▾Dictionary German-English
bedeutende Werke noun, plural—
See also:
bedeutend adj —
important adj
· considerable adj
· major adj
· great adj
· substantial adj
· famous adj
· big adj
· notable adj (for)
· grand adj
· meaningful adj
· prominent adj
· substantive adj
· eminent adj
· handsome adj
· distinguished adj
bedeutend adv —
significantly adv
· considerably adv
· substantially adv
· greatly adv
· importantly adv
· majorly adv
· notably adv
· dramatically adv
· prominently adv
· meaningfully adv
· connotatively adv
· handsomely adv
· substantively adv
· eminently adv
See alternative translations
© Linguee Dictionary, 2024
▾External sources (not reviewed)
Die Ausstellung im Foyer des EnBW-Gebäudes an der Durlacher Allee in Karlsruhe zeigt mehr als 30 Werke von Nam June Paik aus der Sammlung des ZKM, darunter auch den Kunst-Satelliten Canopus (1989), den vor der Kerze im leeren Fernsehergehäuse meditierenden Buddha (1989), die aus 52 Monitoren zusammengesetzte Videowand Internet Dream (1995), eine Schenkung der RTL Group, sowie die selten gesehene, eigens für
[...]
diese Ausstellung restaurierte Arche
[...]
Noah (1989) und das bedeutende Werk Versailles Fountain [...]
(1992), das dem ZKM aus einer Privatsammlung zur Verfügung gestellt wird.
on1.zkm.de
|
The exhibition in the entrance Foyer of the EnBW building in Durlacher Allee, Karlsruhe displays over 30 of Nam June Paik's works drawn from the ZKM Collection, among which are the Art Satellites Canopus (1989), the meditating Buddha (1989) poised before a candle within an empty television case, the video wall Internet Dream (1995) comprising 52 monitors, a gift by the RTL Group, as well as the rarely seen Noah's Arch (1989),
[...]
especially restored for the present
[...]
exhibition, and the important work Versailles Fountain [...]
(1992), which will be made available
[...]
to the ZKM by a private collection.
on1.zkm.de
|
Uli Sigg hat im Laufe der Jahre über 1000
[...]
Künstler persönlich getroffen
[...]
und besitzt rund 1200 bedeutende Werke von 180 Künstlern, [...]
meist grossformatige Ölgemälde oder
[...]
Fotografien, aber auch Plastiken, Video- und Installationskunst.
emagazine.credit-suisse.com
|
Over the years, Uli Sigg has met
[...]
over 1000 artists personally, and
[...]
now owns around 1200 important works by 180 artists - mostly [...]
large-format oil paintings
[...]
and photographs, but also sculpture, video and installation art.
emagazine.credit-suisse.com
|
FRANKFURT AM MAIN, 1. Oktober 2008 -
[...]
Die Deutsche Bank übergibt dem Frankfurter Städel
[...]
Museum dauerhaft 600 bedeutende Werke aus ihrer Unternehmenssammlung. deutsche-bank.de
|
FRANKFURT AM MAIN, 1 October 2008 - Deutsche
[...]
Bank is loaning 600 important works from its corporate [...]
collection to the Städel Museum in Frankfurt.
deutsche-bank.de
|
Auch bedeutende Werke Schweizer Künstler [...]
wie Alberto Giacometti oder Giovanni Segantini sind eher in London auf der Auktion
[...]
zu finden als in Zürich - genauso wie erstklassige Bilder deutscher Expressionisten eher nach London gehen als nach München oder Berlin, obwohl eine Vielzahl der einschlägigen Sammler aus Deutschland kommt.
prohelvetia.ch
|
Even the work of important Swiss artists [...]
such as Alberto Giacometti and Giovanni Segantini is to be found more frequently
[...]
in London than in Zurich - just as the important works by the German Expressionists find their way to London rather than to Munich or Berlin in spite of the fact that many contemporary collectors come from Germany.
prohelvetia.ch
|
Drei frühe Kompositionen von Schönberg, Kodály und Hindemith
[...]
und Bela Bartóks
[...]
letztes Werk vor der Emigration: vier bedeutende Werke von vier zentralen Komponisten der [...]
ersten Jahrhunderthälfte.
pelerinages.de
|
Three early compositions by Schönberg, Kodály, and
[...]
Hindemith and Bela
[...]
Bartók's last work before emigration: four significant works by four central composers [...]
of the first half of the century.
pelerinages.de
|
Auch die anderen grossen Regisseure, die das Exil im Ausland aufsuchten,
[...]
brachten nicht mehr so bedeutende Werke hervor wie in der [...]
Zwischenkriegszeit.
miximage.net
|
Also the other great directors which searched the exile abroad
[...]
didn't produce any works as significant as they did in [...]
the interwar times.
miximage.net
|
Er war von diesem riesigen Land, seiner Architektur, Dynamik und Modernität tief beeindruckt
[...]
und schuf vor diesem Hintergrund dort bedeutende Werke. hatjecantz.de
|
Léger was deeply impressed by the
[...]
vast country, its architecture, dynamism and
[...]
modernity, and executed significant works there that reflected [...]
this feeling.
hatjecantz.de
|
Friedrich Christian Flick erklärt:
[...]
"Die Auswahl bezieht sich auf museal bedeutende Werke, meist Hauptwerke der jeweiligen Künstler. preussischer-kulturbesitz.de
|
Friedrich Christian Flick explains: "We
[...]
selected the works for their importance as museum pieces, most of them key works in the careers [...]
of their respective artists.
preussischer-kulturbesitz.de
|
Sie stellt eine Arbeitsphase bei der Ausführung eines Porträts dar, dient als Accessoire im Theater und Karneval oder erfüllt einen rein dekorativen Zweck: Im Rahmen dieser Ausstellung werden rund
[...]
hundert Masken präsentiert, darunter zum
[...]
ersten Mal auch bedeutende Werke von Rodin, Carriès, [...]
Böcklin, Gauguin und Picasso.
musee-orsay.fr
|
Whether part of the process of creating a portrait, an accessory for theatre or carnival, or purely a decorative object: this exhibition presents
[...]
around one hundred masks, and for the first time
[...]
brings together major works by Rodin, Carriès, [...]
Böcklin, Gauguin and Picasso.
musee-orsay.fr
|
Dieser nachteilige
[...]
Umstand wurde durch das Wirken zweier hervorragender Persönlichkeiten kompensiert: 1882 wurde der Pfarrer der Kirche Mihály Bogisich (später Weihbischof), Sekretär der Nationalen Musikschule, Forscher und Herausgeber alter Kirchenlieder, Mitglied der Akademie, Begründer des Ungarischen Cäcilienvereins und einer der gebildetesten ungarischen Kirchenmusiker seiner Zeit. 1886 ernannte man den 28 Jahre alten Mór Vavrinecz zum Dirigenten der Kirche, der schon damals bedeutende Werke komponiert hatte und bis 1913 an der Spitze des Chors und Orchesters stand. matyas-templom.hu
|
Two extraordinary personalities balanced out this unfavourable condition: in 1882 Mihály Bogisich became the parish priest (later titular bishop), secretary of the National Music Office (Nemzeti Zenede), researcher and publisher of old church songs, member of the Academy, founder of the Hungarian Cecilia Association, one of the most knowledgeable church musician of his age; and in 1886 Mór Vavrinecz became the church conductor, at his age of 28, author of several already well-known pieces, and remained leader of the Choir and Orchestra until 1913. matyas-templom.hu
|
In Ergänzung zu den Saisonkonzerten in der opulenten Cadogan Hall tritt das RPO regelmäßig in der prächtigen Royal Albert Hall auf und
[...]
präsentiert dort im Rahmen einer vielfältigen
[...]
Konzertreihe bedeutende Werke, die der Größe [...]
dieser berühmten Spielstätte gerecht werden.
kdschmid.co.uk
|
Complementing the luxurious surroundings of its resident season, the RPO also performs
[...]
regularly in the magnificent Royal
[...]
Albert Hall, presenting works of great magnitude [...]
in a varied series designed to suit the
[...]
immensity of this grand venue.
kdschmid.co.uk
|
In vier Reihen stehen vierzig
[...]
Steinfiguren, allesamt bedeutende Werke des 14. Jahrhunderts, [...]
die das Weltbild des Heiligen Römischen
[...]
Reiches repräsentieren: unten die Allegorien der Philosophie und der Freien Künste, in der Mitte die Evangelisten und die lateinischen Kirchenväter, in der dritten Reihe die sieben Kurfürsten und die neun Helden, oben Moses und die sieben Propheten.
nuernberg.com
|
Forty stone figures are arranged in three
[...]
rows, all of them important 14th century sculptures [...]
representing the world-view of the Holy Roman Empire: in
[...]
the bottom row allegorical figures symbolising Philosophy and the Free Arts, in the middle row the evangelists and Latin Church Fathers, in the third row the seven electors and nine heroes, at the very top Moses and the seven prophets.
nuernberg.de
|
Dank der Sturzenegger-Stiftung konnten in
[...]
den 1990er Jahren bedeutende Werke Hodlers erworben [...]
werden, die gemeinsam mit den vorhandenen
[...]
einen repräsentativen Einblick in das Schaffen dieses wichtigen Erneuerers der Schweizer Kunst erlauben.
allerheiligen.ch
|
Thanks to the Sturzenegger Foundation, it became
[...]
possible to acquire important works by Hodler in the 1990s [...]
that together with the existing
[...]
examples give impressive insight into the oeuvre of this important innovator in Swiss art.
allerheiligen.ch
|
Die von Osthaus begründeten Sammlungsschwerpunkte konnten wiederhergestellt und sogar ausgebaut werden;
[...]
gleichzeitig wurden - Osthaus' Gedanken der
[...]
Zeitgenossenschaft weiterführend - bedeutende Werke der Gegenwartskunst [...]
gesammelt.
museum-folkwang.de
|
Its core themes, as set by Osthaus, have been revitalized and even extended; at the same
[...]
time - as a continuation of Osthaus's ideas on
[...]
contemporary art - significant works of contemporary art [...]
have been acquired.
museum-folkwang.de
|
Im Laufe der Sammlungsgeschichte,
[...]
wurden immer wieder bedeutende Werke verkauft, um Platz [...]
für Neuerwerbungen zu schaffen,
[...]
Lücken zu füllen, die Sammlung um neue Aspekte zu bereichern und so den Anspruch eines absolut zeitgemäßen Museums zu unterstreichen.
db-artmag.de
|
Indeed, over the course of the
[...]
collection's history, important works were sold off again [...]
and again to create space for new acquisitions,
[...]
fill gaps, and augment the collection with new aspects in order to reinforce the museum's claim of being entirely up-to-date.
db-artmag.de
|
Hier entstanden bedeutende Werke über die reizvolle [...]
niederhessische Landschaft, die oft sehr markanten Bauerngestalten mit
[...]
ihrer farbenfreudigen Tracht und das bäuerliche Leben in diesem Gebiet.
riebeling-familienverband.org
|
Important works about the charming landscape [...]
were created here, pictures about the very striking farmer-faces and their
[...]
colorful official dress and the rural life in this area.
riebeling-familienverband.org
|
Neben Glaubensfragen, die sie in ihrem großen Werk
[...]
"Scivias" behandelte, befaßte sie sich mit Natur und Heilkunde und
[...]
veranlaßte darüber für die damalige Zeit bedeutende Werke. hildegard.org
|
Besides religious subjects which she treated in
[...]
her book "Scivias" she dealt with the description of nature and
[...]
naturopathy and wrote important books about these topics. hildegard.org
|
Es werden vorwiegend bedeutende Werke aus alten Provenienzen [...]
ausgestellt, sowie historische Objekte, die einer Zeit entspringen,
[...]
in der die Figuren und Masken ihre rituelle Funktion ungebrochen zu erfüllen hatten und die Plastiken entsprechend kraftvoll und formvollendet gestaltet wurden.
tribalart.ch
|
All exhibitions contain important pieces with old provenances [...]
and historical objects from the time when masks and sculptures
[...]
still had to only fulfil their former purposes; when the sculptures were powerful and perfect in form.
tribalart.ch
|
In der hübschen Altstadt mit Kopfsteinpflaster und traditionellen Häusern dominiert die Iglesia de Santa María de Guía von
[...]
1607. Die neo-klassische Fassade birgt
[...]
im Inneren viele bedeutende Werke des beliebten Bildhauers, [...]
was diese Kirche eher wie
[...]
ein seiner Kunst gewidmetem Museum erscheinen lässt.
spain-grancanaria.com
|
The pretty old town with cobbled streets and traditional houses is dominated by the triple-nave parochial church Iglesia de la Santa María de Guía from 1607, which has
[...]
a neoclassical façade and houses
[...]
in its interior many important works from the popular [...]
sculptor - giving more the impression
[...]
of a museum dedicated to the sculptor than of a church.
spain-grancanaria.com
|
Bedeutende Werke sind die bei Prima Porta (Zone [...]
im Norden Roms) gefundene Statue des Augustus; eine römische Kopie des Doryphoros,
[...]
ausgeführt nach einem Original des griechischen Bildhauers Polyklet (440 v.Chr.); zwei herrliche Pfauen aus vergoldeter Bronze, die vielleicht aus dem Hadriansmausoleum stammen und deren Kopien sich im "Cortile della Pigna" befinden; die Statue des Nils, eine römische Kopie nach hellenistischen Skulpturen des I. Jahrhunderts n.Chr.. Sie stammt aus dem der ägyptischen Göttin Isis geweihten Tempel in der Nähe des Pantheon und stellt den großen ägyptischen Strom sowie seine Nebenflüsse dar.
vaticanstate.va
|
The most remarkable works are the following: a [...]
statue of Augustus found at Prima Porta (north of Rome); a Roman copy of
[...]
the Doryphorus from an original by the Greek sculptor Polykleitos (440 B.C.); two splendid gilded bronze peacocks, that may come from Hadrian's Mausoleum, copies of which are in the Courtyard of the "Pigna"; the statue of Nile, a Roman copy of a 1st century Hellenistic statue originally found in the Temple of Isis, near the Pantheon and showing the great Egyptian river with its tributaries.
vaticanstate.va
|
Der Fonds national d?art contemporain (FNAC) ist seit 1981 der Delegation aux arts plastiques (DAP)
[...]
unterstellt und damit beauftragt, auf Kosten des
[...]
französischen Staates bedeutende Werke zeitgenössischer [...]
Künstler anzukaufen.
zkm.de
|
The Fonds national d'art contemporain [FNAC] has been answerable since 1981 to the Delegation aux
[...]
arts plastiques [DAP] and is
[...]
responsible for acquiring major works by contemporary artists [...]
on behalf of the French government.
on1.zkm.de
|
Unter den wieder abgedruckten vorgeschichtlichen
[...]
Beiträgen befinden sich bedeutende Werke wie die Untersuchungen [...]
zum Südimport der späten Hallstatt-
[...]
und frühen Latène-Kultur [1973], zu den Funden von Erstfeld [1992] und Trichtingen [1993], zum Fürstensitz" Heuneburg [2000], zu Tarodunum [1962], dem Oppidum von Altenburg-Rheinau [2004], dem keltischen Basel [2005] und der Ethnogenese der Kelten aus der Sicht der Vor- und Frühgeschichte [1986].
archaeologie-in-niedersachsen.de
|
Amongst the contributions
[...]
in reprint there are important works on prehistory such [...]
as Fischer's investigations of southerly
[...]
import in the Late Hallstatt and Early Latène Culture [1973], on the finds from Erstfeld [1992] and Trichtingen [1993], on the "princely seat" at the Heuneburg [2000], on Tarodunum [1962], on the oppidum of Altenburg-Rheinau [2004], on Celtic Basle [2005], and on the ethnogenesis of the Celts from the point of view of prehistoric archaeology [1986].
archaeologie-in-niedersachsen.de
|
Judit M. Blair hinterfragt die weit verbreitete Auffassung, daß in der Hebräischen Bibel Azazel, Lilith, Deber, Qeteb und
[...]
Reshef für Namen von Dämonen
[...]
stehen. Sie behauptet, bedeutende Werke über dieses Thema [...]
gingen von der Annahme aus, daß diese
[...]
Namen im antiken Nahen Osten sowie auch später dämonisch belegt waren oder Gottheiten zugeschrieben waren, die dann von den Autoren der Hebräischen Bibel dämonisiert wurden.
mohr.de
|
Judit M. Blair challenges the common view that azazel, lilith, deber, qeteb and reshef
[...]
are names of 'demons' in the Hebrew
[...]
Bible, claiming that major works on the subject proceed [...]
from the assumption that these
[...]
terms were demons in the ancient Near East and /or later, or that they were deities who became 'demonised' by the authors of the Hebrew Bible.
mohr.de
|
Die in Düsseldorf ansässige Stiftung
[...]
verfügt nach der Übernahme einer
[...]
Skulpturensammlung über bedeutende Werke, die im Laufe des [...]
Jahres 2005 unter dem Titel "Das
[...]
öffentliche Museum" der breiten Öffentlichkeit zugänglich gemacht werden.
morgenmacher.de
|
Following the acquisition of a collection of sculptures,
[...]
the foundation, which is based in
[...]
Düsseldorf, now owns significant works of art that will [...]
be shown to the public under the
[...]
title "the public museum" during the course of 2005.
morgenmacher.de
|
Der Schriftsteller Thomas Mann
[...]
oder der Maler Ernst Ludwig
[...]
Kirchner schufen in Davos bedeutende Werke, Hermann Hesse und [...]
«Sherlock Holmes»-Erfinder Arthur
[...]
Conan Doyle entdeckten in Davos ihre Leidenschaft für den Wintersport.
menghini-davos.ch
|
The author Thomas Mann and the painter Ernst
[...]
Ludwig Kirchner created significant works in Davos; Hermann [...]
Hesse and "Sherlock Holmes" creator
[...]
Arthur Conan Doyle discovered their passion for winter sports in Davos.
menghini-davos.ch
|
Der berühmteste Künstler aus dem Fassatal war der aus
[...]
Moena stammende Valentino Rovisi (1715-1783), ein Schüler Tiepolos, der in
[...]
der gesamten Gegend bedeutende Werke hinterließ. dolomitinetwork.com
|
The Val di Fassa's most important artist was
[...]
painter from Moena, Valentino Rovisi (1715-1783), a pupil of Tiepolo, who
[...]
left many interesting works throughout the region. dolomitinetwork.com
|
Neben zeitgenössischen
[...]
Filmen sollen auch bedeutende Werke der Dokumentarfilmgeschichte [...]
online zugänglich gemacht werden,
[...]
so dass das Portal auch die Funktion eines Archivs erfüllt.
shortfilm.de
|
In addition to
[...]
contemporary films, significant works from documentary [...]
film history are also to be made available online,
[...]
so that the portal can function as an archive.
shortfilm.de
|
In den frühen 90er Jahren des letzten Jahrhunderts erwarb das
[...]
[...]
Guggenheim über 350 Werke von Vertretern des Minimalismus, Postminimalismus und der Konzeptkunst aus der berühmten Sammlung des Grafen Giuseppe Panza di Biumo und seiner Frau Giovanna, die das Guggenheim um bedeutende Werke aus der Nachkriegszeit bereicherten. guggenheim.org
|
In the early 1990s, the Guggenheim acquired over 350 works of Minimalist, Post-Minimalist, and Conceptual art from the renowned collection of Count Giuseppe Panza di Biumo and his wife, Giovanna, giving the Guggenheim depth and quality in its postwar holdings. guggenheim.org
|
