▾Dictionary German-English
▾External sources (not reviewed)
Bei bereits eingetretenen oder bei ernstlich drohenden Zahlungsbilanzschwierigkeiten eines oder mehrerer Mitgliedstaaten der Gemeinschaft oder Israels kann die Gemeinschaft beziehungsweise Israel unter den im Rahmen des GATT festgelegten Voraussetzungen und im Einklang mit den Artikeln VIII und XIV der Satzung des Internationalen Währungsfonds restriktive Maßnahmen
[...]
treffen, die von begrenzter Dauer sind und
[...]
nicht über das zur Behebung der Zahlungsbilanzschwierigkeiten [...]
Notwendige hinausgehen dürfen.
eur-lex.europa.eu
|
When one or more Member States of the Community or Israel is in serious balance of payments difficulties or under threat thereof, the Community or Israel, as the case may be, may, in accordance with the conditions laid down within the framework of the GATT and with Articles VIII and XIV of the Articles of Agreement of the International Monetary Fund, adopt restrictive measures
[...]
which shall be of limited duration and may not go beyond what
[...]
is necessary to remedy the balance of [...]
payments situation.
eur-lex.europa.eu
|
Zur Vermeidung oder Behebung nachteiliger Auswirkungen, [...]
die sich aus der Einfuhr bestimmter in Artikel 1 genannter Erzeugnisse
[...]
für den Markt der Gemeinschaft ergeben können, wird für die Einfuhr eines oder mehrerer dieser Erzeugnisse neben dem Zoll gemäß Artikel 8 ein zusätzlicher Einfuhrzoll erhoben, wenn die Bedingungen von Artikel 5 des gemäß Artikel 300 des Vertrags im Rahmen der multilateralen Handelsverhandlungen der Uruguay-Runde geschlossenen Übereinkommens über die Landwirtschaft erfüllt sind, es sei denn, die Einfuhren können keine Störung des Gemeinschaftsmarktes verursachen oder die Auswirkungen stehen in keinem Verhältnis zum angestrebten Ziel.
eur-lex.europa.eu
|
In order to counteract or sanction adverse effects on the [...]
market in the Community which may result from imports of certain
[...]
products listed in Article 1, imports of one or more of such products at the rate of duty laid down in Article 8 shall be subject to the payment of an additional import duty if the conditions set out in Article 5 of the Agreement on Agriculture concluded in accordance with Article 300 of the Treaty in the framework of the Uruguay Round of multilateral trade negotiations have been fulfilled unless the imports are unlikely to disturb the Community market, or where the effects would be disproportionate to the intended objective.
eur-lex.europa.eu
|
Wie oben aus Randnr. 60 hervorgeht, muss das HABM nur dann, wenn die Widerspruchsschrift einer oder mehreren derjenigen Zulässigkeitsvoraussetzungen nicht genügt, die nicht zu den in Regel 18 Abs. 1 der Verordnung Nr. 2868/95 ausdrücklich genannten gehören, den
[...]
Widersprechenden hierauf nach Abs. 2
[...]
dieser Regel hinweisen und ihn zur Behebung der Mängel binnen einer Frist von zwei [...]
Monaten auffordern,
[...]
bevor es den Widerspruch als unzulässig zurückweist (Urteil Chef, oben in Randnr. 64 angeführt, Randnrn. 33 und 36).
oami.europa.eu
|
As is evident from paragraph 60 above, it is only in cases in which the notice of opposition does not comply with one or more conditions of admissibility of the opposition other than those expressly referred to in Rule 18(1) of Regulation No 2868/95, as applicable to the facts, that OHIM is
[...]
required, by virtue of Rule
[...]
18(2), to inform the opponent of this and to call upon him to remedy the deficiency [...]
within a period of
[...]
two months before it rejects the opposition as inadmissible (Chef, cited in paragraph 64 above, paragraphs 33 and 36).
oami.europa.eu
|
Insbesondere beinhalten die Preise auch die Kosten für alle Arten von Erschwernissen, die durch gegenseitige Behinderung mehrerer Unternehmen oder durch Mess- oder Prüfarbeiten, durch Aufrechterhaltung des Verkehrs, Arbeiten auf Bahngrund oder im Bereich von Hochspannungsleitungen, Umlegen von Kabeln, Leitungen, Kanälen unter Einhaltung der Forderungen der Eigentümer dieser Anlagen, ungünstige
[...]
Wetterverhältnisse, bei Sprengarbeiten, Schutz
[...]
der Umgebung sowie die Behebung von Schäden, Vorschreibungen [...]
des Denkmalschutzes, eben
[...]
allen Nebenleistungen soweit sie im Leistungsverzeichnis nicht gesondert ausgewiesen sind.
habau.at
|
The prices shall include in particular the costs for all types of complications that may occur on account of the mutual interference of several companies or works of measuring or testing, maintenance of traffic, works on railway areas or in the area of high-voltage lines, transfer of cables, pipes, channels in compliance with the requirements made by the owners of these installations, unfavourable weather conditions, in case of blasting operations,
[...]
protection of the environment
[...]
as well as the removal of damage, conditions of the [...]
protection of monuments, that is all additional
[...]
services unless separately stated in the specifications.
habau.at
|
Sollte unter diesen Voraussetzungen eine weitere Benutzung unserer Lieferung/Leistung zu wirtschaftlich vertretbaren Bedingungen nicht möglich sein, gilt als vereinbart, dass
[...]
wir nach unserer Wahl entweder die
[...]
Lieferung/Leistung zur Behebung des Rechtsmangels [...]
abwandeln oder ersetzen oder die Lieferung/Leistung
[...]
zurücknehmen und den an uns entrichteten Kaufpreis abzüglich eines das Alter der Lieferung/Leistung berücksichtigenden Betrages erstatten.
c-cit.ch
|
If, despite such defensive actions, it proves impossible to continue using our deliveries or services under reasonable economic conditions, it shall be understood as agreed that we may, at our discretion,
[...]
modify or replace the particular
[...]
delivery or service for removal of a legal deficiency, [...]
or reship such delivery or service
[...]
and refund the sales price previously paid to us less a certain deduction to account for the age of the particular product or service.
c-cit.ch
|
Koordinierung zur anstehenden Tagesordnung der Generalversammlung sowie des Menschenrechtsrats der Vereinten Nationen sind ebenso Felder der Zusammenarbeit wie die gemeinsame Entwicklung von Nachhaltigkeitsmodellen zur erfolgreichen Umsetzung der AGENDA 21 in den Bereichen wirtschaftlicher Entwicklung, Erhaltung der Umwelt, Entwicklung
[...]
erneuerbarer Energien, verantwortliches
[...]
Ressourcen-Management, Behebung sozialer Ungleichgewichte [...]
und politischer Partizipation.
fes.de
|
Furthermore, coordination on the agenda of the General Assembly and the Human Rights Council of the United Nations is an area of cooperation, just as the joint development of sustainable models for the successful implementation of the AGENDA 21 in the areas of economic development, preserving the environment,
[...]
developing reusable energy sources, responsible
[...]
resource management, eliminating social inequality, [...]
and political participation.
library.fes.de
|
Halte bitte die erforderlichen Informationen vom Kaufbeleg (Quittung oder Rechnung mit Seriennummer, Ort und Erwerbsdatum) bereit und sende uns diese Informationen mit einer Beschreibung des Defekts via Email: service@scurion.ch. Auf jeden Fall
[...]
kontaktieren wir dich umgehend und Du erhältst
[...]
Unterstützung oder Beratung zur Behebung des Defekts oder zur [...]
Bestimmung dessen Art.
scurion.ch
|
Make sure you have the necessary information available including proof of purchase (receipt or invoice with serial number, location and date of purchase) and send us this information with a brief description of the problem by email:
[...]
service@scurion.ch. In any case we will contact you immediately and give
[...]
advice to help cure the fault or to determine the [...]
type of fault.
scurion.ch
|
In dieser Rechtssache bestritt die Französische Republik die Rechtmäßigkeit bestimmter Entscheidungen über von ihr vorgelegte Rechnungsabschlüsse für vom EAGFL finanzierte Ausgaben in den Haushaltsjahren 1971 und
[...]
1972, wofür sie sich auf eine nach dem Erlass der
[...]
Entscheidungen vorgenommene Behebung der festgestellten Mängel berief. oami.europa.eu
|
In that case, the French Republic was contesting the legality of certain decisions relating to the clearance of accounts submitted by the French Republic as expenses for the financial years 1971 and 1972 financed by the European
[...]
Agricultural Guidance and
[...]
Guarantee Fund (EAGGF) by relying on regularisation after the adoption [...]
of the decisions on the anomalies that were found.
oami.europa.eu
|
Gewährleistung a) Befindet sich der Lieferer mit der Ersatzleistung oder der Nachbesserung in Verzug, oder in dringenden Fällen, sind wir nach Unterrichtung des Lieferers berechtigt, die Beseitigung der Mängel auf Kosten des Lieferers selbst vorzunehmen oder durch einen Dritten vornehmen zu lassen. b) Verborgene Mängel, die erst bei oder nach Einbau der Liefergegenstände entdeckt werden, berechtigen uns zur Geltendmachung der Aufwendungen, die durch die Behebung des Mangels entstanden sind. c) Die Rücksendung beanstandeter Liefergegenstände erfolgt auf Rechnung und Gefahr des Lieferers, gleichgültig an welchem Ort sich der mangelhafte Liefergegenstand befindet. d) Die Gewährleistung endet mit Ablauf von 24 Monaten seit Ingebrauchnahme des Liefergegenstandes durch den Endabnehmer, spätestens jedoch nach Ablauf von 30 Monaten seit Lieferung an uns. e) Für die Zeit, während der die Lieferung wegen Mangelhaftigkeit [...]
[...]
nicht benutzt werden kann, ist die Verjährungsfrist gehemmt.
bw-plast.com
|
Warranty a) Should the Vendor delay the substitution for defective goods or the remedying of a defect, or in urgent cases, we have the right to remedy defects after notifying the Vendor ourselves or through a third party, at the expense of the Vendor. b) In the case of hidden defects which are only determined during or after assembly or processing of the supplied goods, we have the right to claim all expenses caused by the defect and its remedying. c) The Vendor has to take over the costs and risks of transport for the return of defective goods, regardless of the location of the defective goods or item. d) This warranty expires after 24 months from the date that the goods have been taken into service by the end user, but no later than 30 months after the date of delivery to us. e) The period of the statute of limitations is checked for the time in which the delivery can not be used due to defects. bw-plast.com
|
Missbraucht der Nutzer die ihm im Zusammenhang mit der Website gewährten Rechte oder missachtet er die insoweit bestehenden Grenzen oder besteht der Verdacht des Missbrauchs der zur Verfügung gestellten Funktionen oder Inhalte, so ist FashionFreax jederzeit berechtigt, den Zugang des Nutzers zu dem
[...]
Content ohne
[...]
vorherige Ankündigung über diese Tatsache, auch vorübergehend bis zur Behebung des Grundes, zu sperren sowie Informationen über den Nutzer und [...]
sein Verhalten, sofern
[...]
gesetzliche Bestimmungen oder richterliche oder behördliche Anforderungen dies erfordern, an Dritte weiterzugeben.
fashionfreax.net
|
Should the user violate rights granted to him/her in connection with the website or ignore the existing limitations in this regard or should he/she be suspected of misusing the functions or contents made available, then FashionFreax is entitled to block the user's access to the contents at any time
[...]
without prior
[...]
notification regarding this fact, also temporarily until the cause has been eliminated as well as passing on information regarding the user and [...]
his/her behaviour to
[...]
third parties provided that statutory regulations or judicial or official requirements call for this.
fashionfreax.net
|
Bei einem behaupteten Verstoß gegen die Bestimmungen für die Verarbeitung personenbezogener Daten kann der EDSB den für die Verarbeitung Verantwortlichen mit der Angelegenheit befassen und ggf. Vorschläge zur Behebung dieses Verstoßes und zur Verbesserung des Schutzes der betroffenen Personen machen; er kann anordnen, dass der für die Verarbeitung Verantwortliche Anträge auf Ausübung bestimmter Rechte der Betroffenen bewilligt; er kann den für die Verarbeitung Verantwortlichen ermahnen oder verwarnen; er kann die Berichtigung, Sperrung, Löschung oder Vernichtung aller Daten anordnen; [...]
[...]
ferner kann er die Verarbeitung verbieten; er kann das betroffene Organ der Gemeinschaft oder, falls erforderlich, das Europäische Parlament, den Rat und die Kommission mit der Angelegenheit befassen.
edps.europa.eu:80
|
In the event of an alleged breach of data protection law, the EDPS can refer a matter to the controller concerned, and make proposals for remedying the breach or improving the protection of the data subjects; the EDPS can order the controller to comply with requests to exercise certain rights of the data subject; he can warn or admonish the controller; he can order the rectification, blocking, erasure or destruction of all data; the EDPS can impose a ban on processing; he can refer the matter to the Community institution concerned, or to the EP, the Council and the Commission. edps.europa.eu:80
|
Schlüsselbestandteile eines solchen Schul- , Ziel- oder Aufgabenplans sind Strategien zur Motivierung der Schüler und zum Aufbau ihres Selbstvertrauens und Selbstwertgefühls; Feststellung des Leistungsstands der Schüler einschließlich der Beobachtung ihrer Lese-, Schreib- und Rechenfertigkeiten; Fragen der
[...]
Lehrplanumsetzung und der
[...]
Lehr-/Lernmethoden; frühzeitige Feststellung und Behebung von Lernschwierigkeiten sowie Überwachung [...]
der Regelmäßigkeit
[...]
des Schulbesuchs und gegebenenfalls Ergreifen geeigneter Maßnahmen; Strategien betreffend die Benutzung neuer Technologien; Strategien zur verstärkten Einbeziehung der Eltern und des gesellschaftlichen Umfelds in die schulische Arbeit; geeignete Kooperationsformen, um einen erfolgreichen Übergang der Schüler von einer Schulstufe zur nächsten und gegebenenfalls auch zur Weiterbildung und in die Berufsausbildung sowie in die Arbeitswelt sicherzustellen, sowie außerschulische Aktivitäten. 2.
europa.eu
|
Some key elements within the school plan, objectives or mission statement, are: strategies for motivating pupils and for building up their confidence and self-esteem; pupil assessment including monitoring of literacy and numeracy skills;
[...]
curricular
[...]
implementation and teaching/learning methodologies; early identification and remediation of learning [...]
difficulties as well
[...]
as the monitoring of school attendance with appropriate action where necessary; strategies in relation to the use of new technologies; strategies for improving parental and community involvement in schools; appropriate cooperative links to ensure successful transition of pupils from one level of education to the next and to further education and training and to the world of work as appropriate; and extra curricular activities 2.
europa.eu
|
Das Versäumnis einer Leistungsaufforderung einer der Parteien an die jeweils andere Partei hinsichtlich der Erfüllung einer der Bestimmungen des Speichervertrages beeinträchtigt nicht das Recht der Partei, Leistungen, wie danach und gemäß der entsprechenden vertraglichen Vereinbarungen abrufbar,
[...]
anzufordern; noch gelten
[...]
Verzicht auf Behebung oder Ignorieren einer Verletzung einer der Bestimmungen oder Verpflichtungen des Speichervertrages durch eine der Parteien als Verzicht auf die Behebung von darauf folgenden [...]
Verletzungen
[...]
einer solchen Bestimmung oder Verpflichtung.
ewe.de
|
The failure on the part of one of the Parties' to demand that the other Party perform one of the provisions of the Storage Contract shall not affect that Party's right to demand performance subsequently and in accordance with the respective contractual provisions;
[...]
[...]
neither shall one of the Parties' a waiver of the rectification or failure to take note of a violation of one of the provisions or obligations of the Storage Contract be deemed as a waiver of rectification [...]
of any subsequent violations
[...]
of such a provision or obligation.
ewe.de
|
19.7 Der Käufer und/oder Endkunde kann selbst oder durch Dritte, im Namen des Käufers und/oder Endkunden, Reparatur- oder Austauscharbeiten auf Kosten des Verkäufers durchführen bzw. durchführen lassen, ohne dass letzterer zustimmen muss oder eine Gelegenheit gehabt hat, die fehlerhaften Waren zu inspizieren, falls es unvernünftig oder unmöglich sein sollte,
[...]
dem Verkäufer eine
[...]
Möglichkeit zur Inspektion und/oder Behebung des Defekts zu geben und/oder ihn [...]
zuvor um sein diesbezügliches
[...]
Einverständnis zu bitten, aufgrund der Gefahr der Verschlimmerung jedes Schadens und Verlustes, die daraus entstehen kann, einschließlich solcher Gefahren, die aus einer Verzögerung bei der Inbetriebnahme, des Betriebes oder der Leistungserfüllung entstehen können.
ohltec.com
|
19.7 The Purchaser and/or User may perform or cause a third party to perform, on behalf of the Purchaser and/or User, repair or replacement works at the Seller's expenses, without the latter's consent or without the Seller having had an opportunity to inspect the faulty Goods, if it would have been
[...]
unreasonable or
[...]
impossible to allow the Seller an opportunity to inspect and/or cure the defect [...]
and/or to request its prior
[...]
consent therefore, due to the risk of aggravation of any damage and loss which may result there from, including such risks that could result from a delay in commissioning, operation or performance.
ohltec.com
|
Im übrigen gelten die Bestimmungen über die Massnahmen zur Behebung einer Unterdeckung der Stiftung, sowie die Bestimmungen des zwischen dem Arbeitgeber und der Stiftung vereinbarten Anschlussvertrages und des Kostenreglements, welches integrierender Bestandteil des Anschlussvertrages bildet. swisscanto.ch
swisscanto.ch
|
The provisions governing the measures to eliminate a shortfall in cover of the Foundation, the provisions of the affiliation contract between the employer and the Foundation and the cost regulations that form an integral part of the affiliation contract apply in all other respects. swisscanto.ch
swisscanto.ch
|
Sollten dennoch Mängel an den von Rockwool gelieferten Produkten infolge von Herstellungs- und/oder Materialfehlern auftreten, wird
[...]
Rockwool diese Mängel beheben (lassen)
[...]
oder die für die Behebung benötigten Teile [...]
zur Verfügung stellen (lassen), die betreffenden
[...]
Produkte vollständig oder teilweise austauschen oder eine angemessene Preisminderung gewähren, und zwar nach Wahl und ausschließlich nach Ermessen von Rockwool.
rockpanel.de
|
Should defects nevertheless occur in the products supplied by Rockwool as a result of manufacturing and/or material faults, then Rockwool will repair
[...]
these defects (or have them repaired) or
[...]
will supply the components necessary for [...]
repair (or have them supplied), replace
[...]
all or some of the products in question or make a reasonable price reduction, at the option and solely at the discretion of Rockwool.
rockpanel.co.uk
|
Die Rückstellungen für
[...]
Stilllegungsverpflichtungen, für die Behebung von Umweltschäden, [...]
Rechtsstreitigkeiten und übrige Verpflichtungen
[...]
werden gebildet, wenn der Konzern gegenwärtig eine rechtliche oder faktische Außenverpflichtung hat und es wahrscheinlich ist, dass die Begleichung der Verpflichtung zu einem Nutzenabfluss führen wird und die Höhe der Rückstellung verlässlich bestimmbar ist.
ivg.de
|
Provisions are recognised for decommissioning
[...]
obligations, the remediation of environmental [...]
damage, legal proceedings and other obligations
[...]
when the Group has a legal or constructive obligation to a third party, it is probable that settling the obligation will require an outflow of resources embodying economic benefits, and the amount of the obligation can be reliably estimated.
ivg.de
|
(1) Ist ein Mitgliedstaat der Ansicht, dass die
[...]
[...]
unmittelbar oder über einen anderen Mitgliedstaat gemäß der Regelung des Artikels 2 durchgeführte Einfuhr in den Niederländischen Antillen raffinierter Erdölerzeugnisse auf seinem Markt tatsächlich Schwierigkeiten hervorruft und dass sofortige Maßnahmen zur Behebung dieser Sachlage erforderlich sind, so kann er von sich aus beschließen, dass auf diese Einfuhr Zölle erhoben werden, deren Sätze nicht über den Zollsätzen liegen dürfen, die gegenüber dritten Staaten für dieselben Erzeugnisse angewendet werden. libertas-institut.com
|
1. If a Member State considers that imports of petroleum products refined in the Netherlands Antilles, made either directly or through another Member State under the system provided for in Article 2 above, are giving rise to real difficulties on its market and that immediate action is necessary to meet them, it may on its own initiative decide to apply customs duties to such imports, the rate of which may not exceed those of the customs duties applicable to third countries in respect of the same products. libertas-institut.com
|
39.1 Arbeiten wegen
[...]
Ermittlung oder Behebung von Störungen, [...]
die sich aus der unsachgemäßen Benutzung der Apparatur oder
[...]
durch von außen her kommende Ursachen, wie Fehler in Fernmeldeleitungen oder in der Stromversorgung, oder Schnittstellen zwischen bzw. Benutzung von Apparatur, Programmausstattung oder Materialen, die nicht unter den Vertrag fallen, gehören nicht zu den Verpflichtungen des Lieferanten aus dem Vertrag, und werden dem Auftraggeber gesondert zu den geltenden Tarifen in Rechnung gestellt.
inspektor.nl
|
39.1 Any work done in
[...]
investigating or remedying malfunctions [...]
resulting from incompetent use of the equipment or of any
[...]
external causes, such as faults in communication lines or in the power supply, or any connections with and/or use of any equipment, software or materials not covered by the Agreement, shall not be included in Supplier's obligations under the Agreement and shall be separately charged to Customer at the rates in force.
inspektor.nl
|
Die Behebung von Mängeln in [...]
der vorstehend beschriebenen Art und Weise und für den vorstehend beschriebenen Zeitraum stellt
[...]
die einzige und ausschließliche Haftung seitens SIEMENS und den einzigen und ausschließlichen Rechtsanspruch des KUNDEN bei schadhaften oder mangelhaften Ausrüstungen und/oder Leistungen dar, unabhängig davon, ob die Ansprüche des KUNDEN auf Vertrag (einschließlich wesentliche Verletzung einer Vertragsbestimmung oder Verletzung einer wesentlichen Vertragsbestimmung), unerlaubter Handlung (einschließlich Fahrlässigkeit und Gefährdungshaftung) oder einem sonstigen Rechtsgrund beruht.
agkkk.de
|
Correction of nonconformities [...]
in the manner and for the period of time provided above constitute SIEMENS' sole and exclusive
[...]
liability and CUSTOMER's sole and exclusive remedy for defective or nonconforming Equipment and/or Services whether claims of the CUSTOMER are based in contract (including fundamental breach or breach of a fundamental term), in tort (including negligence and strict liability), or any other theory of recovery.
agkkk.de
|
b) das Luftfahrzeug einen Schaden oder ein Strukturversagen erlitten hat und dadurch der Festigkeitsverband der Luftfahrzeugzelle, die Flugleistungen oder die Flugeigenschaften des Luftfahrzeugs beeinträchtigt sind und die Behebung dieses Schadens in aller Regel eine große Reparatur oder einen Austausch des beschädigten Luftfahrzeugbauteils erfordern würde, es sei denn, dass nach einem Triebwerksausfall oder Triebwerksschaden die Beschädigung des Luftfahrzeugs auf ein einzelnes Triebwerk (einschließlich seiner Verkleidung oder seines Zubehörs), Propeller, Flügelspitzen, Funkantennen, Sonden, Leitbleche, Bereifung, Bremsen, Räder, Beplankung, Panels, Fahrwerksklappen, Windschutzscheiben oder Außenhaut [...]
[...]
(wie kleine Einbeulungen oder Löcher), oder auf eine geringfügige Beschädigung der Hauptrotorblätter, der Heckrotorblätter oder des Fahrwerks oder auf eine Beschädigung, die durch Hagel- oder Vogelschlag (einschließlich Löcher im Radom,) verursacht wurde, begrenzt ist, oder
austrocontrol.at
|
(b) the aircraft sustains damage or structural failure which adversely affects the structural strength, performance or flight characteristics of the aircraft, and would normally require major repair or replacement of the affected component, except for engine failure or damage, when the damage is limited to a single engine, (including its cowlings or accessories), to propellers, wing tips, antennas, probes, vanes, tires, brakes, wheels, fairings, panels, landing gear doors, windscreens, the aircraft skin (such as small dents or puncture holes) or minor damages to main rotor blades, tail rotor blades, landing gear, and those resulting from hail or bird strike, (including holes in the radome); or austrocontrol.at
|
Wenn der Lizenzgeber nicht aufgrund dieser
[...]
[...]
Gewährleistungsbestimmungen für einen Mangel verantwortlich ist oder der Lizenzgeber zusätzliche Aufwendungen macht, die dadurch verursacht werden, dass der Lizenznehmer seine Pflichten aus diesem § 3 (einschließlich, aber ohne Beschränkung auf seine Verpflichtung, den Lizenzgeber zu unterstützten und mit Dokumentation zu versorgen) nicht vollständig erfüllt, ist der Lizenzgeber berechtigt, dem Lizenznehmer die Kosten, die ihm für die Analyse und Behebung des Mangels nach Aufwand von Zeit und Material entstanden sind, zu den dann geltenden Gebührensätzen des Lizenzgebers in Rechnung zu stellen. leica-geosystems.com
|
In the event that Licensor is not responsible for a defect pursuant to these warranty provisions or that Licensor incurs additional expenditure as a result of the failure of Licensee to comply fully with its obligations under this Section 3 (including, without limitation, its obligation to support and provide documentation to Licensor), Licensor shall have the right to charge Licensee for the costs that it incurs for the analysis and rectification of the defect according to the time and materials required and in accordance with the applicable rates charged by Licensor at the time. leica-geosystems.com
|
Zur Vermeidung übermäßiger öffentlicher Defizite nach
[...]
[...]
Artikel 104 Absatz 1 des Vertrags sind die von der Kommission nach Artikel 104 Absatz 3 des Vertrags als Ergebnis ihrer Überwachung erstellten Berichte die Grundlage für die Stellungnahme des Wirtschafts- und Finanzausschusses, der daraus folgenden Einschätzung der Kommission und schließlich der Entscheidung des Rates über das Bestehen eines übermäßigen Defizits sowie seiner Empfehlungen, unter anderem betreffend Fristen für die Behebung des Defizits. europarl.europa.eu
|
In order to avoid excessive government deficits, as called for by Article 104(1) of the Treaty, the reports, prepared by the Commission according to Article 104(3) of the Treaty as a result of its monitoring, form the basis of the EFC opinion, the ensuing Commission assessment and ultimately the Council decision on the existence of an excessive deficit as well as on its recommendations, including on the deadlines for the correction of the deficit. europarl.europa.eu
|
Thematisch richtete sich die Weinheimer
[...]
Stiftung von Beginn an auf die Behebung systematischer Innovationslücken [...]
im Feld der lernortübergreifenden
[...]
Bildung und Integration von Kindern mit Migrationshintergrund aus und nach 1990 auf die vernachlässigte Förderung demokratischer Kultur, anfangs insbesondere in Ostdeutschland.
freudenbergstiftung.de
|
Thematically, the Weinheim-based foundation has from the very beginning [...]
focused on remedying systemic innovation deficits
[...]
in the field of cross-facility education and the integration of children from immigrant backgrounds, and after 1990 on the neglected fostering of democratic culture, initially and in particular in the east of Germany
freudenbergstiftung.de
|
Unabhängig davon, dass die
[...]
übliche und geplante sozioökonomische Diversifizierung der Küstengebiete naturgemäß in die aus den Strukturfonds finanzierten Maßnahmen einbezogen wird, und angesichts des unerwarteten Abbruchs der Verhandlungen über das Fischereiabkommen mit Marokko muss die spezifische Maßnahme zur Behebung der Folgen dieses Abbruchs sowohl die Umstellung der Schiffe und die Umschulung der Seeleute als auch die erforderlichen Maßnahmen für die regionale Entwicklung mitfinanzieren, um die entstandenen Schäden und Verluste bei den Wirtschaftstätigkeiten des Gebiets im Zusammenhang mit [...]
[...]
der betroffenen Flotte zu kompensieren.
europarl.europa.eu
|
Independently of the fact that the usual socio-economic diversification planned in coastal areas naturally forms part of the actions financed by the Structural Funds, and given the sudden nature of the breakdown of negotiations on the fisheries agreements with Morocco, the specific measure designed to remedy the effects of that breakdown should co-finance both the conversion of vessels and retraining of seafarers and the regional development measures necessary to repair the damage and losses caused to economic activities in the area linked to the affected fleet. europarl.europa.eu
|
Deren Behebung ist wichtiger Bestandteil [...]
der Politischen Zusammenarbeit: Abbau der Chancenungleichheit vor allem zwischen
[...]
Reich und Arm sowie Stadt und Land, Modernisierung der Bildungsinhalte und der Vermittlungsformen sowie die Förderung bildungs- und forschungspolitischer Innovationen.
kas.de
|
Overcoming these issues is an important [...]
component of Political Cooperation: Tackling and overcoming the blight of unequal
[...]
opportunity, primarily between rich and poor, but also between urban and rural populations; modernising the curricula and forms of instruction as well as promoting education and research policy initiatives.
kas.de
|
Und in zwei bis drei Jahren dürfte die UV-Härtung auch in der Herstellung neuer Autos Einzug halten - zunächst zur Behebung von Transportschäden und für kleinere Ausbesserungen, um die Technologie zu testen, und später auch bei der Erstlackierung von Einzelteilen und vollständigen Karosserien. basf.com
|
In addition, it's expected that over the next two to three years the UV-curing technology will be used in new car production - first for repairs of parts that were damaged during shipment as well as for touch-ups, to test the technology, and then for the original coating of parts and body panels. basf.com
|
Zweck der Sicherungseinrichtung des BVR ist die Abwendung drohender oder die Behebung bestehender wirtschaftlicher Schwierigkeiten bei den Instituten, die dem Garantiefonds des BVR angeschlossen sind, sowie die Verhütung von Beeinträchtigungen des Vertrauens in die genossenschaftlichen Institute. vr-infoportal.de
|
The purpose of the protection scheme run by the National Association of German Cooperative Banks (BVR) is to avert and rectify imminent or existing financial difficulties faced by the institutions that are affiliated to the BVR's guarantee fund and to prevent any impairment of confidence in the cooperative institutions. vr-infoportal.de
|
Der Begriff "geringfügige Reparatur" ist streng auszulegen und bedeutet die "Behebung eines für die Funktionstüchtigkeit des Gerätes nicht essentiellen Mangels, der die Sicherheit des Gerätes nicht beeinträchtigt, mit einfachen Mitteln in kurzer Zeit" wie beispielsweise die [...]
Montage einer neuen Taste.
bundesabfallwirtschaftsplan.at
bundesabfallwirtschaftsplan.at
|
The term "minor repair" is to be interpreted in a stringent way, meaning "repair of a nonessential defect with regard to the functionality of the appliance, not impairing the security of the device, by means of simple tools in short time " such as installing a new button. bundesabfallwirtschaftsplan.at
bundesabfallwirtschaftsplan.at
|
In solchen Fällen gehört es aus deutscher
[...]
[...]
Sicht mit Rücksicht vor allem auch auf den Grundsatz der Subsidiarität, wie er in Art. 35 Abs. 1 EMRK ausgedrückt ist, zu einer ordnungsgemäßen Erschöpfung des Rechtsweges, dass vor Einlegung der Beschwerde zum Europäischen Gerichtshof für Menschenrechte der ernsthafte Versuch unternommen wird, durch Inanspruchnahme auch des außerordentlichen Rechtsbehelfs der Verfassungsbeschwerde innerstaatlich auf Behebung des behaupteten Verstoßes zu dringen. confcoconsteu.org
|
From the German perspective, a due exhaustion of all legal remedies includes, in such cases, especially with regard to the principle of subsidiarity that is expressed in Article 35.1 of the ECHR, that a serious attempt has been made to ensure that the alleged infringement is remedied on the domestic level by making use of the extraordinary remedy of the constitutional complaint before lodging a complaint with the European Court of Human Rights. confcoconsteu.org
|
