▾Dictionary German-English
beschenken v —
·
▾External sources (not reviewed)
Ich habe begleitet die Könige von Ober- und Unterägypten, die Götter (= die inzwischen verstorbenen Könige), unter denen ich gelebt habe, auf ihren Gängen in dem südlichen und nördlichen Fremdlande, an jedem Ort, an den sie sich begaben, den König von Ober- und Unterägypten "Neb-pehti-Ra" (Ahmose I.), den Seligen, den König von Ober- und Unterägypten "Djeser-ka-Ra" (Amenhotep I.), den Seligen, den König von Ober- und Unterägypten "Aa-cheper-ka-Ra" (Thutmosis I.) den Seligen, den König von Ober- und Unterägypten "Aa-cheper-en-Ra" (Thutmosis II.) den Seligen, bis zu diesem
[...]
Guten Gott, dem König von Ober- und Unterägypten, "Men-cheper-Ra" (Thutmosis III.),
[...]
der mit Leben beschenkt sei ewiglich. maat-ka-ra.de
|
I have accompanied the kings of Upper and Lower Egypt, the Gods (= the deceased kings), under which I have lived, on their campaigns to the southern and northern foreign countries, to any place they have gone, the king of Upper and Lower Egypt " Neb-pehti-Ra" (Ahmose I), the blessed one, the king of Upper and Lower Egypt "Djeser-ka-Ra" (Amenhotep I), the blessed one, the king of Upper and Lower Egypt "Aa-cheper-ka-Ra "(Thutmosis I) the blessed one, the king of Upper and Lower Egypt "Aa-cheper-en-Ra" (Thutmosis II) the
[...]
blessed ones, up to this good God, the king of Upper and Lower Egypt, "Men-cheper-Ra"
[...]
(Thutmosis III), who may live forever. maat-ka-ra.de
|
BILD hilft e.V. Ein Herz für Kinder" erhält die Auszeichnung für eine außergewöhnliche Weihnachtsaktion im vergangenen Jahr: Mit Hilfe einer
[...]
Neckermann-Sachspende im Wert von einer Million Euro konnten 20 000 sozial benachteiligte Kinder
[...]
zu Weihnachten beschenkt werden. axelspringer.de
|
BILD hilft e.V. (BILD helps registered corporation) "A Heart for Children" obtained the award in honor of an exceptional Christmas activity last year: With the
[...]
support of a one million Euro Neckmann donation in kind, 20 000 social disadvantaged
[...]
children received Christmas presents. axelspringer.de
|
Diese Geschenke verdanken wir vielen einzelnen Spendern, aber
[...]
[...]
auch unserer großen Verkaufsaktion von Weihnachtskarten und Kalendern, die jedes Jahr einiges an Geld einbringt, sodass auch unsere Kinder nach der mexikanischen Tradition beschenkt werden können. nphhonduras.org
nphhonduras.org
|
These gifts came thanks to many benefactors and also to our amazing Christmas card and Calendar program, which every year raises money so that our children can take part in this Mexican tradition. nphhonduras.org
nphhonduras.org
|
Das Entführen der Braut kann zu einem erinnerungswerten Augenblick werden, wenn dem Bräutigam verlangt wird ein Song live zusammen mit dem Trauzeugen zu singen, oder diejenigen
[...]
die die Braut entführt
[...]
haben, mit 3 Flaschen Whisky beschenkt werden, die in der Mitte eines Swimmingpools [...]
platziert sind...woher
[...]
sie diese selber holen müssen, ohne Hilfsmittel.
plusaudio.ro
|
The bride's stealing may become quite a memorable moment, if the groom is asked to sing a 'live' song along with the godfather,
[...]
or if those who have
[...]
stolen the bride are gratified with 3 bottles of whisky, situated in the middle [...]
of the pool ... from
[...]
where they have to recover them personally, without helpful tools.
plusaudio.ro
|
Sicher ist, dass beide Gruppen von der
[...]
Gegenwart der ASC beschenkt worden sind adoratrici-asc.org
|
What was clear is that both groups [...]
benefitted from the ASC presence surrounding them.
adoratrici-asc.org
|
Wir werden auf der ganzen Reise den Orten, die mit unterschiedlichen Qualitäten und
[...]
Energiekräften besonders beschenkt wurden, folgen. ana-pogacnik.de
|
Though the whole journey we will follow the
[...]
places that were especially presented with different [...]
qualities and special energy-powers.
ana-pogacnik.de
|
Weil künftige ABC-Schützen an Ostern vielerorts traditionell mit Ranzen
[...]
und Mäppchen beschenkt werden, spielt im Frühjahrskatalog [...]
von sigikid auch das Thema Schule und Lernen eine große Rolle.
sigikid.de
|
Because in many places school
[...]
bags and pencil cases are traditionally at [...]
the top of the Easter gift list for up-and-coming ABC stars, school is also a key theme in the sigikid Spring Catalogue.
sigikid.de
|
Schenken und beschenkt werden, mit einem Bergaufbergab-Gutschein ist die Überraschung perfekt und nachhaltige [...]
Erlebnisse garantiert.
bergaufbergab.com
|
For giving and receiving presents, with a Bergaufbergab voucher the surprise is perfect and long-lasting adventure [...]
memories guaranteed.
bergaufbergab.com
|
Seit vor 8 Jahren Michael Kreitmeir das Abenteuer Menschlichkeit im Bergland von Sri Lanka begann,
[...]
durfte er, allen Schwierigkeiten zum Trotz erfahren, dass man durch Geben
[...]
tatsächlich auch selber reich beschenkt wird. littlesmile.de
|
It has been 8 years back since Michael Kreitmeir started his adventure of
[...]
humanity in Sri Lanka's mountains. In spite of all difficulties, he found out
[...]
that those who give will receive a lot in return. littlesmile.de
|
Man sollte die Interessen
[...]
desjenigen, der Beschenkt wird kennen, so dass [...]
man weiß was das richtige Geschenk wäre ohne direkt
[...]
zu fragen oder das Vorhaben offen zu legen.
wtctenerife.com
|
The objective is to find out the preferences [...]
of the receiver, in order to know which would be the best present, and without
[...]
asking directly or revealing our intentions.
wtctenerife.com
|
Beamte, die nicht für die Regierung tätig sind, dürfen an Orten und zu Anlässen beschenkt werden, wo bzw. wenn dies gebräuchlich und allgemein akzeptiert ist und im Einklang mit den Gesetzen und Vorschriften steht, denen Geber [...]
und Empfänger unterliegen.
cit.com
|
Gifts to nongovernmental officials may be given in locations where, and on occasions when, such gift giving is customary, widely accepted and consistent with the laws or regulations applicable to the giver and the recipient. es.cit.com
|
Da macht Schenken und beschenkt werden gleich noch mehr [...]
Spaß, wenn die Verpackung stimmt.
papstar.de
|
Giving presents is fun if the wrapping is right. papstar.de
|
Ihre Majestät hat es gemacht, weil sie ihren Vater Amun mehr liebte als alle
[...]
Götter, damit sie beschenkt sei mit Leben wie [...]
Ra Dt-ewiglich.
maat-ka-ra.de
|
Her majesty did it because she loved her father Amun more than all other gods,
[...]
so that she may be given life like Ra Dt-eternally. maat-ka-ra.de
|
On that day we were able to present more than 200 [...]
children with toys!
en.dsj.co.za
|
|
Sich zu entscheiden und etwas festzulegen ist aber nur möglich, wenn Sie mit den positiven
[...]
Dingen des Lebens beschenkt werden. publications.unity-of-man.org
|
And determination and decision will only
[...]
come when you will be gifted with [...]
the positive facts of life.
publications.unity-of-man.org
|
Zusammen erleben die beiden Love Cats das Gefühl der ersten großen Liebe und kuscheln sich in fünf verschiedenen
[...]
Größen in jedes Herz und erfreuen den Menschen, der mit einer Plüschkatze
[...]
oder -Kater aus dem Hause NICI beschenkt wird. nici.de
|
Together, the two Love Cats experience their first true love and cuddle their way into every
[...]
heart in five different sizes,
[...]
delighting those who have been presented with a plush [...]
cat - male or female - from the NICI company.
nici.de
|
Immer mehr Anleger trachten nicht allein nach höheren Finanzrenditen, sondern wollen auch Menschen unterstützen, die vom Leben weniger reich beschenkt sind als die meisten von uns. finadzurich.com
|
Increasing numbers of investors do not just strive for greater financial returns, but also want to support people who have not enjoyed the same rewards as the majority of us. finadzurich.com
|
Es ist nicht selbstverständlich, dass auch die kleinsten Kunden so reich beschenkt werden. cafe-badilatti.ch
|
In these days it is not self-evident that even small customers like me receive such apprehension. cafe-badilatti.ch
|
Armenien beschenkt seine Besucher mit seinen vielfältigen [...]
Eindrücken.
explorearmenia.net
|
Armenia gifts the visitors with its diversified impressions. explorearmenia.net
|
Aufgabe: Was bringt das Gefühl von Schenken und Beschenkt werden am besten rüber? x-ingredient.nl
|
Question: what delivers the best feeling at the end of the year, getting or giving presents? x-ingredient.nl
|
Einseitig und entwertet wird eine Bestleistung immer, wenn der Sieger nur sich selbst
[...]
sieht und erwartet, dass er geehrt oder sogar beschenkt wird. con-spiration.de
|
A high performance is always one-sided and depreciated, if the winners see only themselves and
[...]
expect that they are honoured, or even presented with gifts. con-spiration.de
|
Der Grund der Spotte darin, dass Shakespeare die Universitätsbildung nicht bekommen hat, und es ist nicht wenig Snobs gleich nach Green während der J
[...]
ahrhunderte meinten, dass S
[...]
hakespeare nur beschenkt "ÑÑ=Â ÑÐÑÐÑÑâ" war; - oder existierte wa [...]
s es überhaupt nicht, un
[...]
d unter diesem Namen floh jemand hervorragend zum Beispiel der berühmte Philosoph und Literat Frensis Bekon, der angeblich vom Verfassen der Stücke zur freien Zeit verwöhnt ist!
worldarthistory.com
|
The reason of sneers that Shakespeare has not received a university education, and is a lot of snobs after
[...]
Green throughout centuries
[...]
believed that Shakespeare was only presented "ÑÑ=Â ÑÐÑÐÑÑâ" [...]
- or that it did not exist
[...]
at all, and under this name someone disappeared outstanding, for example, the well-known philosopher and writer Francis Bacon, ostensibly playing about the composition of plays at leisure!
worldarthistory.com
|
Die Stadt führt die Geschichte ab 1875, wenn sichtbarem Beamten Nikolay Vasilevich Gulkevichi, dem Geschäftsführer des Kaukasischen
[...]
Komitees, für den richtigen Dienst dem Zaren und dem Vaterland 3000
[...]
Desjatinen der fruchtbaren Kubanerde beschenkt waren. gulkevinvest.ru
|
The city conducts the history since 1875 when to the visible official Nikolay Vasilevich Gulkevichi operating affairs of the
[...]
Caucasian committee, for true service to the tsar
[...]
and fatherland have been welcomed 3000 desyatin [...]
the fertile Kuban earth.
gulkevinvest.ru
|
Wenn ich an die
[...]
Vorbestimmung glauben würde, dann schade ich mir selbst, denn ich würde glauben, dass ich beschenkt bin, und schon würde mich das beeinträchtigen. czech.cz
|
If a person were to believe in predestination, then he is doing himself harm because he will believe that he is gifted, which is limiting. czech.cz
|
Das Prinzip
[...]
Pater Kentenichs "Leben entzündet sich am Leben" führt dazu, dass der Missionar selbst durch seine apostolische Tätigkeit innerlich beschenkt wird ", schreibt Pater Guillermo Carmona, Leiter der Schönstatt-Bewegung in Argentinien, schon 1997 über das Geheimnis der unglaublichen [...]
[...]
Fruchtbarkeit der Rosenkranz-Kampagne
schoenstatt.de
|
The Kentenich principle: "Life enkindles life" makes the coordinator to retronourish himself with his apostolic work", writes Father Guillermo Carmona, Director of the Movement in Argentina, in 1997, about the secret of the incredible fruitfulness of the Rosary Campaign. schoenstatt.de
|
Da Weihnachten lange Zeit
[...]
vor allem ein kirchliches Fest war - Weihnachten als Fest der Familie, an dem die Kinder reichlich beschenkt werden, ist eine "Erfindung" der Biedermeierzeit - , war es der Heilige Nikolaus, der den Kindern Geschenke [...]
brachte.
text.habsburger.net
|
Thus gift-giving was not originally associated with Christmas itself, which was a purely ecclesiastical feast; Christmas as a family festivity at which children received gifts is an invention of the Biedermeier era. english.habsburger.net
|
Alles, was er äußert, ist ernst gemeint und lebhaft empfunden, und mit seiner phantasievollen und manchmal poetischen Ausdrucksweise und dank der immer szenisch gedachten Musik, mit der Haydn ihn beschenkt, wird er zu einer Figur, die in der Opernliteratur ihresgleichen sucht. takte-online.de
|
Everything which he expresses is seriously meant and vividly felt, and with his imaginative and occasionally poetic way of presenting himself, and thanks to the constantly dramatically-conceived music which Haydn gives him, he develops into a character beyond compare in the operatic repertoire. takte-online.de
|
