▾Dictionary German-English
gebuchte Zimmer pl—
booked rooms pl
Zimmer pl —
See alternative translations
© Linguee Dictionary, 2024
▾External sources (not reviewed)
Weitergehende Ansprüche können nicht geltend gemacht werden,
[...]
insbesondere Kosten für bereits gebuchte Zimmer, Reisekosten, Verdienstausfall etc. eeginfo.ch
|
Further claims can not be invoked,
[...]
especially the cost of already booked rooms, travel expenses, [...]
lost earnings, etc.
eeginfo.ch
|
Im Falle einer Stornierung bereits gebuchter Zimmer gehen alle anfallenden Stornogebühren [...]
zu Ihren Lasten.
nationalvendors.de
|
In case of cancellation, all applicable cancellation charges are at your expense. nationalvendors.de
|
Ein Versicherungsfall liegt vor, wenn
[...]
der Versicherte sein gebuchtes Hotel- oder Mietarrangement [...]
aufgrund eines Unfalles, einer
[...]
Erkrankung oder eines Elementarereignisses (z.B. Straßensperre infolge Überschwemmung, Vermurung, Lawinengefahr) nicht planmäßig beenden kann.
service.europaeische.at
|
An insured event shall be if the insured person is
[...]
unable to terminate his booked hotel or rental arrangement [...]
as planned due to an accident,
[...]
an illness or a natural event (e.g. a closed road due to flooding, landslide, avalanche hazard).
service.europaeische.at
|
Keine Rückerstattungen steht demjenigen zu, der bei Reiseantritt oder zu Beginn des Aufenthalts nicht vorstellig
[...]
werden oder auf eine
[...]
Reise oder einen bereits angetretenen Aufenthalt verzichten sollte oder ein gebuchtes Pauschalangebot [...]
/ eine gebuchte Einzelleistung
[...]
nur teilweise in Anspruch nehmen sollte.
top-one.it
|
No reimbursement is due to anyone who does not show up at the start of the trip, at the
[...]
beginning of the hotel stay and anyone who
[...]
abandons the started trip or hotel stay, or uses only part of the booked package / single service. top-one.it
|
Findet der Lehrgang auf Wunsch des Kunden nicht in den ATCC-Schulungseinrichtungen statt, trägt dieser
[...]
die Reisekosten des Trainers
[...]
(Reisezeiten, Tagegelder, gebuchtes Business-Class-Ticket, [...]
Unterbringung in einem Hotel, Mietwagen
[...]
für lokalen Transport) und alle weiteren mit dem Lehrgangsort verbundenen zusätzlichen Kosten (z.B. Frachtkosten).
atcc.de
|
If - on the client?s request - the training course is held someplace other than the ATCC training facilities, the client will bear the travelling
[...]
expenses of the trainer (travel times,
[...]
per diem allowances, booked Business Class ticket, [...]
hotel accommodation, rental car for
[...]
local transportation) and all other additional expenses linked to the place of the training course (e.g., freight charges).
atcc.de
|
Ein gut gebuchtes Seminar am Messe-Vortag [...]
sowie ein volles Plenum während des Forums und zahlreiche Gespräche am Gemeinschaftsstand
[...]
zeugen vom hohen Interesse an PDF/A. Darüber hinaus hat der Verband seinen Vorstand neu gewählt und ihn mit Johannes Hesel von der SEAL Systems AG auf nunmehr sieben erweitert.
pdfa.org
|
A well-attended seminar the day before [...]
the trade show, a full house during the forum and numerous discussions at the shared
[...]
stand showed the high level of interest in PDF/A. In addition, the association held elections for its management board, which was expanded to seven members with the addition of Johannes Hesel from SEAL Systems AG.
pdfa.org
|
Das bedeutet, wir erstatten
[...]
Dir den Differenzbetrag, wenn Du am Buchungstag ein bei uns gebuchtes Pauschalreise-Angebot mit identischer Leistung vom selben Veranstalter [...]
über ein anderes
[...]
Reisebüro preisgünstiger buchen könntet.
redsea-divers.com
|
This means, that we will reimburse you the
[...]
difference amount, should
[...]
you be able to book the same package tour offer, with the same services from the same organiser, cheaper through another travel agency, [...]
providing this
[...]
happens on the day of booking.
redsea-divers.com
|
Gesamtgewicht (Gebuchtes/tatsächliches [...]
Gesamtgewicht (Masse) der Güter, einschließlich Verpackung und Transportvorrichtungen)
eur-lex.europa.eu
|
total weight (booked/actual total weight [...]
(mass) of goods, including packing and carrier's equipment)
eur-lex.europa.eu
|
Ich möchte für ein bereits gebuchtes Seminar die Logisleistungen [...]
des/der TeilnehmerInnen nachträglich ändern.
friedrichsbad-team.de
friedrichsbad-team.de
|
I would like to change the
[...]
lodging services for an already booked seminar for one of the [...]
participants.
friedrichsbad-team.de
friedrichsbad-team.de
|
Ich möchte über mein persönliches Kundencenter einen
[...]
Teilnehmerwechsel für ein bereits gebuchtes Seminar vornehmen. friedrichsbad-team.de
friedrichsbad-team.de
|
I would like to make a
[...]
participant exchange for a booked seminar in my personal [...]
client centre.
friedrichsbad-team.de
friedrichsbad-team.de
|
Leistungen Dritter: Ist es
[...]
nicht möglich ein gebuchtes Einzelzimmer zu finden und steht auch kein Doppelzimmer zur Einzelbenützung zur Verfügung, wird der Teilnehmer automatisch ein Zimmer mit mindestens [...]
einer weiteren Person teilen müssen.
motorbike-tours.ch
|
Services provided by third parties: If a
[...]
single room cannot be found and a double room for single occupancy is not available, the participant will, automatically, have to share a room with at least one other person. motorbike-tours.ch
|
Viel viel schwieriger
[...]
ist es jedoch, sein gebuchtes Hotel in der Stadt [...]
zu finden, denn in Venedig gibt es nicht ein paar
[...]
einfach zu erlaufende Straßen mit aufsteigenden Hausnummern; vielmehr kennt man im Vorfeld nur die ungefähre Lage seines Hotels und muss sich mit samt seinem Gepäck irgendwie durch die Gässchen und Brücken bis zu seinem Hotel durchschlagen.
urlaube.info
|
But really much more
[...]
difficult is to find one's booked hotel in the city, as [...]
in Venice there are not simply some streets
[...]
that are easy to walk on with ascending house-numbers; one rather only knows beforehand the approximate situation of the hotel and somehow has to muddle through the small alleyways and bridges with the luggage.
urlaube.info
|
Vom Versicherer werden angemessene und notwendige zusätzliche Kosten für das Nachholen der ursprünglich geplanten Reiseroute erstattet, falls der Versicherte bei bereits erfolgtem Reiseantritt unverschuldet und von ihm unvorhersehbar ein öffentliches oder vom Reiseveranstalter gebuchtes Verkehrsmittel versäumt. sydbank.dk
|
The insurance covers reasonable and necessary additional expenses in order to resume the originally planned itinerary if the insured has commenced his trip and arrives late for a public transport departure or transportation arranged by a tour operator through no fault of his own and due to unforeseen circumstances. sydbank.dk
|
Ich möchte ein bereits gebuchtes Seminar auf einen anderen [...]
Termin umbuchen.
friedrichsbad-team.de
friedrichsbad-team.de
|
I would like to rebook an already booked seminar onto another date. friedrichsbad-team.de
friedrichsbad-team.de
|
Unser gebuchtes Prämienvolumen [...]
nahm bei verbesserter Profitabilität deutlich zu.
genre.com
|
Our booked premium volume underwent [...]
a sharp increase and profitability improved.
genre.com
|
Mit ROOMS PRO vermeiden Sie in Zukunft unangenehme
[...]
Situationen wie ein doppelt gebuchtes Sitzungszimmer, einen [...]
fehlenden Beamer oder einer Raumbestuhlung,
[...]
welche nicht Ihren Besprechungsbedürfnissen entspricht.
roomspro.ch
|
With ROOMS PRO you avoid future unpleasant
[...]
situations such as double-booked meeting rooms, lack [...]
of video projector or seating area,
[...]
which do not fit the requirements of your meeting.
roomspro.ch
|
Falls Sie dennoch ein günstigeres verfügbares Angebot in Übereinstimmung mit den unten
[...]
aufgeführten Bedingungen finden, erhalten Sie vom
[...]
Anbieter Ihr gebuchtes Angebot zu dem [...]
später gefundenen günstigeren Preis.
hotel-direkt-buchen.it
hotel-direkt-buchen.it
|
However, should you find a cheaper offer available in accordance with
[...]
the following terms and conditions, you
[...]
will receive your reserved offer from the [...]
provider at the more favourable price found at a later date.
hotel-direkt-buchen.it
hotel-direkt-buchen.it
|
24 Stunden vor
[...]
Anreise der Gäste erfolgt durch uns das letzte Check-up, damit jeder Gast bei Ankunft auch sein gebuchtes Hotelzimmer vorfindet. cpo-hanser.de
|
24 hours before the arrival of the guests we perform a final check, so that every guest surely gets the hotel room he has booked. cpo-hanser.de
|
Sie buchen einen Skiurlaub, und am Urlaubsort angekommen, stellen Sie
[...]
fest, dass Ihr gebuchtes Hotel gar nicht [...]
in dem Skiort ist, in dem es eigentlich
[...]
sein sollte, sondern in einem 30 Kilometer entfernten Nachbarort.
hotel-award.org
|
You book ski holidays and when you arrive, you find out
[...]
that the hotel you booked is not located in [...]
the ski resort where it was supposed to
[...]
be, but in a neighboring place which is situated at a distance of 30 kms.
hotel-award.org
|
Bruttogewicht Gebuchtes/tatsächliches Gesamtgewicht (Masse) der Güter, einschließlich Verpackung, jedoch ohne Transportvorrichtungen. eur-lex.europa.eu
|
Duty holder Any individual or legal entity responsible for the risk which he imports onto the network, i.e. the RU. eur-lex.europa.eu
|
Bitte informieren Sie Ihr gebuchtes Hotel telefonisch, [...]
falls Sie diesen Termin nicht einhalten können.
tropical-islands.de
|
Please inform your booked hotel by telephone, [...]
if you can't keep this appointment.
tropical-islands.de
|
Die Mitreisenden haben die Möglichkeit,
[...]
entweder sogleich Ihr gebuchtes Abteil zu beziehen [...]
oder bis zur Bereitstellung in der Wartezone
[...]
der Eingangshalle des Bahnhofsgebäudes Platz zu nehmen.
dbautozug.de
|
The other passengers in your vehicle can either go straight to the
[...]
compartment they have booked or wait in the designated [...]
area of the passenger building
[...]
until the coaches are available.
dbautozug.de
|
Pro Budgetart können Sie
[...]
differenzieren, ob nur gebuchtes Budget oder auch vorläufig gebuchtes Budget fortgeschrieben [...]
werden soll.
help.sap.com
|
You can differentiate for each
[...]
budget type whether only posted budget or preposted posted budget should be updated. help.sap.com
|
Auf der Registerkarte
[...]
Buchungsdialog können Sie auch ein bereits gebuchtes Studienmodul stornieren. help.sap.com
|
On the Booking dialog tab page, you can also cancel a booked module. help.sap.com
|
Gegen Mittag fliegen wir nach Miami und
[...]
beziehen unser gebuchtes Hotel das Blue [...]
Moon in der Collins Avenue eine Parallelstraße
[...]
vom bekannten Ocean Drive entfernt.
gerhard-lang.com
|
Towards noon we go to Miami by plane and take
[...]
logging in the Blue Moon Hotel in the Collins [...]
Avenue a road parallel to the well known Ocean Road.
gerhard-lang.com
|
Beachten Sie,
[...]
dass die Vorgangsgruppen 90 (Budget) und 95 (vorläufig gebuchtes Budget) in der Ableitungsstrategie nicht enthalten sind. help.sap.com
|
Note that the activity groups 90 (budget) and 95 (preposted budget) are not included in the derivation strategy. help.sap.com
|
Bereits beim Eintritt in sein Zimmer wird der Gast [...]
durch eine freundliche Beleuchtung im Eingangsbereich empfangen und im
[...]
Fernseher werden die wichtigsten Informationen zum Aufenthalt angezeigt.
knx.org
|
From the
[...]
moment guests enter their room, they are welcomed with [...]
pleasant lighting in the entrance area, and key information
[...]
relating to their stay appears on the television screen.
knx.org
|
Als die Eltern den Qualm
[...]
bemerkten, lagen die Kinder bereits leblos in ihrem Zimmer. germnews.de
germnews.de
|
By the time the parents noticed the thick smoke,
[...]
both children were already lying lifeless in their room. germnews.de
germnews.de
|
In den meisten Hotels sind bereits einige Zimmer für die Zeit [...]
vor und nach der Atomiade reserviert.
asceri.eu
|
Reservations have already been made in most of the [...]
hotels for the time before and after the Atomiade.
asceri.eu
|
Der Termin ist für Samstagmorgen, neun Uhr, angesetzt. 45
[...]
Minuten dauert der Eingriff unter Narkose, eine Stunde später ist Jamal
[...]
Rajit Derahim bereits wieder auf seinem Zimmer. fresenius-ag.de
|
It lasts for 45 minutes under anaesthesia, and one hour
[...]
later Jamal Rajit Derahim is back in his room. fresenius-ag.de
|
