▾Dictionary German-English
▾External sources (not reviewed)
Bevor der Vielfächen-Versenkregner installiert wird, muss mit einem
[...]
oberirdischen Versuchsaufbau getestet werden, ob der Regner an diesem
[...]
Standort die gewünschte Fläche auch tatsächlich beregnen kann. gardena.com
|
Before installing the large-area pop-up irrigation, you must set up an
[...]
above-ground test to check whether the
[...]
largearea pop-up irrigation can actually water the required [...]
area at this location.
gardena.com
|
Bei herkömmlichen
[...]
Bewässerungsverfahren wie Fluten oder Beregnen gehen bis zu 60 Prozent [...]
des Wassers verloren.
trumpf.com
|
Using conventional irrigation systems like
[...]
surface flooding or sprinklers, more than 60 percent [...]
of the water used goes off the mark.
jp.trumpf.com
|
Ideal auch, wenn die Leistung des Wasserhahns nicht
[...]
ausreicht, um den gesamten Garten auf einmal zu beregnen. gardena.com
|
This is also an ideal solution if the water pressure at the tap is
[...]
insufficient to water the whole garden at the same time. gardena.com
|
Oberirdischen Versuchsaufbau installieren und testen, ob der Regner die
[...]
gewünschte Fläche beregnen kann (siehe 5. Bedienung). gardena.com
|
Install the above-ground test set-up and check whether the
[...]
large-area pop-up irrigation can water the required [...]
area (see 5. Operation).
gardena.com
|
Dies ist unter Erhöhung der Sicherheiten z.B der Fall, wenn man das
[...]
Einzugsgebiet nur mit einem großflächigen Gebietsregen anstatt mit einem Netz von
[...]
Niederschlagsstationen beregnen lässt. computer-tandler.de
|
Raising the security parameters, this is the case, for instance, if the catchment area is
[...]
covered by one large-scale area rainfall, instead of being provided with a network of
[...]
precipitation measurement stations. computer-tandler.de
|
Aus diesem Grund entwickelt Toro
[...]
technisch führende und verbesserte
[...]
Produkte, die genauer beregnen, effizienter, zuverlässiger [...]
und kostengünstiger sind.
toro.nl
|
That's why Toro is committed to
[...]
developing advanced and improved
[...]
products that water more accurately, more efficiently, more [...]
dependable and more affordably.
toro.nl
|
KSB bietet ein breitgefächertes
[...]
Produktportfolio von höchster Zuverlässigkeit und
[...]
Qualität, um landwirtschaftliche Flächen zu beregnen und Kulturland zu bewässern. ksb.com
|
KSB offers a wide-ranging product portfolio
[...]
of utmost reliability and quality for the irrigation of farm land and crops. ksb.com
|
Diese wenigen Daten zeigen Ihnen, wann
[...]
und wie viel Sie beregnen sollten. pessl.metos.at
|
These few data show
[...]
you when to irrigate your crops and [...]
how much.
pessl.metos.at
|
Durch die
[...]
separate Ansteuerung einzelner, speziell entwickelter Industriedüsen haben Sie die Möglichkeit, fast jeden Quadratmeter Ihres Hallenbodens einzeln zu beregnen. reithallenberegnung.de
|
By means of the separate control system for the individual specially developed nozzles, it is possible to spray almost every square yard of floor separately. reithallenberegnung.de
|
Zur Ermittlung anderer möglicher Infektionsquellen, die die Erzeugung des aufgeführten Pflanzenmaterials bedrohen, führen die Mitgliedstaaten in den Gebieten, in denen das aufgeführte Pflanzenmaterial erzeugt wird, eine Risikobewertung und - sofern dabei eine Gefahr der Ausbreitung des Schadorganismus festgestellt wird - gezielte amtliche Untersuchungen darüber durch, ob der Schadorganismus in anderem als dem aufgeführten Pflanzenmaterial vorkommt, so auch in Wirtspflanzen der Begleitflora aus der Familie der
[...]
Nachtschattengewächse sowie in dem zum
[...]
Bewässern oder Beregnen des aufgeführten Pflanzenmaterials verwendeten Oberflächenwasser und in Abwässern, die aus Anlagen zur Verarbeitung oder Verpackung des aufgeführten Pflanzenmaterials abgeleitet und zum Bewässern oder Beregnen des aufgeführten [...]
Pflanzenmaterials verwendet werden.
eur-lex.europa.eu
|
In order to identify other possible sources of contamination threatening the production of the listed plant material, Member States shall carry out a risk assessment and, unless no risk of spread of the organism has been identified during that assessment, they shall, in production areas of the listed plant material, conduct targeted official surveys for the organism on plants other than the listed plant material, including wild
[...]
solanaceous host plants, as well as on
[...]
surface water which is used for irrigation or spraying of listed plant material and on liquid waste discharged from industrial processing or packaging premises handling listed plant material and used for irrigation or spraying of listed plant material. eur-lex.europa.eu
|
Sprühdüsen (26/27/28/30/31), die mit dem Montagewerkzeug (2) direkt ins Verlegerohr (3) montiert werden, beregnen Randbepflanzungen unterhalb der Laubgrenze. gardena.com
|
Spray Nozzles (26/27/28/30/31) installed directly in the Connecting Pipe (3) using the Installation Tool (2) are ideal for watering vegetable plots, flowerbeds and borders below the leaves of plants. gardena.com
|
Sie können die Höhe des Düsenstrahls genau einstellen, um Wind auszugleichen oder um Naturlandschaften zu beregnen. toro.nl
|
You can fine-tune the height of the nozzle spray to compensate for the wind or to spray under low-hanging obstructions. toro.nl
|
Berieseln, Beregnen, Bewässern und [...]
Reinigen - wo Trinkwasser zu teuer ist, empfiehlt sich die Regenwassernutzung mit einem kompletten System von Wilo.
wilo.de
|
Watering, sprinkling, irrigating [...]
and cleaning - where drinking water is too expensive, then it is advisable to use rainwater
[...]
with a complete system from Wilo.
wilo.com
|
Gilbert van Deurzen:
[...]
"Fünf Minuten nach dem Beregnen war der Boden wieder [...]
trocken!
erfgoed.de
erfgoed.de
|
Gilbert van Deurzen: 'Five
[...]
minutes after sprinkling, the floor is dry again! erfgoed.co.uk
|
With a single program timer, all stations
[...]
would have to water on the same days. toro.com
|
|
Gilbert van Deurzen: "Ich kann
[...]
jetzt automatisch beregnen und dadurch spare [...]
ich enorm viel Arbeit.
erfgoed.de
erfgoed.de
|
Gilbert van Deurzen: 'I can now use
[...]
an automatic sprinkler system, which [...]
means a whole lot less work.
erfgoed.co.uk
|
Die Qualität und der Effekt der Beregnung hängt davon ab, dass Sie wissen, wann und
[...]
wie viel Sie beregnen müssen. pessl.metos.at
|
For it to produce the desired effect, you need to
[...]
know when to irrigate and how much. pessl.metos.at
|
Holz im Außenbereich nach Anstrich frühestens nach 4 Stunden beregnen lassen (Abwaschgefahr). remmers.de
|
Wood in outdoor areas should be protected from rain for at least 4 hours (danger of washing off). remmers.co.uk
|
Und fünf
[...]
Minuten nach dem Beregnen ist der Boden ganz [...]
einfach wieder trocken!
erfgoed.de
erfgoed.de
|
|
Aus den Speicherbehältern können Spielfeld und zwei
[...]
benachbarte Trainingsplätze, aber auch der VIP-Parkplatz und die Liegewiesen des
[...]
benachbarten Freibads beregnet werden. oeko-institut.org
|
The football pitch and two nearby training
[...]
grounds as well the VIP car park and the lawns of the neighbouring outdoor
[...]
swimming pool can be watered from the cisterns. oeko-institut.org
|
Alle für Bewässerungszwecke verwendeten Anlagen, unabhängig davon, ob
[...]
die Anbaukulturen beregnet werden oder ob [...]
das Wasser in Gräben oder Rohren in den Boden eingeleitet wird.
eur-lex.europa.eu
|
All kinds of
[...]
equipment used for irrigating purposes, regardless [...]
of whether the water is rained on the crops or fed in ditches or pipes on the ground.
eur-lex.europa.eu
|
Die Beregung startet automatisch und die Kontur des
[...]
gewählten Beregnungssektors wird beregnet. gardena.com
|
Watering will start automatically and the contour of
[...]
the selected watering sector will be watered. gardena.com
|
Naturgemäß muss im
[...]
Sommer am meisten beregnet werden, die Einsparungen [...]
durch Regenwassernutzung sind dann also am größten.
oeko-institut.org
|
The playing field has naturally to be watered [...]
more often in the summer, and savings through the use of rainwater are then greatest.
oeko-institut.org
|
Wo mit dem Regenwasser neben Spielfeld und Trainingsplätzen
[...]
auch zusätzliche Grünflächen beregnet wurden, wurden diese Trinkwassereinsparungen [...]
anteilig in
[...]
dem Maße berücksichtigt, wie Wasser auch bei anderen WM-Stadien für die Beregnung von Grünanlagen oder Nebenplätzen verbraucht wird.
oeko-institut.org
|
Where not only the stadium pitch and
[...]
training grounds but also
[...]
additional green spaces were watered, savings of potable water were [...]
considered proportionately, to
[...]
the same extent that water was used in other World Cup stadiums for the watering of green spaces and other external spaces.
oeko-institut.org
|
Erzeugungsorte, an denen das
[...]
aufgeführte Pflanzenmaterial bewässert oder beregnet wird und an denen die Gefahr der Abschwemmung [...]
oder Überflutung
[...]
von Erzeugungsorten besteht, die gemäß Artikel 5 Absatz 1 Buchstabe a) Ziffer ii) als befallen erklärt wurden
eur-lex.europa.eu
|
places of production using surface water for
[...]
irrigation or spraying of listed plant material in cases where there is or has been risk [...]
of surface water run-off
[...]
from, or flooding of, place(s) of production designated to be contaminated under Article 5(1)(a)(ii)
eur-lex.europa.eu
|
7 So habe ich euch auch den Regen zurückbehalten bis drei Monate vor der Ernte, und ich ließ regnen auf
[...]
die eine Stadt, aber auf die andere nicht;
[...]
ein Feld wurde beregnet, und ein anderes, das nicht beregnet wurde, verdorrte sharkangel.com
|
7 And I have kept back the rain from you, when it was still three months before the grain-cutting: I sent rain
[...]
on one town and kept it back from another: one
[...]
part was rained on, and the part where there was no rain became a waste. sharkangel.com
|
Ähnlich auch in Hamburg - dort werden Spielfeld und zwei Nebenspielfelder mit Wasser, das keine Trinkwasserqualität hat und aus erneuerten Brunnen kommt, beregnet. oeko-institut.org
|
The same applies to the Hamburg stadium, where the stadium pitch and two additional pitches are watered from renovated wells whose water is not drinkable. oeko-institut.org
|
Erzeugungsorte des aufgeführten Pflanzenmaterials, die mit Wasser
[...]
bewässert oder beregnet werden, das gemäß [...]
Artikel 5 Absatz 1 Buchstabe c) Ziffer
[...]
ii) als kontaminiert erklärt wurde
eur-lex.europa.eu
|
place(s) of production of the listed plant material using water
[...]
for irrigation or spraying which has been [...]
designated as contaminated under Article 5(1)(c)(ii)
eur-lex.europa.eu
|
Die Unterhaltsreinigung der Fassade
[...]
wird an allen direkt beregneten Flächen dank werkseitiger [...]
Hydrotect-Veredelung von Sonne
[...]
und Regen übernommen: Aufgrund der hydrophilen Oberfläche bildet Regenwasser einen dünnen Film, der Verschmutzungen unterwandert und zu einem self-washing"-Effekt führt.
buchtal.de
|
The maintenance cleaning of the
[...]
facade is effected by sun and rain on all
[...]
surfaces directly exposed to the rain thanks [...]
to the Hydrotect coating applied in-plant.
[...]
Due to the hydrophilic surface, the rainwater forms a thin film which infiltrates the dirt and leads to a "self-washing" effect.
buchtal.de
|
