▾Dictionary German-English
bestandene Prüfung noun, feminine—
See also:
▾External sources (not reviewed)
(4) Der Prüfungsteilnehmer erhält über
[...]
die erfolgreich bestandene Prüfung ein Zertifikat [...]
mit Ausweis der Einzelnoten und einer Gesamtnote.
dizr.de
|
(4) The successful examinee receives a certificate [...]
with a detailed listing of the individual grades and the cumulative grade.
dizr.de
|
Nur diejenigen Deckenstrahlplatten erhalten das europäische Qualitätszeichen "KEYMARK", die ihre Übereinstimmung mit den Normen und
[...]
dem Zertifizierungsprogramm durch
[...]
eine erfolgreich bestandene Prüfung in einem von [...]
DIN CERTCO anerkannten Prüflaboratorium
[...]
einschließlich der Werksbesichtigung und anschließender neutraler Bewertung unter Beweis gestellt haben.
dincertco.de
|
The European quality mark "KEYMARK" for ceiling mounted radiant panels is
[...]
only granted to those products,
[...]
which were successfully tested against the relevant [...]
standards and DINplus certification
[...]
schemes including the Factory Production Control and following neutral assessment by a testing laboratory approved by DIN CERTCO.
dincertco.de
|
Wichtig ist, um das Bildungssystem für alle zugänglich zu machen,
[...]
dass eine nicht bestandene Prüfung nicht unbedingte [...]
Auswirkungen auf die ganze Zukunft
[...]
des Jugendlichen hat, sondern dass es eine Möglichkeit gibt, das Schuljahr oder die Prüfung zu wiederholen oder zumindest, dass alle Zensuren des Jahres zusammen mit der Prüfungsnote ein akzeptables Ergebnis liefern.
tanzania-network.com
|
In order to make education accessible to everyone, it is
[...]
important that a failed exam has no absolute effects [...]
on the whole future of the young
[...]
person and to ensure that there is the possibility to repeat a year or the exam or at least that all the marks of the entire year together with the score in the final exam make up an acceptable result.
tanzania-network.com
|
Darüber hinaus ist die erfolgreich bestandene Prüfung ein gutes Marketinginstrument, das Vertrauen der Kunden in die neue Technologie zu gewinnen. kba-print.de
|
Added to which, passing the Fogra test has proved an effective marketing tool since it has served to boost customers' faith in the new technology. kba-print.de
|
Nur diejenigen Raumheizkörper erhalten das "DIN-Geprüft"-Zeichen, die ihre
[...]
Übereinstimmung mit den Normen durch
[...]
eine erfolgreich bestandene Prüfung in einem von DIN [...]
CERTCO anerkannten Prüflaboratorium
[...]
und anschließender neutraler Bewertung unter Beweis gestellt haben.
dincertco.de
|
Only those radiators get the mark which provide the
[...]
accordance with the standards by a
[...]
successful passing of a test in a testing laboratory [...]
recognized by DIN CERTCO and subsequent neutral assessment.
dincertco.de
|
Nur diejenigen Heiz- und Kühlssysteme erhalten das Zertifizierungszeichen "DIN-Geprüft", die ihre
[...]
Übereinstimmung mit den Normen
[...]
durch eine erfolgreich bestandene Prüfung in einem von DIN CERTCO [...]
anerkannten Prüflaboratorium
[...]
und anschließender neutraler Bewertung unter Beweis gestellt haben.
dincertco.de
|
Only those water based surface embedded heating and cooling systems are granted the "DIN-Geprüft" mark which provide
[...]
the accordance with the standards
[...]
by a successfully passing test in a testing laboratory [...]
recognized by DIN CERTCO and subsequent neutral assessment.
dincertco.de
|
Die bestandene Prüfung Mittelstufe II belegt, [...]
dass man bereits über sehr gute Kommunikationskompetenzen verfügt und sich
[...]
auch zu komplexeren Themen fachgerecht äußern kann.
deutschakademie.de
|
Passing the Examination Intermediate Level [...]
II proves that you already have very good communication skills and are able to
[...]
express yourself competently even when dealing with more complex subjects.
deutschakademie.de
|
Nur diejenigen Thermostatischen Heizkörperventile erhalten das Zeichen
[...]
"CENCER", die ihre
[...]
Übereinstimmung mit den Normen durch eine erfolgreich bestandene Prüfung in einem von DIN CERTCO und dem CEN-Zertifizierungskomitee [...]
(CCC 3) anerkannten
[...]
Prüflaboratorium und anschließender neutraler Bewertung unter Beweis gestellt haben.
dincertco.de
|
Only companies which confirmed the
[...]
accordance of the
[...]
standard through a passed test of DIN CERTCO and the CEN- certification committee (CCC3) accredited testing laboratory and [...]
the following neutral
[...]
assessment are only allowed to operate the "CENCER" mark.
dincertco.de
|
Um sich zum ACI ausbilden zu lassen, müssen Sie
[...]
[...]
eine Qualifikation als Schulungsleiter vorlegen können (Lehrnachweis, Beleg über bestandene Prüfung als CTT+ bei der CompTIA oder ähnliche Zertifizierung) und mindestens eine ACE-Prüfung [...]
erfolgreich absolviert haben.
adobe.com
|
In order to become an ACI, you must show you have an instructor qualification (a teaching credential, passed the CompTIA CTT+, or equivalent), and have passed one or more ACE exams. adobe.com
|
Als sichtbares Zeichen für die bestandene Prüfung wird Ihr Fahrzeug mit einer entsprechenden Prüfmarke [...]
auf dem SP-Schild versehen, anhand
[...]
deren der Monat und das Jahr des Fristablaufs für die nächste SP zu erkennen sind.
dekra.de
|
As a visible sign that the
[...]
vehicle has passed the inspection, the vehicle is furnished with a corresponding test sticker on [...]
the safety inspection
[...]
plate which also indicates the month and year when the sticker expires and the next safety inspection is due.
dekra.de
|
Nur diejenigen Heiz-, Koch- und Wärmgeräte erhalten ein DIN-Zertifikat, die ihre Übereinstimmung mit den Anforderungen der Norm und
[...]
des Zertifizierungsprogramms durch
[...]
eine erfolgreich bestandene Prüfung in einem von [...]
DIN CERTCO anerkannten Prüflaboratorium unter Beweis gestellt haben.
dincertco.de
|
Only those heating and cooking appliances are certified with
[...]
DIN-Geprüft" or DINplus", that were
[...]
successfully tested by a testing laboratory approved [...]
by DIN CERTCO, neutrally assessed
[...]
and thus proofed their compliance with the relevant standards.
dincertco.de
|
Abbildung 9:
[...]
Prüfungsteilnehmer und bestandene Prüfungen im Sommer 2009 [...]
bei Auszubildenden zum Binnenschiffer in Deutschland
ccr-zkr.org
|
Figure 9: Exam candidates and exam passes in summer [...]
2009 by trainee inland navigation operators in Germany
ccr-zkr.org
|
Für jede bestandene Prüfung (Maturität, Abitur, [...]
IGCSE, GCE Advanced Level, VSH Diplom, Maturità Italiana) und jedes Sprachdiplom
[...]
bzw. -zertifikat werden CHF 500.00 in Rechnung gestellt.
instrosenberg.com
|
There is a charge of
[...]
CHF 500.00 for each exam (Swiss Baccalaureate, [...]
Deutsches Abitur, IGCSE, GCE Advanced Level, VSH Diploma,
[...]
Maturità Italiana) and for each language diploma or certificate.
instrosenberg.com
|
Als sichtbares Zeichen für die bestandene Prüfung erhält Ihr Fahrzeug eine entsprechende Prüfmarke auf dem Schild für die Sicherheitsprüfung. dekra.de
|
As a visible sign of a successfully completed inspection, your vehicle receives a corresponding inspection sticker on the safety plate. dekra.de
|
Die unter Artikel 1 Absatz 1 Buchstabe a fallenden Vertragsparteien werden bemüht sein, durch ein- oder zweiseitige Regelungen die Bedingungen festzulegen, unter denen eine von einem Studierenden während seiner Studienzeit an der
[...]
Universität eines anderen
[...]
Mitgliedslandes des Europarates bestandene Prüfung oder eine von ihm an dieser Universität belegte Vorlesung als gleichwertig mit einer an seiner Heimatuniversität bestandenen entsprechenden Prüfung oder einer an dieser Universität [...]
von ihm belegten Vorlesung angesehen werden kann.
localhost
localhost
|
Contracting Parties falling within category a of Article 1, paragraph 1, shall endeavour to determine, by means of unilateral or bilateral
[...]
arrangements, the conditions
[...]
under which an examination passed or a course taken by a student during a period of study in a university of another member country of the Council of Europe may be considered as equivalent to a similar examination passed or a course [...]
taken by a student in his home university.
localhost
localhost
|
Für den Eintritt in die SOLVIT-Community ist die erfolgreich bestandene Prüfung des White Belt-Kurses und die Anmeldung als Community-Member vorausgesetzt. solvit.ch
|
Prerequisites for entering the SOLVIT community are to pass the examination of the White Belt training and the registration as community member. solvit.ch
|
Nach § 14 Abs. 2 DPO geht der
[...]
Prüfungsanspruch verloren, falls eine nicht bestandene Prüfung bis zum Ende des nächsten Prüfungszeitraumes [...]
nicht wiederholt wurde.
ifm.uni-karlsruhe.de
|
According to § 14 Abs. 2 DPO students lose the admission to the exam, if they do not
[...]
repeat a failed examination until the end of the following examination period. ifm.uni-karlsruhe.de
|
Sein Titelgewinn ist so gesehen vielleicht auch eine vorgezogene
[...]
Belohung für die bestandene Prüfung. www12.porscheengineering.com
|
Winning the title is perhaps an early
[...]
reward for passing his examination. www12.porscheengineering.com
|
Eine mindestens mit dem
[...]
Ergebnis DSH 2 bestandene Prüfung gilt als Nachweis [...]
ausreichender Sprachkenntnisse zur Zulassung
[...]
oder Einscheibung in allen Studiengängen.
fuu-heidelberg-languages.com
|
A pass achieved at DSH 2 level or better counts [...]
as proof of sufficient German language skills for admission to or matriculation in any degree programme.
fuu-heidelberg-languages.eu
|
Für jede bestandene Prüfung wird ein Zertifikat ausgestellt, [...]
das der Inhaber im Internet einstellen kann.
de.relil.org
|
A certificate
[...]
is executed for each passed exam, which the holder [...]
can publish on the internet.
en.relil.org
|
Das Landesrecht
[...]
kann vorsehen, daß eine im Freiversuch bestandene Prüfung zur Notenverbesserung wiederholt werden kann. bildungsgipfel2008.de
|
Land legislation may provide that
[...]
students passing an examination in such a "free attempt" can repeat the examination with a view to [...]
achieving higher grades.
bildungsgipfel2008.de
|
Die Zertifikate
[...]
bescheinigen eine bestandene Prüfung nach VDS 3423:2000-11 [...]
(entwurf). für die e90-Kabel der Bauarten (N)HXHX
[...]
und (N)HXCHX wird der funktionserhalt bei zusätzlicher einwirkung von Wasser bestätigt.
prysmian.de
|
The certificates show that a test was passed in accordance with [...]
VDS 3423:2000-11 (draft). Circuit integrity maintenance
[...]
with the additional effect of water is confirmed for e90 cables of types (N)HXHX und (N)HXCHX. use in local water extinguishing systems is recognised with this certificate.
prysmian.de
|
Nur diejenigen Produkte erhalten die Solar KEYMARK in Verbindung mit dem "DIN-Geprüft", die ihre
[...]
Übereinstimmung mit den Normen durch
[...]
eine erfolgreich bestandene Prüfung in einem von CEN-Zertifizierungsrat [...]
und DIN CERTCO
[...]
anerkannten Prüflaboratorium und anschließender neutraler Bewertung unter Beweis gestellt haben.
dincertco.de
|
Only those solar thermal products are certified with the KEYMARK in
[...]
combination with "DIN-Geprüft" which were
[...]
successfully tested by a testing laboratory approved [...]
by the CEN Certification Board
[...]
and DIN CERTCO, neutrally assessed and thus proofed the compliance with the relevant standards.
dincertco.de
|
Eine mit
[...]
mindestens "ausreichend" (4,0) bestandene Prüfung kann nicht wiederholt werden. dgra.de
|
An examination passed with a mark of at least 'ausreichend' (4.0) cannot [...]
be repeated.
dgra.de
|
Hier muss die bestandene Prüfung bereits mit der [...]
Bewerbung eingereicht werden, weil die in der Feststellungsprüfung erlangte
[...]
Note bei der Studienplatzvergabe berücksichtigt wird.
fh-muenster.de
|
In this case, test certificates must be submitted [...]
together with applications, since the grade awarded in the assessment
[...]
test is considered when awarding places.
en.fh-muenster.de
|
Erfolgreiche Kandidaten
[...]
erhalten für jede bestandene Prüfung 2 Anrechnungspunkte [...]
für die ITIL Expert Qualifikation.
firebrandtraining.de
|
Successful candidates will be awarded 2 credits towards the
[...]
ITIL® Expert qualification for each exam passed. firebrandtraining.se
|
Nur diejenigen
[...]
Rohrleitungen erhalten das Zeichen "DIN-Geprüft", die ihre Übereinstimmung mit den Normen durch eine erfolgreich bestandene Prüfung in einem von DIN CERTCO anerkannten Prüflaboratorium und anschließender neutraler Bewertung unter Beweis gestellt haben. dincertco.de
|
The "DIN-Geprüft" mark is only granted to those pipe systems that are able to prove that they comply with the standards by completing a successful test in a test laboratory recognised by DIN CERTCO and a subsequent independent assessment. dincertco.de
|
Die bestandene Prüfung nach dieser Norm [...]
beweist, daß der Schweißer das nötige Mindestmaß an handwerklicher Fertigkeit für
[...]
seinen Einsatz nachgewiesen hat.
gpr-rohrbau.de
|
Passing the examination according to [...]
this norm certifies that the welder has given proof of the necessary minimum of manual dexterity to do his job.
gpr-rohrbau.de
|
Nicht bestandene Prüfungen und die entsprechenden [...]
Lehrveranstaltungen sind im Zuge der Wiederholung des Studienjahres jedenfalls
[...]
zu wiederholen bzw. erneut zu besuchen.
fhr.ac.at
fhr.ac.at
|
At any rate,
[...]
students have to sit failed exams again and attend the [...]
relevant courses when they repeat an academic year.
fhr.ac.at
fhr.ac.at
|
Bereits erfolgte und bestandene Prüfungen von eu ropäischen [...]
Metrologieinstituten und von akkreditierten Laboratorien werden von METAS anerkannt.
metas.ch
|
Tests previously absolved and passed by European metrology [...]
institutes and by accredited laboratories are recognised by METAS.
metas.ch
|
