▾Dictionary German-English
Besichtigung noun, feminine (plural: Besichtigungen)—
inspection n (plural: inspections)
Wir fanden den Fehler bei näherer Besichtigung. — We found the flaw upon closer inspection.
visit n (plural: visits)
Wir empfehlen, zwei Stunden für die Besichtigung des Schlosses einzuplanen. — We recommend setting aside two hours for the visit of the castle.
Examples:
▾External sources (not reviewed)
Um die Übereinstimmung der im Hinblick auf die Erteilung eines Konformitätszertifikats eingereichten Daten mit den Monografien des Europäischen Arzneibuchs zu überprüfen, kann sich das Organ für Standardisierung der Nomenklatur und der Qualitätsnormen im Sinne des Übereinkommens über die Ausarbeitung eines Europäischen Arzneibuchs (*) (Europäische Direktion für die Arzneimittelqualität) an die
[...]
Kommission oder die Agentur wenden und um
[...]
eine derartige Besichtigung ersuchen, wenn [...]
der betreffende Ausgangsstoff in einer
[...]
Monografie des Europäischen Arzneibuchs aufgeführt wird.
eur-lex.europa.eu
|
In order to verify whether the data submitted in order to obtain a conformity certificate comply with the monographs of the European Pharmacopoeia, the standardisation body for nomenclatures and quality norms within the meaning of the Convention relating to the elaboration of a European Pharmacopoeia (*) (European Directorate for the Quality of Medicines)
[...]
may ask the Commission or the Agency to
[...]
request such an inspection when the starting [...]
material concerned is the subject of
[...]
a European Pharmacopoeia monograph.
eur-lex.europa.eu
|
Die anerkannte Organisation sowie ihre Besichtiger und technischen Mitarbeiter müssen ihre Tätigkeit ausüben, ohne die Rechte des geistigen Eigentums der Schiffswerften, Schiffsausrüster und Schiffseigner, einschließlich Patente, Lizenzen, Know-how oder jede andere Art von Wissen, dessen Nutzung auf internationaler, gemeinschaftlicher oder nationaler Ebene rechtlich geschützt ist, zu beeinträchtigen; unbeschadet der Bewertungsbefugnisse der Mitgliedstaaten und der Kommission, insbesondere im Rahmen von Artikel 9, dürfen die anerkannte Organisation oder die von ihr beschäftigten Besichtiger und technischen Mitarbeiter auf keinen Fall geschäftlich bedeutsame Daten weitergeben oder
[...]
verbreiten, die im Rahmen der von ihnen
[...]
durchgeführten Besichtigung, Überprüfung [...]
und Kontrolle des Baues oder der Reparatur von Schiffen gewonnen wurden.
eur-lex.europa.eu
|
The recognised organisation, its surveyors and its technical staff shall carry out their work without in any way harming the intellectual property rights of shipyards, equipment suppliers, and shipowners, including patents, licences, know-how, or any other kind of knowledge whose use is legally protected at international, Community or national level; under no circumstances, and without prejudice to the assessment powers of Member States and the Commission and in particular under Article 9, may either the recognised organisation or the surveyors and technical staff, whom it employs pass on or divulge commercially
[...]
relevant data obtained in the course of
[...]
their work of inspecting, checking, and [...]
monitoring ships under construction or repair.
eur-lex.europa.eu
|
Die Teilnehmer am Programm vor
[...]
dem Kongreß sind nach einer Fahrt durch
[...]
den Atlas und Besichtigung von Marrakesch, [...]
mit den Ausschuß- und Vorstandsmitgliedern
[...]
zusammenge-troffen, um an einem Empfang durch den Präsidenten der MAMDA, Abed Yacoubi Soussane und seine Gattin, in ihrer Residenz mitten im Herzen der Königsstadt Fès teilzunehmen, einem typischen marokkanischen Palast, in dem jeder die Pracht der marokkanischen Architektur entdecken konnte.
aisam.org
|
After a trip through the Atlas mountains via Marrakesh, the participants in the
[...]
precongress events joined the members of
[...]
the Committee and Board to be welcomed by [...]
Abed Yacoubi Soussane, president of MAMDA,
[...]
and his wife in their residence at the centre of the city royal of Fez, a typically Moroccan palace which revealed the splendours of Moroccan architecture to the guests.
aisam.org
|
Vor einem möglichen Erwerb führen wir
[...]
eine eingehende Besichtigung sowie eine gründliche [...]
und vollständige Überprüfung der
[...]
Mietunterlagen in der Hausverwaltung durch, um Instandhaltungsrückstau, Mietrückstände sowie Rechtsstreitigkeiten und andere kostenrelevante Aspekte im Vorfeld zu identifizieren und in die Kalkulation mit einzubeziehen.
windsor-ag.com
|
Before a potential acquisition, we carry out, at the very
[...]
beginning, a profound inspection as well as thorough [...]
and complete examination of rent documents
[...]
kept in the building administration in order to identify lack of maintenance, arrears in rent payment as well as legal disputes and other cost-related aspects and to take them into account for computation purposes.
windsor-ag.com
|
Für den Bereich Funk- und
[...]
Navigationsausrüstung ist eine Besichtigung durch das BSH [...]
oder ihrer Beauftragten, wenn die erforderlichen
[...]
Pläne und Unterlagen nicht eingereicht werden können bzw. diese einen Zustand beschreiben, der nicht den Anforderungen internationaler Übereinkommen, den Anforderungen der für Deutschland verbindlichen Empfehlungen der IMO sowie den Anforderungen von EG-Richtlinien und -Verordnungen entspricht.
bg-verkehr.de
|
For the radio communication and
[...]
navigation equipment, a survey by the BSH or its [...]
agents is required if the required plans
[...]
and documents cannot be submitted or they describe conditions that do not comply with the requirements of international conventions, the requirements for the IMO recommendations that are binding in Germany and the requirements of EU directives and regulations.
bg-verkehr.de
|
Die Differenz zwischen der eingegangenen Versicherungsleistung und (i) dem an den Versicherungsnehmer zur Instandsetzung des Pfandrechtsgegenstands in den ursprünglichen Zustand ausgezahlten Betrag und/oder (ii) dem zur Befriedigung der fälligen Forderung eingesetzten Betrag (nachstehend die "Differenz" genannt) wird die Bank dem Versicherungsnehmer binnen 10 Tagen, (i) nach Feststellung, dass der ursprüngliche Zustand erreicht wurde, auf
[...]
Grundlage der durch einen
[...]
Bankmitarbeiter durchgeführten Besichtigung, oder (ii) nach Begleichung der [...]
fälligen Forderung ausbezahlen.
tatrabanka.sk
|
The Bank shall pay the difference between the received insurance claim and (i) the sum paid to the Insured for restoring the collateral to the original condition and/or (ii) the sum used for the due Claim settlement (hereinafter only the "Difference") to the Insured by 10 days (i) as of detecting
[...]
restoration of the original
[...]
condition upon inspection delivered by an employee of the Bank, or (ii) as [...]
of the due Claim payment.
tatrabanka.sk
|
Hierzu zählen unter anderem die Durchführung von internen QUAD-Audits (Qualitätsmanagement, Umweltschutz, Arbeitssicherheit, Datenschutz) in
[...]
den jeweiligen Organisations
[...]
einheiten, die verstärkte Besichtigung von Baustellen (Woche [...]
der Arbeitssicherheit), Erarbeitung
[...]
von neuen Unterweisungshilfen und die Erarbeitung eines Kataloges für die persönliche Schutzausrüstung.
sag.eu
|
This also included the implementation of internal QUAD audits (quality management, environmental protection, industrial safety, data protection)
[...]
in the respective organisational
[...]
units, the increased inspection of building sites [...]
(Industrial Safety Week), preparation
[...]
of new aids for giving work instructions and the preparation of a catalogue for personal protective equipment.
sag.eu
|
Ein solches Programm hat sich in den Alpen
[...]
bestens bewährt und wird auch in Zentralasien bereits rege
[...]
zum Austausch und zur Besichtigung von konkreten Projekten [...]
genutzt.
povezanostvalpah.org
|
Such a programme has already proven extremely beneficial in the Alps and
[...]
extensive use has already been made of it in Central Asia
[...]
for the purposes of exchange and for visiting concrete projects. povezanostvalpah.org
|
(2) Ist die Ware nach Besichtigung im Stück zu beurteilen und haben die von den Parteien oder für die Parteien ernannten Sachverständigen die Ware bereits besichtigt, so können sie bestimmen, ob der nachträglich hinzugezogene Obmann die Ware allein oder mit ihnen gemeinsam im Stück zu besichtigen hat oder ob der Obmann von einer Besichtigung im Stück absehen darf und die drei Sachverständigen die Ware nach den von den zunächst tätig gewordenen Sachverständigen bei der Besichtigung im Stück gezogenen [...]
Proben zu begutachten haben.
warenverein.de
|
(2) If the Opinion is to be given on
[...]
the basis of an inspection of the goods in whole and the Experts who had been appointed by the parties or for the parties have already inspected the goods, they can determine whether the Third Expert called in subsequently for his part shall inspect the goods in whole alone or jointly with them or whether the Third Expert may desist from inspecting the goods in whole and the three Experts shall give their Opinion on the basis of samples drawn in connection with the previous inspection [...]
of the goods in whole by the Experts who had been engaged therein.
warenverein.de
|
Zu Beginn der in der regel zweitägigen Vor-ort-Begehung wird ein Sprecher der gutachtergruppe gewählt, der während der gespräche in der hochschule die moderation übernimmt und im weiteren Verlauf des Verfahrens als erster ansprechpartner für die geschäftsstelle dienen kann. neben den gesprächen findet eine Besichtigung der räumlichkeiten statt, um die für die durchführung des Programms notwendige ausstattung von Laboren, Bibliotheken, arbeits- und Computerräumen zu überprüfen. das Begutachtungsverfahren beruht auf der Prüfung der eingereichten unterlagen und gesprächen mit Programmverantwortlichen, Lehrenden, Studierenden und der hochschulleitung vor ort. dabei sollten nicht die eigenen wissenschaftlichen bzw. künstlerischen Vorstellungen der gutachter bei der 4. acquin.org
|
at the beginning of the on-site visit, which usually lasts two days, a spokesperson of the expert group is chosen. the spokesperson takes the role of chairing the discussions at the Hei and might act as main contact person for the head office in the later stages of the process. during the on-site visit the expert group talks to representatives of the Hei and inspects the facilities to check whether the laboratories, libraries, working and computer rooms are equipped adequately to run the study programme successfully. the evaluation procedure is based on the examination of the submitted self-documentation of the Hei and conversations on-site with the directors of the study programme, core teaching staff, students, and the Hei management. focus should be attached to the consistency of the objectives, concept and implementation of the programme in consideration of the respec 4. acquin.org
|
Verweigert der
[...]
Kunde Orchestra die Besichtigung und Prüfung der [...]
beanstandeten Mängel oder unterstützt der Kunde Orchestra
[...]
nicht im erforderlichen Umfang oder unternimmt er eigene Mängelbeseitigungen ohne die vorherige schriftliche Zustimmung von Orchestra, erlöschen die Mängelansprüche des Kunden für diese Mängel.
orchestra.de
|
If the customer refuses
[...]
to allow Orchestra inspection and evaluation of [...]
the deficiency in question or if the customer does
[...]
not support Orchestra to the necessary extent or if he removes the deficiency in his own way without prior written approval from Orchestra, then he loses the deficiency claim for this deficiency.
orchestra.de
|
8 Hotelnächtigungen - 26 Mahlzeiten - Stadtführung in Paris - Auffahrt auf den Eiffelturm - Besuch von Schloss Versailles - Führung durch den Louvre - Bootsfahrt auf der Seine - Paris bei Nacht - Stadtführung in London - Besuch bei Harrods - Besuch im Tower of London - Fahrt mit dem London Eye - Besuch im British Museum - London bei Nacht - 2 Tage individuelles Programm mit der englischen Gastfamilie (oder französischer Familie beim französischsprachigen Programm)- Fähre von Dover nach
[...]
Calais -
[...]
Stadtführung in Brügge - Besichtigung einer Schokoladenfabrik - Besichtigung einer Diamantenproduktion in Antwerpen - Grachtenfahrt in Amsterdam - Besuch des Anne-Frank-Haus in Amsterdam - Amsterdam bei Nacht - Stadtführung in Brüssel - Besichtigung des Königspalastes [...]
in Brüssel - Besuch
[...]
der Europäischen Union - Besuch der Tuilerien - Abschlußessen in Paris
going-europe.com
|
8 overnight stays in hotels - 26 meals - city tour of Paris - visit to Eiffel tower - visit to Versailles palace - guided tour of the Louvre - boat ride on the Seine - Paris at night - city tour of London - visit to Harrods - visit to Tower of London - ride on London Eye - visit to the British Museum - London at night - 2-day individual program with English host family (or French host family with the French
[...]
language program)
[...]
-ferry from Dover to Calais - city tour of Bruges - visit to a chocolate factory - visit to a diamond factory in Antwerp - canal ride in Amsterdam - visit to Anne Frank House in Amsterdam - Amsterdam at night - city tour of Brussels - visit to the royal palace [...]
in Brussels - visit
[...]
to the European Union - visit to brick factory in Paris - final dinner in Paris
going-europe.com
|
(74) Im bezeichneten Gebiet haben die Vertreter des inspizierenden Staates in Begleitung der Vertreter des
[...]
Empfangsstaates das Recht auf Zugang, Einreise und
[...]
unbehinderte Besichtigung, mit Ausnahme [...]
von Gebieten oder sensitiven Punkten, die
[...]
in der Regel nicht oder beschränkt zugänglich sind, militärischen und anderen Verteidigungsanlagen sowie Schiffen der Seestreitkräfte, militärischen Fahrzeugen und Luftfahrzeugen.
osce.org
|
(74) In the specified area the representatives of the inspecting State accompanied by the representatives of the
[...]
receiving State will be permitted access, entry
[...]
and unobstructed survey, except for areas [...]
or sensitive points to which access is
[...]
normally denied or restricted, military and other defence installations, as well as naval vessels, military vehicles and aircraft.
osce.org
|
Schnell war vom kunstkundigen Günter Steinmann der Kontakt zu
[...]
Professor Jörg Immendorff hergestellt, der nach
[...]
einer ersten Besichtigung der Bellini-Bauten [...]
spontan seine Bereitschaft erklärte,
[...]
ein Kunstwerk für die Messe Essen zu schaffen.
messeessen.de
|
The art expert Günter Steinmann quickly made
[...]
contact with Professor Jörg Immendorff who,
[...]
after an initial tour of the Bellini buildings, [...]
spontaneously expressed his willingness
[...]
to create a work of art for Messe Essen.
messeessen.de
|
Das viertägige Dialog-Programm umfasst Gespräche im Nationalrat, dem Bundesamt für Verfassungsschutz und
[...]
Terrorismusbekämpfung und der
[...]
EU-Grundrechtsagentur sowie Besichtigung und Diskussionen [...]
im Österreichischen Integrationsfonds,
[...]
der Islamischen Glaubensgemeinschaft in Österreich, der Kontaktstelle für christlich-islamische Begegnung in der Erzdiözese Wien und anderen zivilgesellschaftlichen Einrichtungen, wie etwa der Caritas oder ZARA.
bmeia.gv.at
|
The four-day dialogue programme includes meetings in the National Council, the Federal Office for the Protection of the Constitution and
[...]
Counterterrorism, and the EU Agency for Fundamental
[...]
Rights, as well as a visit and discussions in [...]
the Austrian Integration Fund, in the
[...]
Islamic Religious Community in Austria, the Centre for Christian-Islamic Encounter of the Archdiocese of Vienna and other civil society institutions such as Caritas or ZARA.
bmeia.gv.at
|
Diese Beziehung des Nebeneinanders zwischen den
[...]
[...]
beiden Aspekten, so bekämpft von der positivistischen Kultur, scheint - wenn auch nicht mehr in den alten Formen - wieder aufzuleben, eingeflochten in etwas, was das Höchste der Evolution des rationalen Gedankens werden sollte, jene technologische Welt also, die sich von den hyperrealen Dimensionen des Videos bis zu jenen simulierten der Computer erstreckt, von der Ferne der Explorer bis zur Besichtigung der kleinsten Atomteilchen; all jene virtuelle Welt, die wir nicht mehr mit unseren physischen Sinnen erfassen, die schon die "visionäre" Physik suggerierte und die heute offenbar wirklich zu existieren scheint. aec.at
|
This relation of coexistence between the two aspects, so much fought against by all the positivist culture, seems to reappear, surely not in its antique shape, but interlaced with what could be the summit of the evolution of rational thinking, in short - that technological world that expands from the hyper-real dimensions of videos to the simulated ones of the computers, from the far distance of the Explorers to the visitation of sub-atomic particles; all that virtual world we do not perceive with our physical senses any more, as the "visionary" physics already suggested, but that seems to be obviously existing. aec.at
|
Die Teilnehmer haben bei dieser Besichtigung 30 Minuten Zeit, den Zugelosten [...]
Baum zu beurteilen, zu akzeptieren oder, wenn
[...]
er nicht regelkonform ist, zurück zu weisen und dagegen Protest einzulegen.
ialc.ch
|
The contestants have 30 minutes during this inspection to assess [...]
the tree they have been allocated, to accept the tree or
[...]
to decline it and appeal in the event that it does not conform to the rules.
ialc.ch
|
(2) Auf eine Besichtigung kann verzichtet [...]
werden, wenn das Flugzeug erstmals abgeliefert und vom Betreiber abgenommen worden
[...]
ist oder der Pfandbriefbank von dem Flugzeugeigentümer die Wartung im Rahmen eines vom Hersteller und der jeweils zuständigen Luftfahrtbehörde zugelassenen Wartungsprogramms zugesichert und zur Bewertung ein aktueller Wartungsnachweis vorgelegt wird.
hypzert.de
|
(2) An inspection may be dispensed with [...]
if the aircraft has been delivered for the first time and has been accepted by the
[...]
operator, or the aircraft owner affirms to the Pfandbrief bank maintenance within the scope of a maintenance program approved by the manufacturer and the responsible aviation authority in each case and submits up-to-date proof of maintenance for valuation purposes.
hypzert.com
|
Es ist nach
[...]
folgenden Kriterien zu überprüfen: a) Verschleiß/Abrieb der äußeren Drähte b) Rostbildung c) Geflechtlockerung d) Veränderung des Seildurchmessers e) Draht- und Litzenbrüche (Anzahl der sichtbaren Drahtbrüche anhand einer Skizze dokumentieren, um Vergleiche für die nächste Besichtigung vorliegen zu haben) f) Lage der Brüche g) Zeitliche Folge der Drahtbrüche h) Einschnürschäden vht-online.de
|
The checks are to be performed according to the following criteria: a) wear and tear on the outer strands b) rust build-up c) twist loosening d) reduction in wire diameter e) wire- and strand fractures (the number of visible wire fractures are to be documented by means of sketches) f) location of the fractures g) chronological log of the wire fractures h) damage by pinches vht-online.de
|
Gemäss Organisationsreglement erhalten die Mitglieder des Verwaltungsrates für ihre Tätigkeit eine
[...]
feste Jahresentschädigung nach Massgabe ihrer Beanspruchung sowie für jede besuchte
[...]
Sitzung oder Besichtigung ein Taggeld. fmb.ch
|
Pursuant to the Organisational Regulation, members of the Board of Directors receive a fixed annual remuneration for
[...]
their service proportionate to their entitlement, as well as a daily allowance for
[...]
each meeting attended or each assignment. fmb.ch
|
Bereits nach der ersten Besichtigung der Komponenten, Materialien und Produkte war der hochkarätig besetzten internationalen Jury klar, dass eine interessante Sitzung bevorstand: Die japanische Designerin und Architektin Masayo Ave, Designer Ulrich Skrypalle von der Agentur designafairs, Designer Martin Bergmann von EOOS Design aus Österreich sowie Danny Venlet von Venlet Interior Architecture aus Brüssel ließen sich von der großen Auswahl und den faszinierenden [...]
Lösungen in den Bann ziehen.
interzum-award.de
|
After the initial viewing of the components, materials and products, the international top-class jury knew for certain that they were in for an interesting discussion: Japanese designer and architect Masayo Ave, designer Ulrich Skrypalle from the designafairs agency, designer Martin Bergmann from EOOS Design in Austria and Danny Venlet from Venlet Interior Architecture in Brussels were all carried away by the huge selection and fascinating solutions. interzum-award.com
|
Wurde ein Schiff gemäß den Artikeln 6 und 8 der Richtlinie 1999/35/EG durch einen Aufnahmestaat besichtigt, der nicht der
[...]
Flaggenstaat des Schiffes ist, so
[...]
wird diese gezielte Besichtigung als gründlichere bzw. [...]
erweiterte Überprüfung in die Überprüfungsdatenbank
[...]
aufgenommen und für die Zwecke der Artikel 10, 11 und 12 der vorliegenden Richtlinie sowie für die Berechnung der Erfüllung der Überprüfungspflicht eines jeden Mitgliedstaats berücksichtigt, soweit alle in Anhang VII genannten Punkte erfasst sind.
europarl.europa.eu
|
When a ship has been surveyed in accordance with Articles 6 and 8 of Directive 1999/35/EC by a host State which is not the flag State of the ship, that specific
[...]
survey shall be recorded as a more
[...]
detailed or as an expanded inspection, as relevant, [...]
in the inspection database and taken
[...]
into account for the purposes of Articles 10, 11 and 12 of this Directive and for calculating the fulfilment of the inspection commitment of each Member State in as much as all the items referred to in Annex VII are covered.
europarl.europa.eu
|
Im Falle von Beanstandungen hat der Besteller diese nach Art und Umfang nachzuweisen, zum Beispiel durch eine innerhalb von zwei Wochen auf unsere Aufforderung zu liefernde repräsentative Anzahl von Mustern der nach
[...]
seiner Ansicht mangelhaften Gegenstände oder nach unserer
[...]
Wahl durch eine Besichtigung der beanstandeten [...]
Lieferung durch uns.
zentrifugalabscheider.de
|
In the event of notices of defects the ordering party shall prove these in accordance with the type and the scope, e.g. by means of a representative number of samples of the - in its opinion -
[...]
defective items or in accordance with our choice
[...]
by means of an inspection of the delivery [...]
that has been found fault with by us.
zentrifugalabscheider.de
|
Zur Vervollständigung unserer Besichtigung steigen wir von [...]
der Casa de las Carnicerías, la Puerta del Alcázar, oder vom
[...]
Arco del Carmen aus zu dem Wehrgang hinauf, von wo aus wir die Landschaft aus Türmen und Glockentürmen bewundern können, die uns die Sierra von Avila und das Tal Amblés bieten; so werden wir dieses Monument verstehen, das die Stadt kennzeichnet und ein unumgängliches Element bei der Gestaltung der Stadt, ihrer Gesellschaft und ihrer Wirtschaft war und ist.
avilaturismo.com
|
Our visit will be complete once we climb [...]
the bailey, which we can do from the house Casa de las Carnicerías, the door of
[...]
the Alcázar (fort), or from the arch called Arco del Carmen, from which we can contemplate the urban landscape formed by towers and belfries offered to us by the Avila mountain range and the Valle Amblés; by doing so we will be able to understand this monument that identifies the city, which was and still is an essential element in its urban, social and economic configuration.
avilaturismo.com
avilaturismo.com
|
Zusatzausbildungen in Form von betriebsinternen Schulungen, die Ausbildung in den
[...]
Bereichen Einkauf und Logistik am Standort
[...]
Freiberg und eine Besichtigung der dortigen [...]
Fertigungsanlagen sind für unser Ausbildungsangebot charakteristisch.
solarworld.de
|
Supplementary training in the form of internal courses, training in the areas of
[...]
purchasing and logistics at the Freiberg site
[...]
as well as guided tours of the local manufacturing [...]
facilities are characteristic
[...]
features of our training approach.
solarworld.de
|
Es gibt Situationen, wenn die Bewirtung von Regierungsvertretern angemessen sein kann wie ein Essen nach der Besichtigung einer Eaton-Anlage oder das gelegentliche Begleiten eines Vertreters zu einer Sport- oder Kulturveranstaltung. eaton.com
eaton.com
|
There are situations in which entertaining government officials may be appropriate, such as providing a meal after a tour of an Eaton facility or accompanying an official to an occasional sporting or cultural event. eaton.com
eaton.com
|
Der Förderungsnehmer verpflichtet sich, Organen und Beauftragten der ADA und der EU zum Zwecke der Überprüfung der ordnungsgemäßen Durchführung des Vorhabens und der widmungsgemäßen Verwendung der
[...]
Förderungsmittel die Einsicht in seine Bücher und
[...]
Belege und die Besichtigung an Ort und Stelle [...]
zu gestatten sowie ihnen die erforderlichen
[...]
Auskünfte im Zusammenhang mit dem Vorhaben zu erteilen bzw. durch geeignete Auskunftspersonen erteilen zu lassen, wobei sich der Förderungsnehmer über das Bestehen eines solchen Zusammenhanges der Entscheidung des Prüforgans unterwirft.
entwicklung.at
|
The Recipient shall allow the bodies and officials of the ADA and the EU to inspect its bookkeeping records and vouchers and to visit the local premises in order to check that the Project is being properly
[...]
implemented and that the grant funds are
[...]
being used for the appropriate purpose, and shall [...]
provide said bodies and officials with
[...]
the necessary information in connection with the Project, or to arrange for such information to be provided by suitable persons; the Recipient shall accept the decision of the inspecting body regarding what is necessary information in connection with the Project.
entwicklung.at
|
Nach Durchführung der Besichtigung und Vorliegen des Besichtigungsgutachtens [...]
geht es auf einer zweiten Stufe des Verfahrens
[...]
darum, ob das Besichtigungsgutachten an den Antragsteller freigegeben wird.
bardehle.com
|
After the inspection has been carried out and the inspection [...]
expertise drawn up, the aim of the second stage of the proceedings
[...]
is to determine whether the expertise is to be released to the applicant.
bardehle.com
|
Der Käufer hat uns von Pfändungsmaßnahmen Dritter oder von sonstigen Beeinträchtigungen unseres Eigentums oder der uns abgetretenen Forderungen oder Rechte unverzüglich zu benachrichtigen und alle keinen Aufschub duldenden Maßnahmen zur Sicherung unserer Forderungen und unserer Rechte einstweilen zu treffen. e) Der Käufer räumt uns zum Zwecke der Besichtigung der Vorbehaltsware das Recht ein, seine Geschäfts- und Lagerräume zu betreten und unsere Ware von dort abzutransportieren, sofern die Voraussetzungen dafür erfüllt sind. f) Wir verpflichten uns, die uns zustehenden Sicherheiten auf Verlangen des Käufers insoweit freizugeben, als der Wert unserer Sicherheiten die zu sichernden hanshepp.de
|
The Purchaser shall immediately inform us of any measures of distraint taken by third parties or any other adverse effects on our property or on the claims or rights relinquished to us and shall, in the meantime, take all measures which cannot tolerate any delay to secure our claims and rights. e) The Purchaser grants us the right to enter the Purchaser's business premises and storage facilities for the purpose of inspection of the conditional commodity and to remove our goods from these locations if the requirements for this have been fulfilled. f) We commit to release the securities we are entitled to upon the Purchaser's request insofar as the value of our securities exceeds the claims to be secured by more hanshepp.de
|
Ferner hat er das das Schadenbild
[...]
bis zu einer Besichtigung durch den Vermieter und/oder Versicherer unverändert zu lassen, es sei denn, die Aufrechterhaltung des Betriebes oder Sicherheitsgründe erfordern einen Eingriff oder die Eingriffe mindern voraussichtlich den Schaden oder der Versicherer hat zugestimmt oder die Besichtigung hat nicht unverzüglich, [...]
spätestens
[...]
jedoch innerhalb von drei Arbeitstagen seit Eingang der ersten Schadenanzeige, stattgefunden.
mainworks.de
|
Furthermore, he has to leave
[...]
the scene of the damage unchanged until an inspection by the lessor and/or the insurer takes place, unless the retention of the business or safety reasons call for intervention, or the intervention will decrease most likely the damage, or the insurer has agreed, or the inspection has not immediately taken place, but [...]
however at the latest
[...]
within three working days since receipt of the first notice of claim.
mainworks.de
|
