▾Dictionary German-English
beschatten (jdn./etw.Akk ~) verb—
shade sb./sth. v (often used)
Das Haus wurde von einem mächtigen Baum beschattet. — The house was shaded by a mighty tree.
tail sb. v (tailed, tailed)
Ein Detektiv wurde angestellt, um den Verdächtigen zu beschatten. — A detective was hired to tail the suspect.
© Linguee Dictionary, 2024
▾External sources (not reviewed)
Die ersten beiden
[...]
Topmanager, die es zu beschatten gilt, stehen bereits [...]
fest: Klaus Moosmayer von der Siemens AG sowie Jörg
[...]
Dräger, Vorstandsmitglied der Bertelsmann Stiftung.
gew-gewerkschaftstag.de
|
The first two
[...]
top managers to be shadowed have already confirmed: [...]
Klaus Moosmayer of Siemens AG and Jörg Dräger from the
[...]
Board of the Bertelsmann-Stiftung.
gew-gewerkschaftstag.de
|
Beschatten Sie das Messgerät, wenn nötig, z. B. durch Ihren Körper. accu-chek.de
|
Shield the meter if necessary using your body, for instance. accu-chek.se
accu-chek.se
|
Die Ufer
[...]
sind so weit von einander entfernt, dass die Ufergehölze das Flussbett nicht mehr beschatten. danubebox.org
|
The banks are so far apart that the bank-side woodland no longer overshadows the riverbed. danubebox.org
|
Diese Rebe, ein Cornalin, auch «alter Landroter» genannt wurde vor über 200 Jahren vor dem
[...]
ehrwürdigen «Allet-Haus» gepflanzt, wo der stattliche «Baum» in einem Steintrog wächst und seine
[...]
Äste die Fassade beschatten. veloland.ch
|
The vine, a Cornalin, also known as an «alter Landroter» (old country red) was planted over 200 years ago in front of
[...]
the venerable old «Allet-Haus». The stately «tree» grows in a stone trough, its branches
[...]
providing the façade with shade. veloland.ch
|
Ein zweiter und wichtigerer Anwendungsfall für Visual Tracking ist das
[...]
Verfolgen oder Beschatten eines Verdächtigen [...]
durch einen Bediener in Echtzeit.
genetec.com
|
A second and more important use case for Visual Tracking is that of an operator
[...]
manually tracking or tailing a suspect in real-time. genetec.com
|
Andererseits beschatten sich die einzelnen [...]
Algenzellen gegenseitig: Da die Algen an der Oberfläche des Reaktors Licht absorbieren,
[...]
ist es bereits in wenigen Millimetern Tiefe dunkel.
bio-pro1.de
|
However,
[...]
individual algae cells shade each other. The [...]
algae located at the surface of the reactor absorb the light, leaving
[...]
those a few millimetres below surface in darkness.
bio-pro1.de
|
Mit ALPINAstar, ALPINAflex oder ALPINAslope stehen Ihnen drei
[...]
starke Produkte zur Verfügung, um Ihren
[...]
Wintergarten so zu beschatten wie Sie es gerne [...]
hätten, damit Sie in Harmonie und Gelassenheit
[...]
Ihren Wintergarten jederzeit genießen können.
blendfrei.com
|
ALPINAstar, ALPINAflex or ALPINAslope are three strong products available to
[...]
you, in order to shade your conservatory [...]
the way you want it, so that you can enjoy
[...]
the conservatory in harmony and calmness at every time.
blendfrei.com
|
Daraus ergibt sich in der Miniatur eine unlogische
[...]
Arbeitsweise, denn die rechte Hand würde nun das Werk beim Malen beschatten. miniaturen-tansey.de
|
But this resulted in an illogical working method in the miniature, for the right hand
[...]
would now cast a shadow on his work during the painting process. miniaturen-tansey.de
|
Neben der Stromerzeugung erfüllen die
[...]
GeneCIS-Module in der Decke eine weitere
[...]
Funktion: sie beschatten den Innenraum [...]
und tragen damit zur Reduzierung der Klimatisierungskosten bei.
we-online.it
|
Besides generating electricity, the
[...]
GeneCIS modules in the roof have another
[...]
function: they provide shade for the inside of [...]
the station and thus reduce air conditioning costs.
we-online.it
|
So wird verhindert, dass andere Pflanzen dem Boden Nährstoffe entziehen bzw. nach der
[...]
Bepflanzung die jungen Teakpflanzen beschatten. teakholzinternational.com
|
This prevents other plants drawing the nutrients from the
[...]
soil and casting shade over the young teak [...]
plants once they have been planted out.
teakholzinternational.com
|
Dabei sollte auf einen ausreichend großen Abstand zum Untergrund
[...]
geachtet werden, damit keine Pflanzen die untere Modulreihe beschatten. solonic.eu
|
For this, it must be ensured that a
[...]
sufficiently large distance is ensured between
[...]
the module and the subsoil, so that no plants shade the lower module row. solonic.eu
|
Grossflächige, verglaste Fassaden und Dächer von Wohn- und Geschäftshäusern lassen
[...]
sich optimal beschatten. schenker-stosa.com
|
Large area, glazed facades and roofs on residential and commercial buildings
[...]
can be optimally shaded. schenker-stosa.com
|
Dazu ist es sinnvoll, dass sich die
[...]
Blätter nicht gegenseitig beschatten. dr.hauschka-med.de
|
To this end, it is important that the
[...]
leaves should not shade each other. dr.hauschka-med.de
|
Danach entfernen Sie alle Äste die sich kreuzen oder reiben und im Sommer
[...]
andere Kronenteile beschatten würden. freund-victoria.de
|
Then remove all branches which cross one another or
[...]
rub and would shade parts of the [...]
crown in summer.
freund-victoria.de
|
Innenraumtemperatur/ Raumthermostat: Misst die
[...]
Innenraumtemperatur, verzögert das Beschatten, bis die Temperatur [...]
erreicht ist.
schenker-stosa.com
|
Interior room temperature/ room thermostat: measures the internal room temperature
[...]
and delays the shading action until the required [...]
temperature has been reached.
schenker-stosa.com
|
Johann Staber, österreichischer Architekt, plante diesen monumentalen
[...]
Gebäudekomplex in insgesamt 6 Gebäuden, die sich in ihrer markanten Anordnung
[...]
zueinander so wenig wie möglich beschatten sollten. urlaube.info
|
The Austrian arquitect Johann Staber planned
[...]
this building in a total of 6 buildings that in their
[...]
distinctive arrangement should shade each other as [...]
less as possible.
urlaube.info
|
So ranken bei uns z.B. Wein, Kletterrosen und Kiwis an
[...]
einer Laube und beschatten im Hochsommer [...]
die Essplätze im Freien.
zegg.de
|
Grapevines, rambler roses and kiwis, for example are trained around an arbour
[...]
structure, providing shade during hot summers. stellungnahme.zegg.de
|
Mit Paketen von bis zu 4
[...]
Flügeln auf eine Seite ist es dadurch möglich, die sehr großen Fensterelemente mit nur einer einseitigen Parkposition der Schiebeelemente zu beschatten. ast.eu
|
With packages of up to 4 panels on each, side it is possible to protect the extremely large window elements with a single one-sided parking position. ast.eu
|
Dieser wurde nahe an das Fenster gerückt, und der Maler
[...]
setzte sich - um die Arbeit nicht mit
[...]
der malenden Hand zu beschatten - so daran, dass das [...]
Licht von seiner linken Seite her auf die Arbeit fiel.
miniaturen-tansey.de
|
This was moved nearer the window, and
[...]
the painter sat down - so as not to cover his work painting [...]
with the shadow of his hand
[...]
- then the light fell onto his work from his left.
miniaturen-tansey.de
|
Sendai ist bekannt als die "Stadt der Bäume" wegen der aus der
[...]
Feudalzeit verbliebenen Gehölze um frühere Samurai-Häuser und den die Stadt
[...]
umgebenden Hügeln, welche die Stadt schön beschatten. city.sendai.jp
|
Sendai is known as the "city of trees" for the woods that
[...]
surround former samurai houses inherited from the feudal period, and for
[...]
the beautiful way surrounding hills shade the city. city.sendai.jp
|
Herr Präsident, dieser
[...]
Bericht legt unter anderem fest, dass es künftig durch den schrittweisen Abbau der Kontrollen an den gemeinsamen Grenzen leichter sein wird, einen Bürger beim Überschreiten der Binnengrenzen der Union zu beschatten. europarl.europa.eu
|
Mr President, with the phasing-out of controls at common borders, this report includes provisions which will make it easier for citizens to be followed by the police when they cross the Union's internal borders. europarl.europa.eu
|
Wer Fassaden mit hohem
[...]
Glasflächenanteil beschatten möchte, profitiert [...]
auf der ganzen Breite von den Vorzügen eines HAWA-Frontslide 60/matic-Telescopic.
hawa.jp
hawa.jp
|
Whoever needs to provide shade to façades with [...]
a high glass proportion will benefit from end to end from the advantages
[...]
of a HAWA-Frontslide 60/maticTelescopic.
hawa.jp
hawa.jp
|
Die Gelenksarmmarkisen von Wo & Wo sind in dieser Kategorie die massivsten, weiters sind sie auch sehr elegante und esthätische Produkte. Sie bitten eine sehr gute Lösung im Außenbereich die Terrassen und Balkonen zu beschatten. pikk.hu
|
The WoWo wrist arm sunshades are specially massive in their category, beside this they are exceptionally elegant and their aesthetic types are an ideal solution for the balconies and for the exterior screening of terraces. pikk.hu
|
Zunächst findet man vor allem Arten, die in offenen Landschaften gut überleben können. Doch sobald die Baumkronen den Boden beschatten, wandern die ersten echten Waldbewohner ein. saimiri.org
|
It starts with species that are able to survive in open landscapes, but as soon as the canopies of the trees will protect the ground, the first genuine forest inhabitants will immigrate. saimiri.org
|
Es werden neue Alleen
[...]
angelegt, die Straßen und Wege beschatten. umweltfrankfurt.de
|
More trees are being
[...]
planted to provide shade along streets and paths. umweltfrankfurt.de
|
Tamarisken schützen vor Sandstürmen und geben Bauholz
[...]
ab, Dattelpalmen beschatten die Gemüsegärten [...]
und Kamelbrunnen.
reinhard-arens.com
|
Tamarix-trees protect from sandstorms and supply
[...]
timber, date palms shade the vegetable gardens [...]
and traditional camel-wells.
reinhard-arens.com
|
Die alten
[...]
Olivenbäume geben Sie beschatten, während die kleine [...]
Quelle in der Mitte von diesem Brunnen Garten geliebt hat,
[...]
bietet Ihnen den tranquility musste entspannen und an sich vom ersten Moment Ihres Feiertags zu erholen.
portugal-holiday-villas.com
|
The ancient
[...]
olive trees give you shade while the little fountain [...]
in the middle of this well loved garden offers you the
[...]
tranquility needed to relax and recuperate from the first moment of your holiday.
portugal-holiday-villas.com
|
Bei den herkömmlichen Verfahren sind die Kontakte auf der Vorderseite
[...]
angebracht und beschatten damit Fläche, [...]
die nun für die Sonneneinstrahlung zur Verfügung steht.
jenoptik.com
|
In traditional processing, the
[...]
contacts are laid on the front side of the
[...]
solar cell, casting shadows onto an area that [...]
is now available for solar insolation.
jenoptik.com
|
Manchmal macht
[...]
Feldforschung riesig Spass: Beschatten des Computer-Bildschirms [...]
vom grellen, tropischen Licht.
swisseduc.ch
|
Sometimes field
[...]
work is great fun: Shadowing the computer screen [...]
from the bright tropical light.
swisseduc.ch
|
Die Inkrustierung einer Parkettleiste mit einer anderen Holzsorte, Stein bzw. Metall lasst die naturliche Holzstruktur beschatten oder betonen, dem Boden seine Individualitat und Feinheit geben, indem die Leichtheit vom Verlegen mit der Langlebigkeit [...]
[...]
des Bodenbelegs vereinbart werden.
victonparkett.com
|
Incrustation of the wood block floor with another wood, stone or metal allows to emphasize a natural structure of the wood, to add individuality and sophistication to the floor combining the easiness of assembling and durability of the floor. victonparkett.com
|
