Dictionary German-English

Besondere noun, neuter

Examples:

External sources (not reviewed)

66 Aus dem ersten und dem zweiten Satz von Randnummer 42 des angefochtenen Urteils ergibt sich nämlich, dass das Gericht unabhängig davon, ob die Standbeutel für Fruchtgetränke und Fruchtsäfte verwendet werden können, festgestellt hat, dass die angemeldeten Marken nicht unterscheidungskräftig seien, weil diese Verpackungsart in der Gemeinschaft bereits für flüssige Lebensmittel im Allgemeinen verwendet werde und somit nicht derart ungewöhnlich sei, dass der
[...]
Durchschnittsverbraucher diese Verpackung als solche als
[...] Hinweis auf die besondere betriebliche Herkunft [...]
einer Ware dieser Kategorie wahrnähme.
oami.europa.eu
66 It is apparent from the first and second sentences of paragraph 42 of the judgment under appeal that, irrespective of whether stand-up pouches are capable of being used for fruit drinks and fruit juices, the Court of First Instance found that the trade marks applied for were devoid of any distinctive character on the ground that that form of packaging is already in general use in the Community for liquids for human consumption and that, therefore, it is not
[...]
sufficiently unusual for the average consumer to perceive it, per se, as an
[...] indication of the specific commercial origin [...]
of a product within that category.
oami.europa.eu
Zwar kann man daher sagen, dass Polaritätsmodelle das Bewusstsein von der Gleichwertigkeit historisch befördert haben, insofern darin die starke Betonung der Hierarchie zurückgenommen und ein eigener und unersetzbarer Beitrag der Frauen zum Gelingen des Sozialen angenommen wird; aber auch hier wird die Bedeutung des Andersseins der Frau mit ganz bestimmten, normierenden Erwartungen
[...]
hinsichtlich der Treue zu ihrem
[...] "Wesen" verbunden: Die besondere Betonung der Mutterrolle, [...]
zu der andere weibliche Lebensentwürfe
[...]
nicht einfach ebenbürtige Alternativen (sondern allenfalls unter bestimmten Umständen zu tolerierende Ergänzungen) sein können, gehört hierher; auch die - z.B. in der Schlussbotschaft der Konzilsväter an die Frauen gerichtete - Erwartung, sie seien angesichts einer vom männlichen Technikwahn bedrohten Welt zur Rettung der Zivilisation bestimmt, kann hier eingeordnet werden.
con-spiration.de
Hence one can, admittedly, say that the polarity models historically have promoted the awareness of the equality, so far as in them the strong emphasis on hierarchy is taken back and an own irreplaceable contribution of women to the success in the social field is assumed, but here too the meaning of the different nature of the woman is connected with certain standardizing
[...]
expectations regarding the loyalty to her
[...] "nature": The special emphasis on the mother role, [...]
to which other female life plans cannot
[...]
simply be equal alternatives (but only additions that can be tolerated under certain circumstances) is to be mentioned here, and also the expectation - e.g. in the final message of the Council Fathers directed to women -, that they - in view of a world endangered by the male frenzy for technique - were destined for the rescue of civilization.
con-spiration.de
Insbesondere sollte die Kommission die Befugnis erhalten, das Verzeichnis der Materialien, die zur Verwendung als Futtermittel
[...]
eingeschränkt oder verboten sind, zu
[...] ändern, Futtermittel für besondere Erhrungszwecke zuzulassen, [...]
ein Verzeichnis der Kategorien
[...]
für die Kennzeichnung von Einzelfuttermitteln für nicht der Lebensmittelgewinnung dienende Tiere mit Ausnahme von Pelztieren zu erstellen, Änderungen zum Katalog, der den Höchstgehalt an chemischen Verunreinigungen, die Werte für die botanische Reinheit, die Werte des Feuchtegehalts oder die Angaben zur Ersetzung der obligatorischen Angaben festlegt, zu erlassen, die Anhänge angesichts wissenschaftlicher und technischer Entwicklungen anzupassen und Übergangsmaßnahmen zu ergreifen.
eur-lex.europa.eu
In particular, the Commission should be empowered to amend the list of materials restricted or prohibited
[...]
for use as feed, to authorise feed
[...] intended for particular nutritional purposes, to [...]
establish a list of labelling categories
[...]
of feed materials for non-food producing animals except fur animals, to adopt amendments to the Catalogue setting the maximum content of chemical impurities or levels of botanical purity or the levels of moisture content or particulars replacing the compulsory declaration, to adapt the Annexes in light of scientific and technological developments and to adopt transitional measures.
eur-lex.europa.eu
Besondere Rechte: Rechte, die [...]
ein Mitgliedstaat einer begrenzten Zahl von Unternehmen in einem bestimmten Gebiet durch Rechts-
[...]
oder Verwaltungsvorschriften gewährt, mit denen die Zahl der zur Erbringung einer Leistung oder zur Ausübung einer Tätigkeit berechtigten Unternehmen auf zwei oder mehrere Unternehmen begrenzt wird, ohne dass dabei objektive, angemessene und nicht diskriminierende Kriterien zugrunde gelegt werden, oder mehrere konkurrierende Unternehmen nach solchen Kriterien bestimmt werden, um eine Leistung zu erbringen oder eine Tätigkeit zu betreiben, oder einem oder mehreren Unternehmen nach solchen Kriterien rechtliche oder Regelungsvorteile eingeräumt werden, die die Fähigkeit anderer Unternehmen, in demselben Gebiet unter wesentlich gleichen Bedingungen die gleiche Leistung zu erbringen oder die gleiche Tätigkeit zu betreiben, wesentlich beeinträchtigt.
europa.eu
Special rights: rights that are [...]
granted by a Member State to a limited number of undertakings, through any legislative,
[...]
regulatory or administrative instrument, which within a given geographical area: limits to two or more the number of undertakings authorised to provide a service or perform an activity according to criteria that are not objective, proportional and non-discriminatory; or designates, according to such criteria, several competing undertakings as being authorised to provide a service or perform an activity; or confers on any undertaking or undertakings, according to such criteria, any legal or regulatory advantages which substantially affect the ability of any other undertaking to provide the same service or to perform the same activity in the same geographical area under substantially equivalent conditions.
europa.eu
Da das Publikum die jeweils benutzten Marken nicht mehr ohne weiteres und eindeutig einem bestimmten Hersteller zuordnen kann, wird die Herkunfts- und Identifizierungsfunktion der Marke beein-trächtigt.103 Die Rechtsprechung hat darüber hinaus auch in Fällen Ersatz für den möglichen zukünftigen Marktverwirrungsschaden zugesprochen, in denen das verletzte Markenrecht (noch) nicht benutzt worden war.104 Im Einzelfall kann bei nicht benutzten verletzten Zeichen die Wahrscheinlichkeit eines Marktverwirrungsschadens jedoch zu verneinen sein, wenn etwa die Markenverletzung so kurz und von so geringer Intensität war, dass ein konkreter Schaden unwahrscheinlich erscheint, und darüber hinaus keinerlei Anhaltspunkte bestehen, dass das bislang
[...]
unbenutzte Zeichen in
[...] absehbarer Zukunft benutzt werden wird.105 Die besondere Problematik des Marktverwirrungsschadens liegt [...]
darin, wie dieser Schaden
[...]
über konkret zu ersetzende Aufwendungen hinaus zuverlässig geschätzt werden kann.
aippi.org
As the relevant public is no longer able to associate the respective trademarks with one specific manufacturer, the trademark's function as an identification of origin and means of identification with the producer is affected.103 The courts also have, even further, awarded compensation for possible future market confusion damage in cases where the infringed trademark had not (yet) been used.104 However, on a case-by-case basis the courts have held that there may be little or no probability of market confusion damage caused by an infringement of an trademark which has not so far been used if such infringement was so short and of such low intensity that an actual damage appears unlikely, and if, moreover, there is no
[...]
indication that the so
[...] far unused trademark will be used in the foreseeable future.105 The central issue with respect to market [...]
confusion damage is how
[...]
it apart from expenses actually incurred may be reliably quantified and proven.
aippi.org
Unsere größte Chemiesparte konzentriert sich zukünftig auf drei strategische Felder: Klassische Reagenzien, wo wir unsere Marktführerschaft durch Produktions-Know-how und eine effiziente Prozesskette zum Kunden in einem nicht zyklischen Geschäft weiter ausbauen werden; Bioscience & Analytics, wo wir durch einen hohen Innovationsgrad Lösungen für die neuesten Herausforderungen der
[...]
Forschung bieten; Life Science
[...] Solutions, in dem wir durch besondere Kundennähe über die [...]
gesamte Wertschöpfungskette der forschenden
[...]
Pharma- und Biotechnologie-Unternehmen ("Life Sciences") mit einem kompletten Angebot an Produkten und Dienstleistungen wachsen wollen.
merck.de
Our largest Chemicals division will focus in the future on three strategic areas: Traditional reagents, where we will expand our market leadership through production expertise and an efficient process chain to the customer in a non-cyclical business; Bioscience & Analytics, where we offer solutions for the latest research challenges using a high level of
[...]
innovation; Life Science Solutions, where we
[...] want to grow through special customer proximity [...]
along the entire value-added chain of
[...]
researchdriven pharmaceutical and biotechnology companies (life sciences) with a full range of products and services.
merck.de
Darüber hinaus müssen wir in der Lage sein, hinsichtlich der Regionen in der Welt bzw. der Länder, bei denen die strategische Wirkung der von uns unterstützten Aktionen besonders groß ist, Prioritäten festzulegen. Dafür gibt es vielerlei Gründe: erstens, weil das betreffende Land unser unmittelbarer Nachbar ist und demzufolge auch unsere Sicherheit unmittelbar auf dem Spiel steht; zweitens, weil es Situationen gibt, die hinsichtlich Demokratisierung und Stabilisierung einen positiven Schneeballeffekt auf regionaler Ebene auslösen können; drittens, weil wir in Gebieten auf dem Erdball, wo die Probleme besonders schwierig sind, möglicherweise jenen Schwachpunkt finden, von dem aus eine
[...]
demokratische Umgestaltung angeschoben werden kann;
[...] viertens, weil besondere historische Beziehungen [...]
und kulturelle Bande bestehen,
[...]
die uns zusammenführen; und fünftens, weil unsere Hilfe innerhalb eines kurzen Zeitraums alles verändern kann und unmittelbar positive Auswirkungen hat.
europarl.europa.eu
We must also be capable, however, of setting out priorities as regards the regions of the world or countries with particular strategic impact on the actions that we support, for various reasons: firstly, because the country concerned is our immediate neighbour and therefore our most immediate security is at stake; secondly, because these are situations that can have a positive snowball effect at local level, in terms of establishing democracy and stability; thirdly, because in those areas of the world with particularly knotty problems we can find the weak spot that can be unravelled
[...]
into democratic transformation; fourthly,
[...] because there are special historical links [...]
and cultural ties that bring us together;
[...]
and fifthly, because our help can make all the difference in the short term and can have an instantly positive impact.
europarl.europa.eu
Um dies zu erreichen und ohne dem Ergebnis vorzugreifen, haben sich die Mitglieder verpflichtet, Verhandlungen mit folgenden Zielsetzungen zu führen: deutliche Verbesserung beim Marktzugang, Abbau aller Formen von Ausfuhrsubventionen mit Blick auf deren allmähliche Beseitigung und deutliche Senkungen bei wettbewerbsverzerrenden internen
[...]
Stützungen, wobei dafür
[...] zu sorgen ist, dass Entwicklungsländer eine besondere und differenzierte Behandlung erfahren und dass [...]
die in den Verhandlungen
[...]
angeführten Vorschläge der WTO-Mitglieder für nicht handelsbezogene Anliegen ebenfalls berücksichtigt werden; die Verhandlungen finden dabei im Rahmen der Sondersitzungen" des Landwirtschaftsausschusses statt.
europarl.europa.eu
to achieve this, and without prejudging the outcome, WTO members have committed themselves to negotiations aimed at substantial improvements in market access, reducing, with a view to phasing out, all forms of export subsidies, and substantial reductions in trade-distorting
[...]
domestic support, by
[...] ensuring that special and differential treatment for developing countries is an integral part of all [...]
elements of the negotiations
[...]
and by taking into account the non-trade concerns mentioned in the proposals for negotiations submitted by WTO members; the negotiations take place at special sessions of the WTO Committee on Agriculture
europarl.europa.eu
6.8 Mängelansprüche bestehen nicht bei nur unerheblicher Abweichung der Beschaffenheit der gelieferten Ware von der vereinbarten Beschaffenheit, bei nur unerheblicher Beeinträchtigung der Brauchbarkeit, bei natürlicher Abnutzung oder natürlichem Verschleiß sowie bei Mängeln, die nach Gefahrübergang infolge fehlerhafter oder nachlässiger Behandlung entstehen (z.B. ungeeignete oder unsachgemäße Lagerung und Verwendung, fehlerhafte Montage bzw. Inbetriebsetzung durch den Käufer oder Dritte, fehlerhafte oder nachlässige Behandlung, übermäßige Beanspruchung,
[...]
ungeeignete Betriebsmittel,
[...] mangelhafte Bauarbeiten sowie besondere äußere Einflüsse, die [...]
nach dem Vertrag nicht vorausgesetzt sind).
metaio.de
6.8 Warranty shall be excluded in the case of merely insignificant divergence of the quality of the delivered goods from the agreed quality, of only irrelevant impairment of the usability, of natural wear and tear, and of defects that occurred after the passing of risk due to improper or careless handling (e.g. unsuitable or inappropriate storage and use, incorrect installation and/or putting into service by the purchaser or a third party, improper or careless handling, excessive use,
[...]
unsuitable means of operation, defective
[...] construction work and special external influences that [...]
are not preconditions in accordance with the contract).
metaio.com
Über 450 Mühlbauer-Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter fertigen an den deutschen Produktionsstandorten Roding und Stollberg sowie an der dem Forschungs- und Entwicklungszentrum angegliederten Fertigungszelle im slowakischen Nitra hochpräzise Einzelteile für die eigene Produktwelt Darüber hinaus wird im Auftrag von anderen Industrien gefertigt, darunter so hochsensible Bereiche wie Luft- und Raumfahrt, Formel 1 oder Medizintechnik Die dort wesentlichen Prozesse zur Herstellung der Produkte umfassen Bohren, Drehen, Fräsen, Schweißen und Stanzen Als Rohmaterialien werden
[...]
hierfür Aluminium, Edelstahl, Gussbruch, Kunststoff, Titan
[...] und Kupfer verwendet Besondere Bereiche mit Umweltrelevanz sind
tecurity.de
At the German production sites Roding and Stollberg and at the production cell affiliated with the research and development center located in the Slovakian city of Nitra, about 450 Mühlbauer employees manufacture high-precision individual parts for its own range of products Furthermore the company also produces parts for other industries, including such highly sensitive sectors as the aerospace, Formula 1 and medical technology industries The most important processes for the manufacture of the products comprise drilling, turning, milling, welding and punching, while the raw materials include aluminum,
[...]
stainless steel, cast iron scrap, synthetic materials, titanium
[...] and copper Areas of particular environmental relevance are
tecurity.de
Insbesondere sollte die Kommission die Befugnis erhalten, die Klassifizierungsregeln von Medizinprodukten zu überarbeiten, neue Möglichkeiten für die Darstellung der für die unbedenkliche und ordnungsgemäße Verwendung von Medizinprodukten erforderlichen Informationen zu schaffen, die Bedingungen für die Veröffentlichung bestimmter Informationen festzulegen, die in einigen Anhängen festgelegten Bestimmungen über klinische Prüfungen zu überarbeiten,
[...]
aus Gründen des
[...] Gesundheitsschutzes oder der Sicherheit besondere Auflagen für das Inverkehrbringen [...]
oder die Inbetriebnahme
[...]
bestimmter Medizinprodukte zu erlassen sowie Entscheidungen zu treffen, mit denen diese Produkte vom Markt genommen werden können.
eur-lex.europa.eu
In particular, power should be conferred on the Commission to adapt classification rules for medical devices, to adapt the means by which the information needed to use medical devices safely and properly may be set out, to determine conditions for making certain information publicly available, to adapt the provisions on
[...]
clinical investigations set out in
[...] certain Annexes, to adopt particular requirements for placing [...]
certain medical devices on the
[...]
market or putting them into service, and to take decisions to withdraw such devices from the market for reasons of protection of health or safety.
eur-lex.europa.eu
Das Vermögen eines Teilfonds oder einer Klasse kann auf Beschluss des Verwaltungsrates der Gesellschaft in einen anderen luxemburgischen Investmentfonds, der gemäß Teil I des
[...]
Investmentfondsgesetzes organisiert ist,
[...] eingebracht werden, wenn besondere Umstände außerhalb seiner [...]
Kontrolle wie politische, wirtschaftliche
[...]
oder militärische Notlagen vorliegen oder wenn der Verwaltungsrat angesichts der herrschenden Markt- oder sonstigen Bedingungen, einschließlich Bedingungen, die die Fähigkeit eines Teilfonds oder einer Klasse, wirtschaftlich effizient zu funktionieren, beeinträchtigen, sowie unter angemessener Berücksichtigung der besten Interessen der Aktionäre zu dem Schluss gelangt, dass das Vermögens eines Teilfonds oder einer Klasse in einen anderen Fonds eingebracht werden sollte.
sparinvest.lu
A Sub-Fund or Class may be contributed to another Luxembourg investment fund organized under Part I of the Investment Fund Law by resolution
[...]
of the Board of Directors of the
[...] Company in the event of special circumstances beyond its [...]
control such as political, economic
[...]
or military emergencies or if the Board should conclude, in light of prevailing market or other conditions, including conditions that may adversely affect the ability of a Sub-Fund or Class to operate in an economically efficient manner, and with due regard to the best interests of the shareholders, that a Sub-Fund or Class should be contributed to another fund.
sparinvest.lu
Die Verpflichtung zur Abfüllung des Weines im Erzeugungsgebiet, die eine Voraussetzung für die Verwendung des Namens dieses Gebiets als Ursprungsbezeichnung ist, wäre daher aus Gründen gerechtfertigt, die gewährleisten sollen, daß die Ursprungsbezeichnung ihre spezifische Funktion erfüllt, wenn die Abfüllung im
[...]
Erzeugungsgebiet dem aus diesem
[...] Gebiet stammenden Wein besondere Eigenschaften verleihen [...]
würde, die geeignet wären, ihn
[...]
zu individualisieren, oder wenn die Abfüllung im Erzeugungsgebiet für die Erhaltung der spezifischen Eigenschaften, die dieser Wein erworben hat, unerläßlich wäre.
oami.europa.eu
Consequently, the requirement that the wine be bottled in the region of production, in so far as it constitutes a condition for the use of the name of that region as a registered designation of origin, would be justified by the concern to ensure that that designation of origin fulfilled its specific function if bottling in the region of production endowed
[...]
the wine originating in that
[...] region with particular characteristics, of such a kind as [...]
to give it individual character,
[...]
or if bottling in the region of production were essential in order to preserve essential characteristics acquired by that wine.
oami.europa.eu
2.1 Soweit zwischen QUNDIS und dem Besteller nicht ausdrücklich etwas Abweichendes vereinbart wurde, steht QUNDIS im Rahmen der vertraglichen Vereinbarungen (einschließlich der Allgemeinen Liefer- und Montagebedingungen) und - "ergänzend" - der gesetzlichen Gewährleistungsvorschriften dafür ein, dass das Produkt einschließlich des integrierten Mobilfunk-Modems im Zeitpunkt des Gefahrübergangs die vertraglich
[...]
vereinbarte Beschaffenheit aufweist
[...] bzw. - sofern keine besondere vertragliche Beschaffenheit [...]
vereinbart wurde - sich für
[...]
die gewöhnliche Verwendung eignet und eine Beschaffenheit aufweist, die bei Sachen der gleichen Art üblich ist und die der Käufer nach der Art der Sache erwarten kann.
qundis.com
2.1 Insofar as not explicitly agreed otherwise between QUNDIS and the buyer, QUNDIS shall be responsible within the framework of the contractual agreements (including the General Delivery and Assembly Terms) and - in addition - the statutory warranty regulations for ensuring that the product including the integrated mobile radio modem features the contractually agreed
[...]
condition at the time when the risk is
[...] passed or, insofar as no special contractual condition [...]
was agreed, is suitable for customary
[...]
use and features a condition which is normal for products of the same kind and which the buyer can expect according to the type of the product.
qundis.com
Auf der Verpackung eines Pflanzenschutzmittels müssen nach Art. 16 Abs. 1 der Richtlinie u. a. folgende Angaben deutlich lesbar und unverwischbar angebracht sein: der Handelsname oder Bezeichnung des Mittels, der Name und die Anschrift des Inhabers der Zulassung und die Zulassungsnummer sowie zahlreiche Angaben über das Mittel und
[...]
seine Verwendung wie
[...] beispielsweise etwaige besondere Gefahren für Mensch, Tier und Umwelt sowie Sicherheitshinweise für deren Schutz, die Anwendungszwecke, für die das Pflanzensschutzmittel zugelassen worden ist, die besonderen Bedingungen, unter denen [...]
das Mittel verwendet
[...]
werden darf, und die Gebrauchsanweisung.
audace.org
Under Article 16(1) of the Directive the label of the packaging of the plant protection product, must, inter alia, show clearly and indelibly the trade name or designation of the product, the name and address of the holder of the marketing authorisation, the authorisation number, and various information about the product and its
[...]
use such as, for
[...] example, the nature of any special risks for humans, animals or the environment and precautions to be taken for their protection, the uses for which the plant protection product has been authorised and the specific conditions in which [...]
it may be used, and directions for use.
audace.org
Handelt es sich um Gefahrgut im Sinne des Gesetzes über die Beförderung gefährlicher Güter oder
[...]
um sonstige Güter, für deren
[...] Beförderung oder Lagerung besondere gefahrgut-, umgangs- [...]
oder abfallrechtliche Vorschriften
[...]
bestehen, so hat der Auftraggeber alle für die ordnungsgemäße Durchführung des Auftrags erforderlichen Angaben, insbesondere die Klassifizierung nach dem einschlägigen Gefahrgutrecht, mitzuteilen.
uesebald.de
In the case of dangerous goods subject to the law for the carriage of dangerous
[...]
goods or other goods, the carriage of
[...] which is subject to specific regulations regarding [...]
dangerous goods, their handling or
[...]
their disposal, the principal has to make the necessary declarations required for the proper execution of the forwarding instruction, especially the classification in accordance with the regulations for dangerous goods.
uesebald.de
Hinweise auf Wertminderung sind u. a. ein mehrjähriger operativer Verlust in einer Gesellschaft, eine Minderung des Marktwerts, eine wesentliche
[...]
Verschlechterung der Bonität, deutliche
[...] Zahlungsverzögerungen, eine besondere Vertragsverletzung, [...]
die hohe Wahrscheinlichkeit einer Insolvenz
[...]
oder einer anderen Form der finanziellen Restrukturierung des Schuldners oder das Verschwinden eines aktiven Markts.
emu.hu
Indications for an impairment include several years' operating loss in a company, reduction of fair value, material
[...]
deterioration of credit quality, significant
[...] payment delays, a particular breach of contract, [...]
the high probability of insolvency
[...]
or another form of the debtor's financial restructuring, or the disappearance of an active market.
emu.hu
In diesem Zusammenhang sei daran erinnert, dass das Ziel dieser Bestimmung dem Gerichtshof zufolge darin besteht, "das Interesse der Mitgliedstaaten am Einsatz bestimmter Unternehmen, insbesondere solcher des öffentlichen Sektors, als Instrument der Wirtschafts- oder Fiskalpolitik mit dem Interesse der Gemeinschaft an der Einhaltung der Wettbewerbsregeln und der Wahrung der Einheit des gemeinsamen Marktes in Einklang [zu] bringen", und dass die Bedingungen für ihre Anwendung es den mit der Erbringung von Dienstleistungen von allgemeinem wirtschaftlichen
[...]
Interesse betrauten Unternehmen ermöglichen
[...] sollen, ihre besondere Aufgabe ohne [...]
tatsächliche oder rechtliche Hindernisse aus
[...]
den Bestimmungen des EG-Vertrags zu erfüllen, ohne die Entwicklung des Handelverkehrs in einem dem Interesse der Gemeinschaft zuwiderlaufenden Maße zu beeinträchtigen.
pesgroup.eu:80
In this respect, it is important to remember that the objective of this provision, as reiterated by the Court of Justice, is to 'reconcile the Member States' interest in using certain undertakings, in particular in the public sector, as an instrument of economic or fiscal policy with the Community's interest in ensuring compliance with the rules on competition and the preservation of the unity of the common market', and that its conditions of application seek to allow undertakings entrusted with the
[...]
operation of services of general economic
[...] interest to perform the tasks assigned to [...]
them without obstruction, in law or in fact,
[...]
resulting from the rules of the Treaty and without affecting the development of trade to such an extent as would be contrary to the interests of the Community.
pesgroup.eu:80
Der ventime (armatüren) Produktsortiment
[...] umfaßt die folgend typen, Besondere angebote & Besserer Preis: [...]
Dreiweg ventil, Zweiweg ventil:
[...]
drosselklappe, rotierend ventil: linearer ventil, zone ventile: geschraubt ventil, Linear ventile mit flanschen: rotierend ventile mit flanschen, ventil (armatur) aus Messing: ventil (armatur)aus gusse, Für die ventile die nicht mehr in der Produktion sind, schlagen wir Sie gleichwertige ventil in der gleichen Marke oder kompatible ventil von einer anderen Marke vor, Zu die typen Ihres ventil finden, hier über alphabetischem Index bitte konsultieren und den Produktcode Ihres ventil zu suchen, Wenn Sie um einen produkt code von ein ventil suchen, den Sie nicht im ventile Abschnitt unserer Web site finden konnten, Sie kümmernd uns durch eMail für das ventil konsultieren können das Interessen Sie
xref.be
The range of motorized valves
[...] includes the following types, special quotations & best deal: [...]
Threeway valve, Twoway valve: butterfly
[...]
valve, rotating valve: linear seat valve, zone valves: valves with screwed threaded) connection, Linear seat valves with flanges: rotary valves with flanges, valve out of brass: valve out of cast iron, For the valves which are not anymore in production, we propose you equivalent valves in the same brand or compatible valves from another brand , To find the type of your valve, please to consult the here above alphabetical index and seek the product code of your valve, If you looking after a specific product reference code of a valve that you could not find in the valves section of our web site, you can consult us by email for the valve which interests you
xref.be
Der Gerichtshof entscheidet insoweit, dass, wenn sich herausstellt, dass der sich aus Wartelisten ergebende Zeitraum im Einzelfall den zeitlichen Rahmen überschreitet, der unter Berücksichtigung einer objektiven medizinischen Beurteilung sämtlicher Umstände, die den Zustand und den klinischen Bedarf des Betroffenen kennzeichnen, vertretbar ist, der zuständige Träger die Genehmigung nicht unter Berufung auf die Existenz dieser Wartelisten, auf eine Beeinträchtigung der üblichen Prioritätenfolge nach Maßgabe der jeweiligen Dringlichkeit der zu behandelnden Fälle, auf die Kostenfreiheit der Krankenhausbehandlungen, auf die Verpflichtung, für die Übernahme der Kosten einer
[...]
in einem anderen
[...] Mitgliedstaat beabsichtigten Behandlung besondere finanzielle Mittel vorzusehen, und/oder [...]
auf einen Vergleich
[...]
der Kosten dieser Behandlung und der Kosten einer gleichwertigen Behandlung im Wohnmitgliedstaat versagen kann.
europa.eu
The Court finds in that regard that, where the delay arising from such waiting lists appears to exceed an acceptable period in the individual case concerned having regard to an objective medical assessment of all the circumstances of the situation and the patient's clinical needs, the competent institution may not refuse authorisation on the grounds of the existence of those waiting lists, an alleged distortion of the normal order of priorities linked to the relative urgency of the cases to be treated, the fact that the hospital treatment provided under the national system in question is free of charge, the
[...]
duty to make
[...] available specific funds to reimburse the cost of treatment provided in another Member [...]
State and/or a comparison
[...]
between the cost of that treatment and that of equivalent treatment in the Member State of residence.
europa.eu
Zweifellos
[...] existiert hier eben das Besondere einer politischen [...]
Tendenz, die stärker ist als woanders, auch wenn in einem
[...]
Spektrum vielfältigen Suchens, einem Spektrum, das sich, wenn ich ein Beispiel zitieren darf, von der Projektion oder der Realisierung der gegenwärtigen urbanen Konflikte bei Bildhauern wie Somaini und Staccioli (alle beide auch später auf der Biennale von Venedig 1978 präsent mit Interaktionen im Außenbereich: "besonders der zweite mit seiner berühmt gewordenen "Mauer" am Eingang des Giardini) erstreckt und "bis zu den Analysen der individuell-urbanen Wiederbesitzergreifung des radikalen Architekten La Pietra, der Salerno 75, und des "Ufficio per l'immaginazione preventiva" geht und bis zur Unterstützung einer spontanen Mitwirkung reicht, sei es unter dem Aspekt der poetischen Aktion wie Dalisi (eines anderen radikalen Architekten) von Summa, oder der Gruppe Ambulanti, sei es unter dem Aspekt politischer Aktion wie dem Kollektiv autonomer Maler von Porta Ticinese.
arte-utile.net
Here exists
[...] without doubt just the special situation of a political [...]
tendency which is stronger as somewhere else, even if
[...]
in a spectrum of a manifold search, a spectrum which, may I quote an example, stretches from the projection or realisation of the present urban conflicts which can be seen in the case of sculptors such as Somaini and Staccioli (both of them later at the Venice Biennale in 1978 presenting interactions in the outdoor area, especially the latter with his famous »wall« at the entrance of the giardini) to the analysis of the individual-urban reoccupancy of the radical architect La Pietra, the Salerno 75 and the »Ufficio per l'immaginazione preventiva« and to the support of a spontaneous participation whether in consideration of the aspect of the poetical action such as Dalisi (another radical architect) of Summa or the group Ambulanti, whether in consideration of the aspect of a political action such as the collective of autonomous painters of Porta Ticinese.
arte-utile.net
Bei der Deutschen Telekom AG tragen die Vorstandsmitglieder, die Leiter der Zentralbereiche Group Accounting and Reporting, Konzerncontrolling, Steuern sowie Treasury und Internationale Gesellschaften und in den strategischen Geschäftsfeldern des Konzerns Deutsche Telekom die Finanzvorstände und die jeweiligen verantwortlichen Leiter für Bilanzierung bzw. Rechnungswesen (nachfolgend einzeln "Manager" und
[...]
gemeinsam "die Manager" bzw. "das
[...] Management" genannt) eine besondere Verantwortung dafür, [...]
dass die Interessen der Aktionäre,
[...]
Mitarbeiter und Kunden des Konzerns geschützt und durch ein ethisches und redliches Management gefördert werden.
telekom.ag
At Deutsche Telekom AG, the members of the Board of Management, the Heads of Group Accounting and Reporting, Group Controlling, Taxes and Treasury and international companies, and the Chief Financial Officers and managers responsible for accounting in the Strategic Business Areas of the Deutsche Telekom Group
[...]
(each, an "Officer"; collectively,
[...] the "Officers") bear special responsibility for ensuring [...]
that the interests of the Group's
[...]
shareholders, employees and customers are protected and promoted by ethical and honest management practices.
telekom.ag
Die drei Vorsitze werden
[...] daher folgenden Fragen besondere Aufmerksamkeit schenken: [...]
stärkere Beteiligung von Männern am Familienleben
[...]
und bessere Beteiligung von Frauen am Arbeitsleben, wobei das letztgenannte Ziel auch durch eine Beseitigung der ungleichen Bezahlung von Männern und Frauen vorangebracht werden soll; Erhöhung der Beschäftigungsquote von Frauen und zunehmende Beteiligung von Frauen an Spitzenpositionen; Beseitigung von Geschlechterstereotypen, unter anderem hinsichtlich allgemeiner und beruflicher Bildung und Kultur, und Förderung von Mädchen und jungen Frauen in der Gesellschaft; Schutz schutzbedürftiger Gruppen wie eingewanderter Frauen und Mädchen vor Diskriminierung und Befähigung solcher Gruppen, sich stärker am gesellschaftlichen, beruflichen und politischen Leben zu beteiligen; durchgängige Berücksichtigung des Gleichstellungsaspekts bei allen einschlägigen Tätigkeiten.
eu2007.de
The three Presidencies
[...] accordingly will pay particular attention to the following [...]
issues: achieving greater participation
[...]
of men in family life and better participation of women in working life, the latter objective to be fostered by eliminating the gender pay gap, increasing women's employment rates and increasing participation of women in top decision-making positions; eliminating gender stereotypes, including with regard to education, training and culture, and promoting girls and young women in society; protecting vulnerable categories such as migrant women and girls against discrimination and enabling them to better participate in social, professional and political life; implementing gender mainstreaming in all relevant activities.
eu2007.de
Sie bekräftigen die besondere Bedeutung der Allgemeinen [...]
Erklärung der Menschenrechte, der Internationalen Konventionen über
[...]
Menschenrechte und anderer einschlägiger internationaler Dokumente für ihre gemeinsam und einzeln unternommenen Anstrengungen zur Stimulierung und Entwicklung der universellen Achtung der Menschenrechte und Grundfreiheiten; sie appellieren an alle Teilnehmerstaaten, im Einklang mit diesen internationalen Dokumenten zu handeln, und fordern die Teilnehmerstaaten, die dies noch nicht getan haben, auf, die Möglichkeit des Beitritts zu den Konventionen zu prüfen.
osce.org
They reaffirm the particular significance of the [...]
Universal Declaration of Human Rights, the international Covenants on Human
[...]
Rights and other relevant international instruments of their joint and separate efforts to stimulate and develop universal respect for human rights and fundamental freedoms; they call on all participating States to act in conformity with those international instruments and on those participating States, which have not yet done so, to consider the possibility of acceding to the covenants.
osce.org
den eigenen Bewerber, den/die eigenen
[...] Fahrer (anderslautende besondere Vereinbarungen zwischen [...]
Bewerber, Fahrer/in gehen vor)
[...]
und eigene Helfer verzichten sie auf Ansprüche jeder Art für Schäden, die im Zusammenhang mit dem Wettbewerb (Training, Wertungsläufe) entstehen, außer für Schäden aus der Verletzung des Lebens, des Körpers oder der Gesundheit, die auf einer vorsätzlichen oder fahrlässigen Pflichtverletzung - auch eines gesetzlichen Vertreters oder eines Erfüllungsgehilfen des enthafteten Personenkreises - beruhen , und außer für sonstige Schäden, die auf einer vorsätzlichen oder grob fahrlässigen Pflichtverletzung - auch eines gesetzlichen Vertreters oder eines Erfüllungsgehilfen des enthafteten Personenkreises - beruhen.
powerboatracing.de
their own competitor, their own
[...] rider, passenger (other special agreements between/among [...]
riders, passengers have preferences)
[...]
and own assistants they waive claims of any kind of damage that originate in connection with the competition (untimed/timed practice, warm-up, race, heat special stage), except for damage from the violation of life, the body or health which are based on a deliberate or negligent breach of duty - also by a legal representative or a vicarious agent of the group of persons released from duty - and except for other damage that is based on a deliberate or grossly negligent breach of duty - also by al legal representative or a vicarious agent of the group of persons released from duty.
powerboatracing.de
Die erfolgreiche Entwicklung dieser
[...] Webversion ist auf die besondere Kompetenz und langjährige [...]
Erfahrung der Entwicklungsabteilung
[...]
von update sowie auf die enge Entwicklungspartnerschaft mit Microsoft zurückzuführen. update.web bietet nicht nur den vollen Funktionsumfang einer ausgereiften CRM-Applikation sondern ist aufgrund seiner Architektur und hohen Skalierbarkeit auch für CRM im ASP-Betrieb geeignet, womit update weitere Geschäftsbereiche erschließen kann.
update.com
The successful development of this Web version is
[...] attributable to the special and longstanding expertise [...]
of update's development department
[...]
as well as the close development partnership with Microsoft. update.web not only offers the full range of features of a superior CRM application but, due to its architecture and high scalability, is also suitable for CRM in ASP operation, which will allow update to open up additional business fields.
update.com
Die besondere Verantwortung des [...]
Einzelnen für die Finanzierung allgemeiner beruflicher Weiterbildungsmaßnahmen wird deutlicher,
[...]
wenn man berücksichtigt, dass die aus der Beteiligung an diesen Weiterbildungsmaßnahmen resultierenden positiven Einkommenseffekte und insbesondere die daraus resultierende höhere Beschäftigungsstabilität in erheblichem Maße zu einer Glättung des Einkommens und damit des Konsumniveaus über den gesamten Lebenszyklus eines Individuums beitragen und sich entsprechend positiv auf die Altersversorgung, d.h. die gesetzliche Rente und die kapitalgedeckte Zusatzversorgung auswirken.
jahr-der-innovation-2007.de
The special responsibility for [...]
individuals for financing general vocation further training schemes becomes clearer when
[...]
one considers that the positive income effects resulting from participation in these further training schemes and in particular the resulting higher job stability to a considerable degree contribute to an equalisation of income and thus the consumption level of the whole life cycle of an individual and has a corresponding positive effect on pensions, i.e. the legal pensions and the capital-covered excess plan.
jahr-der-innovation-2007.de
Im übrigen sind Gewährleistungsansprüche ausgeschlossen, wenn die Fehler aufgetreten sind durch natürliche Abnutzung der Kaufsache, infolge fehlerhafter oder nachlässiger Behandlung, infolge mangelhafter oder nicht ordnungsgemäßer Wartung, nicht sachgerechter Verwendung oder ungeeigneten Einsatzes, fehlerhafter Montage, nach übermäßiger Beanspruchung oder infolge Verwendung ungeeigneter Betriebsmittel nach
[...]
Gefahrübergang oder aufgrund von
[...] Beeinträchtigungen, die durch besondere äußere Einflüsse nach [...]
Gefahrübergang entstanden sind, die
[...]
vertraglich nicht vorausgesetzt waren.
eltromat.de
Furthermore, warranty claims shall be excluded, if the defects have occurred due to usual wear and tear of the item purchased, due to faulty or negligent usage, due to insufficient or improper maintenance, inappropriate use or improper application, faulty assembly, as a result of undue strain or due to use of improper operating resources after the passing
[...]
of risk or due to impairments which
[...] have been caused by special external influences [...]
after the passing of the risk, which
[...]
have not been provided for in the contract.
eltromat.de
umso hilfloser ist das junge selbst. ohne den schutz der mutter wäre es unweigerlich verloren und dem tode geweiht. und so bietet sich dem wanderer durch terra - abgesehen von den traurigen versammlungen der väter - zumeist dieses bild: ein ono, noch unsicheren schrittes und blind für seine ebenso imposante wie bedrohliche umwelt, gefolgt vom riesenhaften schatten des muttertiers. und doch kommt diesem hilflosen wesen eine immense bedeutung für die zukunft seiner art zu. ja, natürlich ist seine existenz die grundlage dafür, dass die spezies fortbesteht.
[...]
aber auf seinen - man entschuldige den eher unpassenden begriff
[...] - schultern ruht auch eine ganz besondere verantwortung.
einklang.net
the young itself is all the more helpless. without its mother's protection it would be inevitably doomed to die. so the predominant picture in terra - apart from the dreary gatherings of the males - is this: an ono, of a still uncertain walk and blind for its surroundings that are as impressive as menacing, followed by the giant shadow of its mother. and yet this helpless creature is of enormous importance for the future of its species. yes, of course its existence is the basis for the
[...]
survival of the species. but
[...] there is a very special responsibility that rests on its, well, [...]
shoulders - if you excuse this rather inappropriate term.
einklang.net
(5)   Die Lieferfrist verlängert sich angemessen bei Maßnahmen im Rahmen von rechtmäßigen Arbeitskämpfen, insbesondere Streik und Aussperrung im eigenen Betrieb sowie unabhängig von der Rechtmäßigkeit der Arbeitskampfmaßnahmen in Drittbetrieben, sofern uns kein Übernahme-, Vorsorge- oder Abwendungsverschulden trifft, des weiteren bei Eintritt unvorhergesehener Ereignisse wie
[...]
Mobilmachung, Krieg, Blockade, Aus-
[...] und Einfuhrverbote, besondere gesetzliche oder behördliche [...]
Vorschriften, Roh- oder Brennstoffmangel,
[...]
Feuer oder Verkehrssperrungen oder höhere Gewalt, soweit solche Hindernisse nachweislich auf die Fertigstellung oder Ablieferung des Liefergegenstandes von Einfluss sind und bei uns, einem Vor- oder Unterlieferanten oder Transporteur eintreten und von uns nicht zu vertreten sind, wobei unsere Haftung nur für leichte Fahrlässigkeit ausgeschlossen ist.
cyrus-schwingtechnik.de
(5) The delivery period shall be extended to an appropriate extent in the event of measures within the scope of lawful industrial disputes, in particular strikes and lock-outs, in the own company as well as in third-party companies (irrespective of the lawfulness of the industrial dispute), provided we are not guilty of any failure to take over, to take precautions or to avert; furthermore, in the event of unforeseen occurrences such
[...]
as mobilisation, war, blockade,
[...] import and export bans, special statutory or official [...]
regulations, a lack of raw materials
[...]
or fuel, fire or traffic closures, or force majeure if such hindrances demonstrably have an influence on the completion or delivery of the delivered item and occur in our company, in an upstream company or with a subcontractor or transport company and are not attributable to us, whereby our liability is only excluded for slight negligence.
cyrus-schwingtechnik.de
Thank you very much for your vote!
You helped to increase the quality of our service.