▾Dictionary German-English
bereitwillig adjective—
willing adj (often used)
Unser Verein hat viele bereitwillige Helfer. — Our association counts many willing hands.
bereitwillig adverb—
See alternative translations
© Linguee Dictionary, 2024
▾External sources (not reviewed)
Während die Kommission bereitwillig anerkennt, dass zufrieden [...]
stellende Verkehrsdienste von größter Bedeutung für die Strecke
[...]
zwischen Malta und Gozo seien, stellt sie auf der anderen Seite fest, dass die maltesischen Behörden in keiner Weise diesen Beweis erbracht hätten; sie hätten nicht einmal daran gedacht festzustellen, ob ein oder mehrere private Anbieter in der Lage seien, diese Dienste unter denselben Bedingungen auf rein kommerzieller Basis zu erbringen.
eur-lex.europa.eu
|
While the Commission readily acknowledges that a [...]
satisfactory service is paramount for the Malta-Gozo route, it states on
[...]
the other hand that the Maltese authorities have in no manner provided this proof; in this sense, they have not even sought to establish if one or more private operators were capable of providing this service on the same conditions on a purely commercial basis.
eur-lex.europa.eu
|
Ich habe deshalb bereitwillig für den Bericht [...]
gestimmt, doch möchte ich Ihnen gegenüber, Herr Präsident, und allen Menschen,
[...]
die in diesem Moment meine, wie ich weiß, in die ganze Welt gehende Abstimmungserklärung hören können, betonen, dass die älteren Bürger und Rentner Italiens, und insbesondere diejenigen unter ihnen, die der Rentnerpartei angehören, nach Beendigung ihrer Erwerbstätigkeit mit offenen Armen aufgenommen und von der Europäischen Union unterstützt, begünstigt und gefördert werden möchten, um durch die ganze Welt zu reisen und den Entwicklungsländern zu helfen, ohne einen Pfennig Geld dafür zu verlangen, wobei ihnen lediglich die Reise- und natürlich die jeweiligen Aufenthaltskosten zu erstatten wären.
europarl.europa.eu
|
I therefore willingly voted for the motion, [...]
but I should like to stress to you, Mr President, and to all those who are listening
[...]
to my explanation of vote right now, that I know it will be read all over the world, that the elderly and pensioners in Italy, particularly those who have joined the Pensioners' Party, would be only too pleased, once their own working life is over, to be welcomed with open arms, helped, backed and supported by the European Union to travel around the world helping developing countries, without getting paid a penny, just their travelling expenses, of course, and the cost of their stay in those places.
europarl.europa.eu
|
Ich bin überrascht, daß die strengen Monetaristen, die solche Papiere
[...]
schreiben und bereitwillig eine natürliche [...]
Arbeitslosenrate hinnehmen, vergessen
[...]
haben, daß es auch eine natürliche Inflationsrate geben kann und daß ein Drücken der Preise unter diese Grenze in der Wirtschaft eine analoge Reaktion auslösen könnte, wie wenn die natürliche Arbeitslosenrate unterschritten wird.
europarl.europa.eu
|
I am surprised that the hardened monetarists who write those
[...]
papers and are so ready to accept that there [...]
is a natural rate of unemployment have
[...]
forgotten that there might be a natural rate of inflation and that if you try to squash prices below that you might cause a reaction in the economy analogous to what happens when you go below the natural rate of unemployment.
europarl.europa.eu
|
Stellt ein Fahrzeughersteller einen Antrag auf Genehmigung eines Fahrzeugs, das mit einer mechanischen Verbindungseinrichtung oder einem mechanischen Verbindungsteil versehen ist, oder genehmigt er, dass ein Fahrzeug zum Ziehen eines beliebigen Anhängers verwendet wird, dann können ein berechtigter Antragsteller auf Typgenehmigung für eine mechanische Verbindungseinrichtung oder ein Verbindungsteil bzw. eine Genehmigungsbehörde oder ein technischer Dienst einer
[...]
Vertragspartei vom Fahrzeughersteller
[...]
verlangen, dass er ihnen bereitwillig die nach Nummer [...]
5.3 vorgeschriebenen Informationen offen
[...]
legt, damit ein Hersteller einer (eines) mechanischen Verbindungseinrichtung (-teils) diese für das betreffende Fahrzeug ordnungsgemäß konstruieren und herstellen kann.
eur-lex.europa.eu
|
Where a vehicle manufacturer applies for approval of a vehicle fitted with a mechanical coupling device or component or authorises the use of a vehicle for towing any form of trailer, then, at the request of a bona fide applicant for possible type approval for a mechanical coupling device or component, or of the type approval authority or technical
[...]
service of a Contracting Party, the vehicle
[...]
manufacturer shall readily make available to [...]
that inquirer or authority or technical
[...]
service, such information as required in paragraph 5.3, to enable a manufacturer of a coupling device or component to properly design and manufacture a mechanical coupling device or component for that vehicle.
eur-lex.europa.eu
|
Aber nachdem Gott Petrus in seiner Gebetszeit begegnet war,
[...]
ging er nicht nur bereitwillig zum Haus des Kornelius [...]
und öffnete eine Tür zu den Heiden,
[...]
er verteidigte sogar das Recht der Heiden auf Erlösung vor den feindlich gesinnten jüdischen Christen (Apostelgeschichte 11).
sallee.info
|
But after God met Peter in his prayer
[...]
time, he not only willingly went to the home of [...]
Cornelius and opened a door of faith
[...]
to the Gentiles, but he even defended the right of the Gentiles to be saved before the hostile Jewish believers (Acts 11).
sallee.info
|
Mentees müssen ihr Interesse am Lernen demonstrieren und auf die Weiterbildung ihrer Fähigkeiten und ihrer Kenntnisse bedacht sein, sie sollten flexibel und Neuem gegenüber aufgeschlossen sein, sich auf ihre Ziele konzentrieren, offene Kommunikation fördern, Verantwortung für die
[...]
eigene
[...]
Weiterentwicklung übernehmen, bereitwillig sein, Kritik anzunehmen und Situationen von einer anderen Perspektive aus zu betrachten, bereitwillig, sich auf Neues [...]
einzulassen und ein
[...]
echtes Interesse zeigen, sich als Lion weiterzuentwickeln.
lionsclubs.org
|
Mentees must demonstrate a desire to learn, the ability to maintain a steady effort to gain skills and knowledge and abilities, flexibility, open-mindedness, a focus on
[...]
goals, open communication,
[...]
responsibility for their own development, ability to receive feedback and look at situations from other perspectives, and a willingness to try new things. lionsclubs.org
|
Der Vorstand des Mutterunternehmens
[...]
und die Geschäftsführer der Tochterunternehmen haben uns alle verlangten
[...]
Aufklärungen und Nachweise bereitwillig erbracht. globe-tec.de
|
The Board of Management of the parent
[...]
company and the Managing Directors
[...]
of the subsidiaries willingly furnished us with all [...]
the explanations and records we required.
globe-tec.de
|
Nachdem die Regierungen des Euroraums
[...]
nunmehr ihre nationalen Währungen bereitwillig aufgegeben haben und die Bürger [...]
des Eurogebiets schon
[...]
von den Vorteilen einer gemeinsamen Währung in einem erweiterten Wirtschaftsraum profitieren, wird es schwer sein, den Menschen zu vermitteln, warum andere Hindernisse zwischen den Ländern des Euroraums fortbestehen, wenn es doch möglich war, sich auf eine gemeinsame Währung zu verständigen.
ecb.europa.eu
|
Indeed, now that the governments of the
[...]
euro area have voluntarily relinquished their national currency, and the citizens [...]
of the euro area will
[...]
be able to reap the economic benefits of using one single currency in an enlarged economic area, these citizens will ask why it is possible to have a single currency but not to eliminate other barriers between the countries of the euro area.
ecb.europa.eu
|
Mit Flexibilität und Unvoreingenommenheit können sowohl Arbeitgeber als auch Arbeitnehmer von den sich ständig entwickelnden Strukturen des Arbeitsmarkts in Europa profitieren: Arbeitsuchende können die spannende Palette der sich entwickelnden Arbeitsstrukturen erkunden, einschließlich der Telearbeit und des Jobsharings, während Arbeitgeber für eine von Vielfalt geprägte, dynamische Belegschaft
[...]
sorgen können, indem sie Bewerbungen
[...]
aus dem Ausland bereitwillig berücksichtigen [...]
und sicherstellen, dass Arbeitnehmer
[...]
ein gesundes und ausgewogenes Verhältnis zwischen Berufs- und Privatleben erreichen können.
eures.ch
|
With flexibility and an open mind, both employers and employees can benefit from the constantly developing labour market patterns in Europe: jobseekers can explore the exciting range of working patterns developing, including distance working and job shares,
[...]
while employers can ensure a diverse,
[...]
vibrant workforce by readily embracing applications [...]
from abroad and ensuring that employees
[...]
are able to achieve a healthy work-life balance.
eures.ch
|
Die Gelegenheit, Experten aus der OSZE zu
[...]
konsultieren, die einem immer wieder bereitwillig mit wertvollen Ratschlägen [...]
zur Seite stehen, macht das
[...]
Gastforscherprogramm zu einem besonders wichtigen Instrument für Wissenschaftler, die sich mit OSZE-Themen befassen.
osce.org
|
The possibility to consult with OSCE experts, who are always ready to offer [...]
valuable advice, makes the Researcher-in-Residence
[...]
Programme particularly important for scholars working on OSCE-related issues.
osce.org
|
Doch die internationale Gemeinschaft war nicht bereit, den Kosovo-Albanern das
[...]
Recht einzuräumen, das sie den Slowenen
[...]
und Kroaten noch bereitwillig zugestanden hatte, [...]
nämlich sich von Jugoslawien abzuspalten.
core-hamburg.de
|
But the international community was not prepared
[...]
to concede to the Kosovo-Albanians a
[...]
right that they had willingly given to the Slovenes [...]
and the Croatians - i.e. to separate themselves from Yugoslavia.
core-hamburg.de
|
Die Priester im seelsorglichen Dienst, vor allem die Pfarrer, sind gebeten, unter Beachtung der am 15. Oktober 2004 von der Kongregation für den Gottesdienst und die Sakramentenordnung aufgezeigten »Empfehlungen und Vorschläge« in der am besten geeigneten Weise ihre Gläubigen von dieser heilbringenden
[...]
Verfügung der Kirche in
[...]
Kenntnis zu setzen; sie sollen bereitwillig und großmütig die Beichte [...]
hören und an Tagen, die entsprechend
[...]
dem Nutzen für die Gläubigen festzusetzen sind, in feierlicher Form öffentliche Gebete und Andachten zu Jesus im Allerheiligsten Sakrament leiten.
pcf.va
|
Priests who carry out a pastoral ministry, especially parish priests, keeping in mind the "Suggestions and Proposals" indicated by the Congregation for Divine Worship and the Discipline of the Sacraments on 15 October 2004, should inform their faithful in the most appropriate way of this beneficial
[...]
disposition of the Church; such
[...]
priests should be ready and available to hear their confessions and, [...]
on days to be determined as "convenient"
[...]
for the faithful, should solemnly lead public recitations of prayers to Jesus in the Eucharist.
pcf.va
|
Max Kainzinger,
[...]
Ehemann von Anna und Vater von Fabian und Aurelia; arbeitet als Chef-Designer in einem Entwicklungsteam eines Automobilherstellers; hört gerne Mozart und ist eigentlich ein Romantiker, doch der berufliche Stress lässt ihn manchmal seine Familie vergessen; kann auf einer seiner Geschäftsreisen den weiblichen Reizen einer Kollegin nicht widerstehen und betrügt seine Frau; als Anna ihn überführt, leugnet er zuerst und versichert dann, es hätte ihm nichts bedeutet; als Anna schließlich verschwindet, bangt er um seine Ehe und macht sich mit den Kindern auf die Suche nach ihr; auch er gibt am Ende der Beziehung mit Anna bereitwillig noch eine Chance; der Seitensprung wird nur erwähnt, nicht beschrieben! personalnovel.net
|
Max Kainzinger, Anna's husband and father of Fabian and Aurelia; works as Chief Designer in a development team for an automobile manufacturer; likes to listen to Mozart and a romantic at heart; stress at work causes him to forget his family sometimes; whilst on a business trip, he cannot resist the feminine charms of a colleague and cheats on his wife; when Anna confronts him he lies at first, but then admits to wrong doing but says that it means nothing to him; when Anna disappears, he fears for his marriage, and taking the children with him, goes looking for her; at the end, he gives the relationship with Anna another chance; Max's night of infidelity is merely discussed, but not described. personalnovel.net
|
In der gesamten Weltgeschichte hat es niemals einen Diktator
[...]
gegeben, der bereitwillig die Macht, sobald [...]
er sie fest in den Händen hielt, abgegeben
[...]
hätte," sagte er in seiner Botschaft, die in der ehemaligen Hauptstadt Rangoon aufgenommen wurde.
burma-report.de
|
In the entire history of the world, there has never been
[...]
a dictator who willingly gave up power once [...]
he had it firmly in his hands," he said
[...]
in his message, recorded in the former capital, Rangoon.
burma-report.de
|
Die Richtigkeit und
[...]
Vollständigkeit der nach Maßgabe unserer Informationsanforderungen offen und bereitwillig vorgelegten Unterlagen und erteilten Auskünfte liegen im alleinigen Verantwortungsbereich [...]
der Auftraggeberin.
wpd.de
|
The accuracy and completeness of the documents and information provided openly and willingly in response to our request for information are solely and exclusively the responsibility [...]
of the client.
wpd.de
|
Wiederum waren es die Investmentbanken, welche die
[...]
zugehörigen Kredite bereitwillig finanzierten, [...]
um die damit verbundenen Risiken in Form
[...]
von sog. Collateralised Loan Obligations (CLO) mit satten Strukturierungsgewinnen an Anleger weiter zu verkaufen.
npb-bank.ch
|
Here again, it was the investment banks who were happy to finance
[...]
the associated loans and sell the corresponding [...]
risks on to other investors in the
[...]
form of so-called Collateralised Loan Obligations (CLO) with fat structuring profits.
npb-bank.ch
|
Betrachten Sie einmal die Tatsache, dass die Sachbearbeiter für Sach-, Schadens- und Personenversicherung, der Agent für Managerhaftpflicht, der Guru für Boiler und Maschinen und viele weitere Experten möglicherweise zwanzig Jahre lang alle im selben Gebäude sitzen, Versicherungen für die gleichen Kunden abschließen und oftmals nach denselben Informationen fragen, und
[...]
dennoch wird jeder einzelne dieser
[...]
Spezialisten sofort bereitwillig zugeben, dass er [...]
nur wenig oder gar nichts von dem versteht, was die anderen machen.
ifrima.org
|
CONSIDER THE FACT THAT THE PROPERTY PERSON, THE CASUALTY PERSON, THE PERSONAL LINES' SPECIALIST, THE MANAGEMENT LIABILITY UNDERWRITER, THE BOILER AND MACHINERY GURU AND SO MANY OTHER SPECIALISTS, MAY ALL SIT IN THE SAME BUILDING FOR TWENTY YEARS, UNDERWRITING INSURANCE FOR MANY OF THE SAME CLIENTS, OFTEN ASKING FOR THE
[...]
SAME INFORMATION, AND YET EACH OF THESE
[...]
INDIVIDUALS WILL READILY ADMIT TO HAVING LITTLE [...]
OR NO UNDERSTANDING OF WHAT ANY OF THE OTHERS DO.
ifrima.org
|
Seitdem hat die burmesische Regierung seine Loyalität China, Russland und Indien
[...]
zugewandt, die ihm bereitwillig einen politischen [...]
Zufluchtsort gewähren.
burma-report.de
|
The Burmese government has since channelled its loyalty toward China, Russia
[...]
and India, who have willingly provided it with [...]
political sanctuary.
burma-report.de
|
Es versteht sich von selbst, dass die Sparkassenstiftung
[...]
CARD auch hier bereitwillig unterstützen [...]
wird, indem sie Informationsaufenthalte
[...]
in anderen Ländern ermöglicht und Ressourcen mobilisiert.
sbfic.com
|
It goes without saying that, in this
[...]
endeavour too, Sparkassenstiftung is on
[...]
hand to give CARD "moral" support and technical [...]
assistance as well as to facilitate
[...]
exposure in other countries and to mobilise resources.
sbfic.com
|
Arbeitet der
[...]
Präsident jedoch bereitwillig mit den zuständigen [...]
Behörden zusammen, wäre eine Entlassung aus diesem Grund
[...]
mit Artikel 14.2 der ESZB-Satzung unvereinbar.
ecb.europa.eu
|
In circumstances in
[...]
which the President willingly cooperates with [...]
the competent authorities, applying this ground of dismissal
[...]
would be incompatible with Article 14.2 of the Statute.
ecb.europa.eu
|
Um einen Ereignisstrom, der außerhalb deiner Kontrolle liegt, in eine Gelegenheit zu verwandeln, in der du vom Standpunkt des Ursprungs aus handelst (und vielleicht
[...]
sogar die Ereignisse aufhältst oder
[...]
umlenkst), musst du bereitwillig den Strom der [...]
Ereignisse erfahren, so wie sie dich erreichen.
avatarepc.com
|
To turn an out of control flow of events into an opportunity to act from the viewpoint of source
[...]
(and maybe end or change the direction of
[...]
events), you have to willingly experience the [...]
flow of events as they reach you.
avatarepc.com
|
Die Dokumente zeigen, dass die Tabakkonzerne die schädliche Wirkung ihrer
[...]
Produkte seit mehr als 50 Jahren kennen,
[...]
dass sie nur allzu bereitwillig Kinder zu loyalen [...]
Kunden zu machen versuchten, dass sie
[...]
das Suchtpotenzial ihrer Produkte manipulierten und ihre volle Macht ausspielten, um Gesundheitsinitiativen, die sich negativ auf den Profit auswirken, zu blockieren.
internationalca...rfoundation.com
internationalca...rfoundation.com
|
These documents demonstrate that tobacco companies have known of the harmful effects of
[...]
their products for more than 50 years,
[...]
that they willingly seek children as loyal [...]
customers, that they manipulate the addictive
[...]
potential of their products, that they unleash their full power to block or counter health initiatives that impinge on their profits.
internationalca...rfoundation.com
internationalca...rfoundation.com
|
november 2009 www.frankcmyk.com - "LEERLAUF" bedeutet, sich zu bewegen, ohne dabei von der stelle zu treten - kein besonders verdienstvoller zeitvertreib würde man meinen, eher einer, dem man bereitwillig das prädikat sinnfrei" beimisst. dem leerlauf nahe steht das - besonders von konrad lorenz geprägte - phänomen der leerlaufhandlung, ein entsprechend paradoxer akt, der ohne ersichtlichen grund aus einem herausbricht und ausschliesslich der vermeidung unangemessener reizstauung dient. welches potential - entgegen vorläufiger diffamierungen - in solchen leerläufen steckt, [...]
[...]
hat uns das künstlerkollektiv frank CMYK in form einer videoinstallation vor augen geführt. mit freundlicher unterstützung von FOTOk - verein für fotografie und kunst www.fotok.at
liniert.info
|
november 2009 www.frankcmyk.com - "TREADING WATER" means moving without getting anywhere - not a good way to pass the time - but rather something you would call pointless. it was konrad lorenz who developed this concept of pointless activity a paradoxical act, which breaks out of you for no apparent reason and serves no other purpose than to let of steam. contrary to popular belief these actions contain a lot of potential, as shown by the artist group frank CMYK in a form of a videoinstallation. with the support of FOTOk - association for photography and art www.fotok.at liniert.info
|
Nach dem Beispiel derer, die uns in der Nachfolge Christi in der Form des evangelischen Lebens, wie es Franziskus und
[...]
Klara überliefert haben, vorausgegangen sind, lasst uns gewissenhaft sein im Hören des
[...]
Wortes und es bereitwillig annehmen. ofm.org
|
Following the example of those who preceded us in the discipleship of Christ according to the evangelical form of life which
[...]
Francis and Clare transmitted to us, we should be diligent in listening to the word and
[...]
we should receive it with docility. ofm.org
|
Obwohl er viel lieber seiner
[...]
Arbeit nachgehen würde als hier zu sitzen und Fragen zu beantworten, nimmt er sich Zeit und gibt bereitwillig Auskunft über sein bisheriges Leben. gw-world.com
|
Although he would much rather continue his work than sit here for an interview, he takes the time and happily answers questions about his life. gw-world.com
|
Der Schweizer Drehmaschinenhersteller Tornos, der sich seit Jahren massiv für die Ausbildung einsetzt, hat bereitwillig seine Hilfe zugesagt und einen neuen CNC-Einspindeldrehautomat kostenlos zur Verfügung gestellt. tornos.fr
|
Tornos, the Swiss turning machine manufacturer, which has been greatly involved in training for years, willingly offered its support and provided a new CNC single-spindle turning machine free of charge. tornos.fr
|
Dadurch ein Mitglied von der Website bzw. wird Kaufenprodukte bzw. Dienste von uns oder Gebrauch die Website in sowieso, Sie erkennen an, dass Sie sich bewusst von der Natur vom Inhalt sind, der von der Website versorgt wird, den
[...]
Sie von solchem Inhalt nicht beleidigt werden, und dass Sie auf die Website frei
[...]
zugreifen, freiwillig und bereitwillig. pureacaiberrydeal.com
|
By becoming a member of the Web Site and/or buying products and/or services from us or using the Web Site in anyway, you acknowledge that you are aware of the nature of the content provided by the
[...]
Web Site, that you are not offended by such content, and that you access the Web Site
[...]
freely, voluntarily and willingly. pureacaiberrydeal.com
|
Es sollte jedoch anerkannt werden, daß viele betroffene Arbeitgeber auf Unternehmerseite wissen, daß
[...]
sie für gute Produktionsbedingungen
[...]
verantwortlich sind und bereitwillig zur Lösung des Problems [...]
Kinderarbeit beitragen.
world-psi.org
|
It should be recognised, of course, that many concerned employers in the business community
[...]
acknowledge their responsibility for good
[...]
labour practices and willingly participate in efforts [...]
to tackle the problem of child labour.
world-psi.org
|
Dass sie viel weniger bereitwillig aufgenommen werden [...]
als die Forderung nach dem gemeinsamen Sorgerecht als Regel, ist bezeichnend
[...]
für den Stand der Gleichstellung.
frauenkommission.admin.ch
|
The fact that these
[...]
demands are heard far less willingly than the demand for [...]
joint custody rights to become a general rule
[...]
is very telling of the gender equality situation today.
frauenkommission.admin.ch
|
Insgesamt ist jedoch festzustellen, dass die geprüften Unternehmen und die im
[...]
Regelfall als Auskunftsperson eingeschalteten Abschlussprüfer bereitwillig und zügig mit der Prüfstelle zusammengearbeitet haben. frep.info
|
In general, the companies under
[...]
examination and their accountants, who are often designated as the company's respondent, have cooperated willingly and efficiently [...]
with the Panel.
frep.info
|
