Dictionary German-English

Wikipedia

External sources (not reviewed)

Mit Urteil vom 9. Oktober 2008, 17.00 Uhr, hat das Bezirksgericht Luxemburg in einer Handelssache in Bezug auf die Aktiengesellschaft Kaupthing Bank Luxembourg SA, luxemburgisches Handelsregister Abschnitt B Nummer 63997, Gesellschaftssitz Avenue J-F Kennedy 35a, L-1855 Luxemburg, die Einleitung des in Teil IV des Gesetzes vom 5. April 1993 über den Finanzsektor in seiner geänderten Fassung vorgesehenen Verfahrens über den Zahlungsaufschub verfügt, und Artikel 60-2 (15) dieses Gesetzes für anwendbar erklärt, wonach für sämtliche Handlungen und Entscheidungen der Kaupthing Bank Luxembourg SA schriftliche Genehmigungen der Verwalter erforderlich sind und die Verwalter den
[...]
Gesellschaftsorganen der Kaupthing Bank Luxembourg SA jeden Vorschlag, den sie
[...] für angebracht halten, zur Beratung vorlegen können.
eur-lex.europa.eu
In its judgment of 9 October 2008 at 17.00, the District Court of Luxembourg, hearing commercial cases, ordered that the public limited company Kaupthing Bank Luxembourg SA, entered in the Commercial and Companies Register in Luxembourg under Section B, number 63997 and with its headquarters at 35a, avenue J.F. Kennedy, L-1855 Luxembourg, be made subject to the suspension of payments procedure as provided for in Part IV of the law of 5 April 1993 on the financial sector, as amended, and declares Article 60.2(15) of this law to be applicable, according to which the written authorisation of the administrators is required for all acts and decisions concerning Kaupthing Bank Luxembourg SA, failing which they shall be considered void, and by virtue of which the
[...]
administrators may submit any proposals they deem appropriate to the management
[...] bodies of Kaupthing Bank Luxembourg SA for debate.
eur-lex.europa.eu
Mit Blick auf die frühestmögliche völlige Einstellung der Herstellung von DDT werden die Vertragsparteien spätestens ein Jahr nach dem Inkrafttreten dieses Protokolls und
[...]
danach bedarfsgemäß in
[...] regelmäßigen Abständen und nach Beratung mit der Weltgesundheitsorganisation, [...]
der Ernährungs- und
[...]
Landwirtschaftsorganisation der Vereinten Nationen und dem Umweltprogramm der Vereinten Nationen die Verfügbarkeit und Durchführbarkeit von Alternativen prüfen und gegebenenfalls die gewerbliche Nutzung sicherer und wirtschaftlich tragbarer Alternativen für DDT fördern.
eur-lex.europa.eu
With a view to eliminating the production of DDT at the earliest opportunity, the Parties shall, no later than one year after the date of entry into force of the present
[...]
Protocol and periodically thereafter as
[...] necessary, and in consultation with the World Health [...]
Organization, the Food and Agriculture
[...]
Organization of the United Nations and the United Nations Environment Programme, review the availability and feasibility of alternatives and, as appropriate, promote the commercialization of safer and economically viable alternatives to DDT.
eur-lex.europa.eu
die weltgrößte messe für baumaschinen hatte trotz großer probleme mit dem flugverkehr eine sehr gute resonanz für falch mit über einem drittel mehr besuchern am falchstand. die besucher konnten produktneuheiten wie den cont jet 200 oder den truck jet 100 erstmals life
[...]
begutachten. das neue standkonzept mit vip-boxen
[...] zur individuellen beratung der kunden wurde [...]
sehr gut angenommen. positiv aufgefallen ist auch,
[...]
dass der allgemeine bekanntheitsgrad von falch erheblich zugenommen hat. viele zufriedene kunden kamen an den stand, so dass der spezielle serviceberater von falch superservice nur bei sehr wenig konkreten technischen problemen gefragt war. das komplette falch-team war mit der bauma sehr zufrieden.
falch.com
despite the problems with the air traffic, the worldwide biggest fair for contruction machines had a very good feedback for falch with more than one third more  visitors at the falch stand. for the first time the visitors could look at the new products as
[...]
cont jet 200 or truck jet 100 in action. the new stand concept with vip-pits
[...] for individual consutling of the customers [...]
was accepted very well.
[...]
it is also positive that the degree of brand awareness of falch has increased very much. many satisfied customers came to the stand, so that the special service advisor of falch superservice was asked only in very few cases of technical problems. the complete falch team was very satisfied with the bauma.
falch.com
Das Quorum kann im Verlauf der Tagung nicht nur wegen einer - sei es auch nur vorübergehenden - physischen Abwesenheit eines Vertreters, sondern auch (bei unveränderter
[...]
physischer Anwesenheit
[...] der Vertreter) je nach Gegenstand der Beratung wechseln, sofern es sich um eine Weiterentwicklung [...]
von Vorschriften
[...]
handelt, denen ein Vertragsstaat widersprochen hat (und daher deren Anwendung im Verkehr mit diesem Staat ausgesetzt ist) oder zu denen ein Vertragsstaat gemäß Artikel 9 APTU erklärt hat, dass er sie nicht anwenden wird.
otif.ch
During a meeting, the quorum may change, depending not just on the physical absence of a representative - even if only temporary - but also (in the case of unaltered physical presence of the
[...]
representatives) depending
[...] on the item being discussed, in so far as it may be the further development of provisions [...]
which a Contracting
[...]
State has opposed (and whose application to transport with this State is therefore suspended), or provisions which a Contracting State has declared that it will not apply, in accordance with Article 9 of APTU.
otif.ch
Der satzungsmäßige Unternehmensgegenstand der itelligence AG ist die Gründung und der Erwerb von und die Beteiligung an Gesellschaften und Unternehmen, die Verwaltung unter Einschluss der Ausübung der einheitlichen Leitung sowie die Erbringung von
[...]
Dienstleistungen
[...] gegenüber verbundenen Unternehmen, die Beratung von Unternehmen in betriebswirtschaftlichen, [...]
organisatorischen
[...]
und IT-Bereichen, Full-Service Unterstützung bei der Einführung von komplexen IT-Projekten, IT-Revision, die Personalberatung, die Ausbildung in Methoden und Techniken im betriebswirtschaftlichen und organisatorischen Bereich einschließlich der Durchführung von Seminaren und Tagungen sowie die Entwicklung und der Handel mit Hard- und Software.
itelligence.de
The corporate purpose of itelligence AG as stipulated in its articles of association is the formation and acquisition of and investment in companies, management, including the exercise of control over and the provision of services to
[...]
affiliated companies,
[...] the provision of management, organizational and IT consulting services, [...]
full-service support regarding
[...]
the implementation of complex IT projects, IT audits, human resources consulting, training in management and organizational methods and techniques, including the conduct of seminars and conferences, and the development and trading of hardware and software.
itelligence.com.my
Anschließend sollten die besonderen Charakteristika des Nutznießers untersucht werden, auch um den Bedarf weiter zu
[...]
untersuchen und ihn eventuell an andere
[...] Stellen (Orientierung, Beratung, Sozialhilfe, Arbeitsvermittlung [...]
etc ) zu verweisen Wenn
[...]
dies der Fall ist: zu diesem Zweck können wichtige Fragen mit einer"Filterfunktion" formuliert werden Die Analyse beinhaltet die Erfassung von Daten über den Nutznießer, die insbesondere Folgendes betrifft: Seine Motivation (sowohl ausdrücklich benannt als auch stillschweigend vorhanden); persönliche, berufliche und ausbildungsbezogene Bedürfnisse, individueller beruflicher Aufstieg, andere Informationen, die für diesen Zweck als relevant gelten können Das Bewusstsein, dass jeder Nutznießer besonders ist, ist für die angestrebte Ausführung der Dienstleistung wesentlich
valid-info.eu
Then, the beneficiary's specific features should be explored also in order to make a further screening of the demand
[...]
and possibly address him/her to other
[...] services (guidance, counselling, social support, [...]
employment services, etc ) if it is
[...]
the case: key questions can be formulated to this purpose with a "filter" function The analysis implies a collection of data on the beneficiary concerning in particular: his/her motivation (both explicit and implicit); personal, professional and training needs; individual career planning; any other information that can be considered relevant to this purpose Awareness of the specificity of each beneficiary is essential for a targeted delivery of the service
valid-info.eu
Die Geschäftstätigkeit der IVU Gruppe liegt in der Entwicklung, der Herstellung und dem Vertrieb von Software für die Planung, Organisation und Informationsverarbeitung für Verwaltungen, Verkehrsbetriebe und andere Betriebe der öffentlichen Hand und der privaten Wirtschaft;
[...]
eingeschlossen sind Forschung,
[...] gutachterliche Tätigkeit, Beratung, Fortbildung in diesen [...]
Bereichen sowie die Verwaltung von
[...]
und die Beteiligung an Unternehmen im Technologiebereich.
ivu.de
The business operations of the IVU Group involve the development, production and marketing of software for planning, organisation and information processing for public administrations, transport companies and other public and private sector service providers; the
[...]
activities include research, the formulation
[...] of experts' reports, consultancy, further training in [...]
these areas, as well as the management
[...]
of and participation in companies in the technology sector.
ivu.nl
Als Förderbeispiele für OEZA sind zB Licht für die Welt (NGO) in drei afrikanischen Schwerpunktländern (Äthiopien, Burkina Faso, Mosambik) zur gleichberechtigten und selbstbestimmten Teilnahme von Menschen mit Behinderung (zB Zugang zu medizinischer Grundversorgung) oder ein Projekt in Sri Lanka mit dem Ziel der Wiedereingliederung von Menschen mit Behinderung in die Arbeitswelt
[...]
nach der Tsunami-Katastrophe (Vermittlung von Mikrokrediten und Bereitstellung
[...] anwaltschaftlicher Beratung) anzuführen.
bmsk.gv.at
The following are examples of OEZA support: Licht für die Welt - an NGO working in three African countries (Ethiopia, Burkina Faso and Mozambique) for the equal and selfdetermined participation of people with disabilities (e.g. access to basic medical care); or a project in Sri Lanka with the goal of reintegrating
[...]
people with disabilities into the world of work after the tsunami catastrophe
[...] (provision of microcredit and legal advice).
bmsk.gv.at
Verknüpfung mit integrativen Arbeitsmärkten: eine aktive Einbeziehungspolitik sollte auf die Förderung stabiler und sicherer hochqualifizierter Arbeitsplätze, attraktivere Arbeitsplätze, die Schaffung von Arbeitsplätzen guter Qualität und die Förderung von Beschäftigungsqualität, ein hohes Gesundheits- und Sicherheitsniveau am Arbeitsplatz, Produktivitätssteigerung und aktive Unterstützung der am meisten Benachteiligten, konkrete Unterstützungsmaßnahmen und -dienste zur Steigerung der Beschäftigungsfähigkeit und die Förderung des Verbleibens der Menschen auf dem Arbeitsmarkt, die Förderung des Unternehmertums und Bereitstellung einer Unterstützung bei der Arbeitssuche, einer allgemeinen Bildung, Berufsbildung, Weiterbildung und eines
[...]
lebenslanges Lernens von hoher
[...] Qualität, von individueller Beratung, besonderer Unterstützung [...]
und unterstützter Beschäftigung
[...]
für schutzbedürftige Gruppen wie Arbeitnehmer mit Behinderungen, wo dies unbedingt notwendig ist, abzielen
europarl.europa.eu
a link to inclusive labour markets: active inclusion policies should aim at fostering stable and secure highly skilled jobs, improving the attractiveness of jobs, creating quality jobs and promoting quality in employment, providing a high level of health and safety at work, increasing productivity and active support for the most disadvantaged, providing specific support measures and services to increase employability and helping to keep people in the job market, developing entrepreneurial activity and providing job search assistance, high-quality education, vocational
[...]
training, further training and lifelong
[...] learning, personalised counselling, special assistance and [...]
subsidised employment where absolutely
[...]
necessary for vulnerable groups such as workers with disabilities
europarl.europa.eu
Wie Mühlbauer diese Verantwortung versteht, wird am Beispiel eines Großauftrages deutlich, der den gesamten Technologietransfer zur Herstellung von elektronischen ID-Dokumenten für ein Land beinhaltet Zusammen mit seinem Kunden analysiert Mühlbauer in einem ersten Schritt die Anforderungen des ID-Projekts und
[...]
plant zielgerichtet dessen
[...] technologische Umsetzung Die Beratung beginnt früh, etwa bei [...]
der Planung zum Aufbau eines hochsicheren
[...]
Produktionsgebäudes mit Zutrittskontrollsystemen und Gebäudeüberwachung unter Beachtung aller strengen staatlichen Vorgaben, und setzt sich mit der Identifizierung des für die Dokumentenherstellung notwendigen Technologiebedarfs fort
tecurity.de
The way Mühlbauer interprets this responsibility becomes clear using a major contract as an example that comprises the entire technology transfer for the production of electronic ID documents for a country In a first step, Mühlbauer analyses the requirements of the ID project together with its customer and then plans
[...]
its technological implementation in
[...] a targeted manner Consultation is provided at an [...]
early stage, for example with the planning
[...]
of highly secure production facilities with access control system and building monitoring, taking into consideration all stringent state requirements, and continues with the identification of the technologies required for the production of the documents
tecurity.de
Immer mehr Banken (z. B. Citigroup und UBS) bieten Grosskunden bei der Beratung für Anlageentscheidungen neben den üblichen finanziellen Analysen (Finanzresearch) zusätzlich auch Informationen über Nachhaltigkeitsaspekte bei den Unternehmen, in deren Aktien oder [...] [...]
Anleihen der Kunde investiert.
sarasin.ch
More and more banks, such as Citigroup and UBS, now offer large clients advisory services that include not just than the usual financial research but also information on sustainability aspects of the companies whose shares or bonds the client is investing in.
sarasin.ch
Das vergangene Geschäftsjahr war geprägt durch die Aktivitäten des Unternehmens zur weiteren Internationalisierung des operativen Geschäfts und zur Weiterentwicklung der Organisation des Unternehmens Darüber hinaus gaben die im Verlauf des Jahres immer sichtbarer werdenden Auswirkungen der Finanzmarktkrise auf die Gesamtwirtschaft Anlass, mögliche Rückwirkungen dieser Entwicklung auf die Geschäftsentwicklung der Gesellschaft mit besonderer Aufmerksamkeit zu beobachten Der Aufsichtsrat hat diesen Prozess und diese Entwicklungen einschließlich der damit einhergehenden Veränderungen
[...]
der für die
[...] Gesellschaft maßgeblichen Risikolandschaft durch Beratung und Diskussion mit dem persönlich haftenden [...]
Gesellschafter
[...]
und dem Management aktiv begleitet Gleichzeitig hat der Aufsichtrat seine gesetzliche Überwachungspflicht wahrgenommen
tecurity.de
The past financial year was characterized by the company's activities to further internationalize the operative business and by the further development of the organization of the company Furthermore, the increasingly visible effects of the financial market crisis on the overall economy provided an occasion to pay particular attention to how this development may impact the company's business The Supervisory Board actively assisted in this process and in this development, which also included changes in
[...]
the company's risk
[...] situation, by advising and discussing with the personally liable shareholder and Management [...]
Concurrently, the
[...]
Supervisory Board exercised its statutory supervisory role
tecurity.de
Die Schwerpunkte der Arbeit sind die Gestaltung von wohnumfeldnahen und niederschwelligen interkulturellen Angeboten, die Stärkung der Selbsthilfe, die Förderung der sozialen Kontakte, das Gestalten
[...]
von muttersprachlichen
[...] Informationsveranstaltungen und Beratung, der Austausch und [...]
die Begegnungen durch interkulturelle
[...]
Dialoge, Gesprächskreise zwischen Jung und Alt, die Anregung und Stärkung der Freizeitaktivitäten zur Gesundheitsförderung und Wohlbefinden, Biographiearbeit zur Vergangenheitsbewältigung, die gesellschaftliche Anerkennung durch Öffentlichkeitsarbeit, der Austausch und die Begegnungen mit unterschiedlichen Seniorengruppen, Kulturvereinen sowie religiösen Einrichtungen, Motivierung von Multiplikatoren zur Teilnahme an Seniorenforen, insbesondere in den kommunalen Seniorenvertretungen und die Bündelung von Ressourcen durch Vernetzungsarbeit.
aamee.eu
The main focus of the work concentrates on: designing intercultural offers of a low threshold and close to the people's homes, strengthening of self-help, promotion
[...]
of social contacts, creation of
[...] information events and counselling in the native language, [...]
exchange and encounters through
[...]
intercultural dialogues, conversation circles between young and old, stimulation and strengthening of leisure activities regarding the promotion of health and wellbeing, biography work on coming to terms with the past, social recognition through public relation work, exchange and encounters with various senior groups, culture associations as well as religious institutions, motivation of multiplicators to participate in senior forums, especially, in the municipal senior representations and the concentration of resources through networking.
aamee.eu
Es konnten ferner Leitlinien
[...] fuer die weitere Beratung der nachstehenden [...]
Aspekte erarbeitet werden: - Geltungsbereich (die
[...]
weit ueberwiegende Mehrheit der Delegationen unterstuetzte den neuen Ansatz, nach dem der Begriff "Betrieb" in den Geltungsbereich einbezogen wird); - Konzept zur Verhuetung schwerer Unfaelle (alle Delegationen unterstuetzten den Vorschlag, grundlegende Vorschriften fuer ein Konzept zur Verhuetung schwerer Unfaelle fuer alle Arten von Betrieben festzulegen); - Raumordnung (die Einfuehrung von Bestimmungen zur Beruecksichtigung der Bebauung in der Naehe von Standorten mit Gefaehrdungspotential wird als notwendig anerkannt, sofern man sich auf die Grundzuege beschraenkt); - Meldung von Unfaellen (die grosse Mehrheit der Delegationen hielt die Festlegung gemeinsamer Kriterien fuer die Meldung von Unfaellen fuer erforderlich, damit es nicht mehr zu den bisher festgestellten Unterschieden und Verzoegerungen kommt).
europa.eu
Guidelines were
[...] established for further work on the following [...]
aspects: - scope (the vast majority of delegations supported
[...]
the new approach, which introduced the idea of establishment into the scope); - major-accident prevention policy (all delegations supported the proposal that basic rules be laid down, applicable to all types of establishment, relating to the major-accident prevention policy); - control of town planning (the introduction of provisions concerning town planning in the vicinity of sites at risk is recognized as necessary if confined to broad guidelines); - notification of accidents (a large majority of delegations felt that common criteria should be laid down to eliminate the disparity and delays recorded hitherto as regards the notification of accidents).
europa.eu
Die Hauptzielgruppe des VALID-INFO-Prozesses sind die Mitarbeiter, die bereits in den betreffenden Berufsfeldern arbeiten (Berufsberatung für behinderte Menschen und interkulturelle Mediation/Straßensozialarbeit) und trotz einschlägiger Erfahrungen und erheblicher Kompetenz, die hauptsächlich am Arbeitsplatz erworben wurden, wahrscheinlich nicht über eine formale Qualifikation verfügen Junge Menschen, die erstmals in den Arbeitsmarkt einsteigen und nach einer Zertifizierung von Kompetenzen suchen, die in nicht-formalen und informellen Kontexten entwickelt wurden, sollten
[...]
grundsätzlich an andere Stellen
[...] verwiesen werden (Orientierung, Beratung, soziale Dienste, Zertifizierungsstellen etc )
valid-info.eu
The main target group of VALID-INFO process are operators already working in the concerned fields (Job counselling for disabled people and Intercultural mediation/Street work), who probably lack a formal qualification despite a relevant experience and significant competence gained mainly on the job Young people just entering the labour market and workers looking for a certification of competences developed in non-formal and informal contexts should in
[...]
principle be addressed to other
[...] services (guidance, counselling, employment agencies, social services, [...]
certifying bodies, etc )
valid-info.eu
Dies gilt nicht, wenn die Daten und Informationen zum Zeitpunkt ihres Bekanntwerdens bereits offenkundig und jedem Dritten zugänglich sind oder wenn diese Daten und Informationen durch einen Dritten übermittelt werden, der nicht der Geheimhaltung unterliegt oder wenn diese Daten und Informationen aufgrund eines Gesetztes zwingend mitzuteilen sind sowie wenn diese Daten und
[...]
Informationen an die Rechts- und Steuerberater der jeweiligen Vertragspartner
[...] zum Zweck der Beratung weitergegeben werden.
pvp-gummi.de
This does not apply if such data and information at the time of their publication are already public knowledge and accessible to each Third Party or in case that such data and information are transmitted by such Third Party which is not obliged to maintain secrecy, or in case that these data and information have to be made public by binding law, or, further, in case
[...]
these data and information have to be referred to the Legal or Tax Advisors of each
[...] Party for the purpose of consultation.
pvp-gummi.de
Die als Tagung der Vertragsparteien des Protokolls dienende Konferenz der Vertragsparteien beschließt auf ihrer ersten Tagung oder möglichst bald danach über Modalitäten, Regeln und Leitlinien im Hinblick darauf, welche zusätzlichen vom Menschen verursachten Tätigkeiten in bezug auf Änderungen der Emissionen von Treibhausgasen aus Quellen und des Abbaus solcher Gase durch Senken in den Kategorien landwirtschaftliche Böden sowie Landnutzungsänderungen und Forstwirtschaft den den in Anlage I aufgeführten Vertragsparteien zugeteilten Mengen hinzugerechnet oder von ihnen abgezogen werden, und auf welche Weise dies erfolgen soll, wobei Unsicherheiten, die Transparenz der Berichterstattung, die Nachprüfbarkeit, die methodische Arbeit der Zwischenstaatlichen Sachverständigengruppe für Klimaänderungen, die von
[...]
dem Nebenorgan für wissenschaftliche und
[...] technologische Beratung nach Artikel [...]
5 abgegebenen Empfehlungen und die Beschlüsse
[...]
der Konferenz der Vertragsparteien zu berücksichtigen sind.
de.climalife.dehon.com
The Conference of the Parties serving as the meeting of the Parties to this Protocol shall, at its first session or as soon as practicable thereafter, decide upon modalities, rules and guidelines as to how, and which, additional human-induced activities related to changes in greenhouse gas emissions by sources and removals by sinks in the agricultural soils and the land-use change and forestry categories shall be added to, or subtracted from, the assigned amounts for Parties included in Annex I, taking into account uncertainties, transparency in reporting, verifiability, the methodological work of the Intergovernmental Panel on Climate Change, the advice provided
[...]
by the Subsidiary Body for Scientific and
[...] Technological Advice in accordance [...]
with Article 5 and the decisions of the Conference of the Parties.
climalife.dehon.com
Für Folgen a. von Fehlern, die bei den Vertragsverhandlungen unterlaufen, insbesondere für die Folge
[...]
einer unzureichenden
[...] oder unrichtigen Beratung des Käufers, b. der Verletzung von nicht wesentlichen vertraglichen Pflichten (Nebenpflichten), beispielsweise einer Beratungs- oder Schutzpflicht, [...]
c. einer unerlaubten
[...]
Handlung, soweit sie nicht in der Verletzung von Leben, Körper oder Gesundheit des Käufers bestehen, haften wir nur dann, wenn diese Folgen auf Vorsatz oder grober Fahrlässigkeit eines unserer gesetzlichen Vertreter oder eines unserer Erfüllungsgehilfen beruhen.
diapes.de
For consequences a) of errors which occur during contract negotiations, in particular for the
[...]
consequences of
[...] inadequate or incorrect advice given to the Buyer, b) the violation of non-essential contractual duties (subsidiary duties), for example a consulting or protection obligation, [...]
c) an unlawful
[...]
act, unless it consists of injury for life and limb or the impairing of the health of the Buyer, we shall only accept liability if these consequences are due to wilful intent or gross negligence of one of our statutory representatives or one of our vicarious agents.
diapes.de
Die TOMORROW FOCUS AG, München, Deutschland, (im Folgenden auch "TOMORROW FOCUS", "TFAG" oder "Gesellschaft" genannt), ist ein Internet-Medien-Unternehmen, dessen Gegenstand die Entwicklung, die Herstellung und Verbreitung von Online-Diensten, Print-Titeln und Softwarelösungen, die Erstellung von Datenbanken mit redaktionellen Inhalten aller Art für Online-Dienste, die Produktion von Inhalten und Techniken für Interaktives Fernsehen, Web-TV und mobile Anwendungen, Vermarktung der redaktionellen Inhalte sowie von Werberaum und sonstigen
[...]
Dienstleistungen im Multimedia- und
[...] Onlinebereich, die Beratung von Unternehmen bei [...]
E-Commerce- und ContentManagement-Lösungen,
[...]
das Betreiben von Application Service Providing, die Vermittlung von Kooperationen zwischen Anbietern von Online-Diensten und anderen Unternehmen, die Marketingberatung und Erbringung sonstiger Marketingdienstleistungen ist.
static.tomorrow-focus.de
TOMORROW FOCUS AG, Munich, Germany, (hereafter referred to as "TOMORROW FOCUS", "TFAG" or "the Company"), is an internet media company whose purpose is the development, production and dissemination of online services, print titles and software solutions, the creation of databases with editorial content of all kinds for online services, the production of content and technology for interactive TV, web TV and mobile applications, the marketing of editorial content, advertising space and other
[...]
services in the multimedia and online
[...] areas, the provision of consulting to companies [...]
for e-commerce and content management
[...]
solutions, the operation of application service providing, the mediation of alliances between suppliers of online services and other companies, the marketing of consultancy services and the performance of other marketing services.
static.tomorrow-focus.de
Der Europäische Datenschutzbeauftragte ist zuständig für die
[...] [...] Überwachung und Durchsetzung der Anwendung der Bestimmungen dieser Verordnung und aller anderen Rechtsakte der Gemeinschaft zum Schutz der Grundrechte und Grundfreiheiten natürlicher Personen bei der Verarbeitung personenbezogener Daten durch ein Organ oder eine Einrichtung der Gemeinschaft sowie für die Beratung der Organe und Einrichtungen der Gemeinschaft und der betroffenen Personen in allen die Verarbeitung personenbezogener Daten betreffenden Angelegenheiten.
europarl.europa.eu
The European Data Protection Supervisor shall be responsible for monitoring and ensuring the application of the provisions of this Regulation and any other Community act relating to the protection of the fundamental rights and freedoms of natural persons with regard to the processing of personal data by a Community institution or body, and for advising Community institutions and bodies and data subjects on all matters concerning the processing of personal data.
europarl.europa.eu
7.1 Kann der Liefergegenstand durch ein Verschulden des Verkäufers vom Käufer nicht vertragsgemäß verwendet werden und ist dies zurückzuführen auf unterlassene oder fehlerhafte Ausführung von vor
[...]
oder nach Vertragsschluss erfolgten
[...] Vorschlägen oder von Beratung oder die Verletzung [...]
anderer vertraglicher Nebenverpflichtungen
[...]
- insbesondere Anleitung für Bedienung und Wartung des Liefergegenstandes - so gelten unter Ausschluss weiterer Ansprüche die Regelungen der Ziffern 6 und 7.2 entsprechend.
ksb.com
7.1 If the goods supplied cannot be put to the contractual use by the Buyer due to a fault of the Seller and if this is caused by the failure to
[...]
perform or the improper performance of any
[...] recommendations or advice given before or [...]
after conclusion of the contract or by the
[...]
violation of any other collateral obligation under the contract - in particular instructions on the proper operation and maintenance of the goods supplied -, then the provisions of clauses 6 and 7.2 shall apply accordingly, to the exclusion of all further claims.
ksb.com
Mit Blick auf gewisse Veränderungsresistenzen in der traditionellen Advokatur und einem sogenannten Markt zugeschriebenen Druck auf und selektive Präferenzen für bestimmte anwaltliche Tätigkeiten, insbesondere auch bestimmte technisch geprägte Arbeitsmethoden, war ich immer ein Anhänger einer Fraktion, die
[...]
eine integrative, interdisziplinäre
[...] und internationale Beratung durch Juristen das [...]
Wort sprach, in der Generalistentum
[...]
und Urteilsvermögen (Judgment) und Spezialisierung und Technokratisierung sich mindestens in einer grossen Anwaltskanzlei die Waage halten sollten.
drolshammer.net
With a view to certain instances of resistance to change in the traditional legal profession, and the pressure for and selective preferences attributed to a so called market for certain activities of lawyers', in particular also certain markedly technocratic methods I was always an adherent of a fraction which advocated the provision of
[...]
integrative, interdisciplinary and
[...] international consultancy by lawyers, in which a balance [...]
should be maintained, certainly
[...]
in a large law firm, between "generalism" and judgment, and specialization and technocratization.
drolshammer.net
Aufsichtsrat und Vorstand
[...] stimmten nach ausführlicher Beratung der strategischen Positionierung [...]
der TUI AG als Zwei-Säulen-Konzern
[...]
überein, dass die in der Öffentlichkeit diskutierte Trennung von der Containerschifffahrt Konzernvermögen gefährden würde und nicht im Interesse der TUI Aktionäre und Beschäftigten sei.
tui-group.com
Following comprehensive deliberations on the positioning [...]
of TUI AG as a two-pillar group, the Supervisory Board and Executive
[...]
Board agreed that the publicly discussed option of a spin-off of container shipping would jeopardise consolidated assets and would not be in the interest of TUI shareholders and employees.
tui-group.com
Halte bitte die erforderlichen Informationen vom Kaufbeleg (Quittung oder Rechnung mit Seriennummer, Ort und Erwerbsdatum) bereit und sende uns diese Informationen mit einer Beschreibung des Defekts via Email: service@scurion.ch. Auf jeden Fall
[...]
kontaktieren wir dich umgehend und Du erhältst
[...] Unterstützung oder Beratung zur Behebung des Defekts [...]
oder zur Bestimmung dessen Art.
scurion.ch
Make sure you have the necessary information available including proof of purchase (receipt or invoice with serial number, location and date of purchase) and send us this information with a brief description of the problem by email:
[...]
service@scurion.ch. In any case we will contact you
[...] immediately and give advice to help cure the fault [...]
or to determine the type of fault.
scurion.ch
Um seine Aufgaben ordnungsgemäß erfüllen zu können, erhält der
[...]
Vermittler zu diesen
[...] Zwecken von uns die für die Betreuung und Beratung notwendigen Angaben aus Ihren Antrags-, [...]
Vertrags- und Leistungsdaten,
[...]
z. B. Versicherungsnummer, Beiträge, Art des Versicherungsschutzes und des Risikos, Zahl der Versicherungsfälle und Höhe von Versicherungsleistungen sowie von unseren Partnerunternehmen Angaben über andere finanzielle Dienstleistungen, z. B. Abschluss und Stand Ihres Bausparvertrages.
hmrv.de
In order to be able to properly perform his tasks the agent receives for this purpose the information which
[...]
is necessary for the
[...] supervision and consultancy from your application, contractual and benefit data, e.g. [...]
insurance number, premiums,
[...]
type of insurance cover and the risk, number of insured events and amount of insurance payments as well as from our partners details about other financial services, e.g. conclusion and status of your building society contract.
hmrv.de
Die Arbeitsgruppe empfiehlt der EU und den Mitgliedstaaten, die Steuersysteme stärker aneinander anzugleichen und so weit wie möglich zu harmonisieren, die Lohnnebenkosten zu senken, Tourismusunternehmen in den von der EU unterstützten Netzen zu fördern, die Beratungsstellen für Tourismus und unternehmensfreundliche Hintergrundinstrumente zur Bereitstellung aktueller Information zu unterstützen, die Einführung einer EU-Initiative zu betreiben, mit der die Entwicklung innovativer Tourismusunternehmen durch
[...]
Jungunternehmer angeregt wird,
[...] bessere Beziehungen zwecks Beratung und Zusammenarbeit mit [...]
Vertretern der Reisewirtschaft auszubauen,
[...]
einen Bericht über Struktur, Leistungsfähigkeit und Wettbewerbsfähigkeit des europäischen Tourismus auszuarbeiten und zu verbreiten, wobei der Bericht regelmäßig zu aktualisieren und alljährlich den Ministern zur Prüfung vorzulegen wäre.
europa.eu
The HLG recommends to the EU and the Member States the development of further convergence and, as far as possible, the harmonisation of tax systems and the reduction of charges on labour; the promotion of tourism businesses in existing networks supported by the EU; the promotion of "Tourism Advisory Centers" and of business-friendly background instruments to provide up-to-date information; the establishment of an EU initiative which promotes the development of innovative tourist businesses by
[...]
young entrepreneurs; the
[...] development of more effective consultation and cooperation with [...]
representatives of the tourist industry;
[...]
the preparation and dissemination of a report on the structure, performance and competitiveness of European tourism, the report to be regularly up-dated and to be the basis for an annual examination by Ministers.
europa.eu
Angesichts eines so komplexen Rahmens ist es klar, daß die Antworten auf die Veränderung auf verschiedenen Ebenen zu suchen sind: auf politischer Ebene z.B. über die Förderung von Politiken zur weiteren Reglementierung des Sektors, die Entwicklung von Vereinbarungen und Grundlagen für die Anerkennung der Zertifizierungen der Maschinen und die Aktivierung von vergünstigten Finanzinstrumenten, auf der Ebene der Unternehmen durch ein zunehmendes Engagement in die Aktivität der Forschung und Entwicklung und der ständige Dialog mit den verschiedenen externen Subjekten, die in der Lage sind, den Prozeß der organisatorischen, technologischen und produktiven Anpassung zu unterstützen (Universitäten, Kompetenzzentren, Zentren für Innovationstransfer usw.), auf der Ebene der Fachverbände durch die Förderung spezialisierter Dienstleitungen für
[...]
die Unternehmen, wie diejenigen, die auf die Entwicklung von
[...] organisatorischen Analysen oder auf die Beratung abzielen.
enama.it
Faced with a regulatory framework of such complexity, it is clear that responses to the changing circumstances are to be found on a range of different levels: on the political level, for example, through the promotion of policies that regulate the industry more heavily, the development of agreements and devices for recognising machine certification and the deployment of low-interest financing; at business level, by increasing investments in R&D and ensuring constant dialogues with bodies that have what it takes to support the process of organisational, technological and manufacturing adjustments (universities, specialist centres, technology transfer centres, etc.); at the level of the trade associations, by promoting the provision of
[...]
specialist services to business such as those geared towards the development of
[...] organisational or consultancy-based analyses.
enama.it
2005 wurde eine nationale Steuerungsgruppe zur Koordination und
[...] Strategieentwicklung im Bereich Information, Beratung und Orientierung für Bildung und Beruf eingerichtet. 2006 wurde (unter Federführung des BMUKK) mit Vertreter/innen aller auf Bundesebene für Information, Beratung und Orientierung für Bildung und Beruf [...]
zuständigen Ministerien und Institutionen im Jahr eine
[...]
Nationale Lifelong Guidance Strategie mit folgenden programmatischen Hauptzielen definiert: Implementierung der Grundkompetenzen für Bildungs- und Lebensplanung in allen Curricula; Fokus auf Prozessorientierung und Begleitung; Professionalisierung der Berater/innen, Trainer/innen; Qualitätssicherung und Evaluation von Angeboten, Prozessen und Strukturen; Zugang verbreitern - Angebote für neue Zielgruppen schaffen.
refernet.at
In 2005 a national steering group for coordination and strategic development in the area of
[...] information, counselling and guidance for education and careers was set up. In 2006 (under the auspices of the BMUKK) with representatives of all ministries and institutions responsible at the federal level for information, counselling and guidance [...]
for education and careers
[...]
in the year, a National Lifelong Guidance Strategy was defined with the following main programmatic objectives: implementation of basic competences for educational career and life planning in all curricula; focus on process orientation and support; professionalisation of counsellors and trainers; quality assurance and evaluation of courses being offered, processes and structures; widening access - creating offers for new target groups.
refernet.de
Thank you very much for your vote!
You helped to increase the quality of our service.