▾Dictionary German-English
▾External sources (not reviewed)
Die Vielfalt des Lebens wird uns
[...]
nicht länger als verwirrende Dissonanz
[...]
von Ereignissen bestürmen, sondern ihren [...]
tieferen Sinn, die Muster der Schöpfung, offenbaren.
goldensufi.org
|
The multiplicity of life
[...]
will no longer bombard us as a confusing [...]
discord of events, but reveal its deeper purpose, the
[...]
patterns it is trying to make visible.
goldensufi.org
|
Fahren wir also auf unserem Weg fort, aber bestürmen wir den Himmel mehr denn je mit dem Gebet, das vertrauensvoll, ohne Unsicherheiten und ohne Furcht, [...]
[...]
nicht erhört zu werden, sein muß, sondern im festen Glauben, daß Gott "Ja" sagen wird.
medjugorje.org
|
So let us continue on our journey, but with ever more fervent requests to heaven through prayer: in the trust and certainty that they will be answered. medjugorje.org
|
Nur der Wind weiß, wo es ungestüm
[...]
hervorbricht, um mich umkreisend zu bestürmen. etta-scollo.de
|
Only the wind knows, where it
[...]
tumultuously bursts out, to assail me revolvingly. etta-scollo.de
|
Wenn sie Propheten sind und das Wort des Herrn wirklich bei ihnen ist, so mögen sie doch den Herrn der Heere bestürmen iccrs.org
iccrs.org
|
If indeed they are prophets, and if the word of the Lord is with them, then let them intercede with the Lord of hosts iccrs.org
|
Das Mädchen zieht sich zurück und
[...]
[...]
kaum hat es die Schwelle überschritten, sind seine Ängste zurückgekommen, bestürmen und quälen es, brennen in ihm, und es ist wieder sehr unglücklich. ducielalaterre.org
|
The young girl leaves and the moment she steps out of the house all her fears return, assault her, bite her, torture her and she feels very sad again. ducielalaterre.org
|
Auch mich hat man mit vernünftig klingenden Argumenten bestürmt. europarl.europa.eu
|
I too have been approached with reasonable sounding arguments. europarl.europa.eu
|
Von Anfang an lernte sie jeden neue Abschnitt der Offenbarung
[...]
auswendig und bestürmte sowohl ihren Vater [...]
mit Fragen als auch den Propheten selbst, wenn er zu Besuch kam.
halimakrausen.com
|
From the very beginning, she learned every new passage of the
[...]
revelation by heart and asked both her father [...]
and the prophet (s) when he came to visit them lots of questions.
halimakrausen.com
|
Frau Präsidentin, als ich im September 1995
[...]
mit der Südamerika-Delegation in Chile Station machte, wurde ich von
[...]
Menschenrechts- und Umweltgruppen geradezu bestürmt. europarl.europa.eu
|
Madam President, when I went to
[...]
Chile in September 1995 with the South America
[...]
delegation, I was almost bombarded by human rights [...]
and environmental groups.
europarl.europa.eu
|
Sie erinnert die
[...]
Banken an ihre Zusagen hinsichtlich der Umtauschmodalitäten und weist erneut darauf hin, dass es nicht notwendig ist, die Bankschalter zu bestürmen, um Sparguthaben in Bargeld umzutauschen, da dieser Umtausch noch über mehrere Monate gebührenfrei vorgenommen werden kann (siehe Anhang). europa.eu
|
It calls on banks to keep to the undertakings they have given regarding exchange arrangements and it would also stress once again that there is no point in rushing to the bank to exchange cash savings as these can still be exchanged without charge for a few months more (see annex). europa.eu
|
Um die Seeräuber abzuwehren die die Brücke von
[...]
Santa Eulària bestürmten, errichteten [...]
die Dorfbewohner einen Tempel auf einem Hügel.
ibiza.travel
|
Santa Eulària's locals built a church [...]
on a hill to protect themselves from the pirates that assaulted the bridge, but the
[...]
church was destroyed after several attacks.
ibiza.travel
|
Ich schreibe diesen
[...]
Brief nicht für Ruhm oder Ehre, sondern eher, um meine Freunde und meine Familie zufrieden zu stellen, die mich dauernd bestürmten, diesen Bericht abzuschicken. victorinoxcms.victorinox.ch
victorinoxcms.victorinox.ch
|
I am writing this letter not to seek fame or honour but to pacify my friends and my family who have been pestering me to send this account of events to you. victorinoxcms.victorinox.ch
victorinoxcms.victorinox.ch
|
Unter den zahlreichen Anlaufstellen für Lebenshilfe, an denen wir mit Ratschlägen bestürmt werden, hat das NONSEUM einen besonders aufrichtigen Charakter: Es nützt wirklich niemandem, das aber sehr [...]
[...]
gewissenhaft und mit aller Liebe.
bernsteinstrasse.net
|
Of all the self-help institutions that advise us on how to live our lives, the NONSEUM is surely the most honest: it is of no use to anybody, but that does not deter them from trying their best. bernsteinstrasse.net
|
Von den Kranken belagert,
[...]
von der Presse bestürmt, von der Ärzteschaft [...]
bekämpft, war Bruno Gröning das Medienereignis 1949.
bruno-groening-film.org
|
Assailed by the sick, assaulted by the [...]
press, fought by the medical profession, Bruno Gröning was the media event in 1949.
bruno-groening-film.org
|
Sie wird bleiben, was sie schon immer
[...]
war und immer mehr geworden ist: unter
[...]
den regelmässig bestürmten Pilgerorten der [...]
zeitgenössischen Kunst ein unverzichtbares Ziel.
prohelvetia.ch
|
It will stay what it has always been and is increasingly becoming: one of the indispensable
[...]
sites regularly visited by contemporary-art [...]
pilgrims.
prohelvetia.ch
|
Die Leute riefen und winkten einem zu
[...]
und bei einer Pause versammelten sich ganze Gruppen staunend um das Fahrrad und bestürmten mich mit Fragen. camino10.com
|
The people cheered and waved when I
[...]
passed by and whenever I took a break they would gather around the bike and shoot all kind of questions at me. camino10.com
|
Unser Vortrag,
[...]
der das schottische Konzept mit seinem einzigartigen Ansatz in Bezug auf Kinderrechte und deren Unterstützung vorstellte, kam gut an, und viele Teilnehmer bestürmten uns nach unserem Auftritt mit Fragen. osce.org
|
Our presentation - highlighting Scotland's unique approach to children's rights and support for them - was well received, and many participants came up to us after the event to pose follow-up questions. osce.org
|
Als Vorsitzender des Kulturausschusses
[...]
werde ich von verschiedenen Ländern bestürmt, die sagen: Ihr habt uns versprochen, [...]
wir könnten an den
[...]
Programmen teilnehmen; unsere Pläne liegen bereit, aber wir können sie nicht an den Mann bringen!
europarl.europa.eu
|
As chairman of the Committee on Culture, I have been
[...]
bombarded with requests from various countries claiming that we promised [...]
that they could participate
[...]
in the programmes and that they have projects ready, but are never given a chance.
europarl.europa.eu
|
Immer wieder wurde die Burg in ihrer Geschichte belagert und bestürmt, so 1626 durch die Spanier und - vergeblich - 1692 [...]
durch Truppen Ludwigs XIV.
remus.museum
|
The castle was
[...]
besieged and stormed time and time again in its history, including by the Spaniards in 1626 and ? in vain ? by [...]
the troops of Ludwig XIV in 1692.
remus.museum
|
Das Conrad International Hotel wimmelte von Medienvertretern, die über die Pressekonferenz vor der Gala berichteten, und auch die einheimischen Fussballfans erschienen in Scharen, um ihre
[...]
Helden von nahem zu bestaunen, wobei vor allem Batistuta und Rivaldo bei ihrer
[...]
Ankunft von den Wartenden bestürmt wurden. de.fifa.com
|
The Conrad International Hotel was swarming with media for the pre-gala press conference, and the local football fans also turned out in force to
[...]
catch a close glimpse of their heroes, with Batistuta and
[...]
Rivaldo in particular mobbed by adoring fans upon [...]
their arrival.
fifa.com
|
Während dieser Invasion des Trophoblasten in den uterinen Wand, fühlen sich die
[...]
schwangere Frau übel Mai mit "morgendliche Übelkeit" durch
[...]
das Trauma des Seins bestürmt von diesem Krebs-ähnliche Masse. kanker-aktueel.nl
|
During this invasion of the trophoblasts into the uterine wall,
[...]
the pregnant woman may feel nauseous with "morning sickness" due to
[...]
the trauma of being assailed by this cancer-like mass. kanker-aktueel.nl
|
Phobos" zeigt Körper, die sich kopfüber, eigenwillig und erbarmungslos den Wirrungen der gesellschaftlich
[...]
wie der selbst verursachten Ängste hingeben
[...]
- sie werden bestürmt, gejagt, angetrieben, [...]
aufgestachelt, gehetzt, gepeinigt,
[...]
belästigt, geplagt, angegriffen.
choreographiccaptures.de
|
Phobos" shows bodies which surrender, head over heels, idiosyncratically and mercilessly to social anxieties
[...]
and to fears which they themselves have
[...]
caused: they're stormed, hunted, driven, [...]
goaded, harried, tortured, annoyed, plagued and attacked.
choreographiccaptures.de
|
Möglicherweise werden Ihre IT-Mitarbeiter mit Fragen von Benutzern bestürmt, die auf einmal feststellen, dass bestimmte Anwendungen [...]
[...]
nicht unter Vista funktionieren.
novell.com
|
Your IT staff can be overwhelmed with questions from users who suddenly find their applications won't run on Vista. novell.com
|
Gottes Gerechtigkeit wird von allerhand Formen des Unrechts bestürmt, und überall wüten die Feuer der Sünde und der Untugend. myriam-van-nazareth.net
|
Divine Justice is being stormed by all kinds of injustice, and the conflagrations of sin and vice are working havoc all over the world. myriam-van-nazareth.net
|
Als Sue vor dem Ende der Woche
[...]
[...]
ankündigte, dass der nächste Sprung in den Frühling" vom 19. bis 23. April 2010 stattfinden würde, wurde sie mit Bitten bestürmt, sich sofort anmelden zu dürfen. suegurnee.com
|
Before the end of the week, when Sue announced that "Spring Forward" would be held in April 19-23, 2010 she was showered with requests to sign up immediately. suegurnee.com
|
Sie fühlte sich unwohl, von allen Seiten bestürmt zu werden, die öffentlichen Auftritte und Fotosessions und der überwältigenden Anerkennung, die ihr die [...]
Serie brachte.
cyranos.ch
|
She was uncomfortable with the demands of interviews, publicity and photography sessions, and with the overwhelming recognition the series brought her. cyranos.ch
|
Aus dem Leading-Edge-Protokoll: Wenn wir mit reichen
[...]
visuellen Bildern bestürmt werden, werden enorme [...]
Mengen von Beta-Wellen produziert,
[...]
Alphas werden unterdrückt, durch die extreme Situation des visuellen Cortex".
radreise2.de
|
From the Leading-Edge-Protocol: If we are stormed with rich visual
[...]
pictures, huge amounts from beta waves are produced, [...]
alphas are suppressed, by the
[...]
extreme situation of the visual cortex".
radreise2.de
|
Nach dem Brand wurde die zuständige Deputation für die Spazierge" von
[...]
der Einwohnerschaft bestürmt, die Mühle wiederaufzubauen. muehle-bremen.de
|
After the
[...]
fire, the citizens assailed the responsible "Deputation [...]
für die Spazierge" to rebuild the mill.
muehle-bremen.de
|
Wer einen Freund mit einer Purpurplatte behandelt, wird von ihm immer bestuermt werden, ihm doch eine solche Platte zu schenken; deshalb ist es klug, fuer den Notfall ein paar [...]
Platten zur Hand zu haben.
teslaplatten.ch
|
Anyone who treats a friend with purple energy plate is going to receive a lot of pressure to allow the friend keep it, so it's wise to have several on hand for emergencies. teslaplatten.ch
|
