Dictionary German-English

See also:

External sources (not reviewed)

Der Unternehmensbereich BMG besteht aus dem Joint Venture [...]
Sony BMG Music Entertainment und dem Musikverlag BMG Music Publishing.
bertelsmann.com
The BMG division consists of the Sony BMG Music [...]
Entertainment joint venture and the BMG Music Publishing company.
bertelsmann.com
Der Aufsichtsrat der HSH Nordbank AG besteht aus 20 Mitgliedern und setzt sich gemäß [...]
dem deutschen Mitbestimmungsgesetz
[...]
zu gleichen Teilen aus Vertretern der Aktionäre und Arbeitnehmer zusammen Der Aufsichtsrat berät und überwacht den Vorstand bei der Führung des Unternehmens und beschließt über grundlegende Geschäfte, die seiner Zustimmung bedürfen Sofern bei Aufsichtsratsmitgliedern potenzielle Interessenkonflikte auftreten, weil sie Unternehmen nahestehen, über die Beschlüsse gefasst werden, sind diese offenzulegen An Beratungen und Beschlussfassungen zu solchen Gesellschaften nehmen die Aufsichtsratsmitglieder nicht teil
hsh-nordbank.de
The Supervisory Board of HSH Nordbank AG consists of 20 members, and is composed equally of shareholder [...]
and employee representatives,
[...]
in accordance with the German Codetermination Act The Supervisory Board monitors and advises the Management Board on its management of the company, and passes resolutions on fundamental transactions that require its approval Any potential conflicts of interest among members of the Supervisory Board, arising from their relationship to companies forming the subject of Supervisory Board resolutions must be disclosed These Board members do not participate in recommendations and passing resolutions in relation to such companies
hsh-nordbank.de
Diese Arbeit besteht aus zwei Teilen: Zunächst wird gezeigt, dass in [...]
zwei Dimensionen jede homothetische Nutzenfunktion,
[...]
die durch paarweise Vergleiche von jeweils zwei Beobachtungen aus einer einer Folge von Konsumentscheidungen abgebildet wird, auch die Gesamtmenge der Beobachtungen abbildet.
rwi-essen.de
This work comprises two parts. It is first shown that, in a two-dimensional [...]
commodity space, every homothetic utility function
[...]
that is depicted by way of pair-by-pair comparisons of two observations in each case, drawn from a series of consumer decisions, also depicts the entire set of observations.
en.rwi-essen.de
Der Aufsichtsrat der STADA Arzneimittel AG setzt sich nach den
[...]
Vorschriften des
[...] Drittelbeteiligungsgesetzes zusammen und besteht aus neun Mitgliedern, von denen sechs Vertreter [...]
der Anteilseigner
[...]
und drei Vertreter der Arbeitnehmer sind.
stada.de
In accordance with the provisions of the One-Third Participation Act, the Supervisory
[...]
Board of STADA
[...] Arzneimittel AG is comprised of nine members of which six are representatives of the shareholders [...]
and three represent the employees.
stada.de
Die Kissenfüllung besteht aus mindestens zwei in ihrer [...]
Lage zueinander fixierten Füllschichten, dadurch kennzeichnet, dass
[...]
die Kissenfüllung aus mindestens einer, bei zweckbestimmtem, Gebrauch im wesentlichen unnachgiebigen Stützschicht gleichmässiger Dicke und aus einer auf dieser aufliegenden, der Bettung des Kopfes dienenden Polsterschicht gleichmässiger Dicke besteht, wobei die Dicke der unnachgiebigen Stützschicht der Schulterbreite eines Benutzers angepasst ist, so dass ein Schlafen nur in der Seitenlage, bei konstanter Stützhöhe entsprechend einer seitlich ungekrümmten und unveränderten Ausrichtung der Halswirbelsäule, gesichert ist.
hotepi.com
The pillow filling comprises a minimum of two filling layers [...]
which are fixed in their position to each other, characterised
[...]
by the fact that the pillow filling comprises a minimum of one supporting layer of an even thickness which, when used in accordance with the intended purpose is unyielding, and a padding layer which is positioned on top of this which serves to be the head, whereby the thickness of the unyielding supporting layer is adapted to the shoulder-width of a user so that sleeping is only possible in a side position, thereby ensuring a sideways non-curvature and unchanged orientation of the cervical vertebral column with a constant support height.
hotepi.com
Der Stiftungsrat,
[...] welcher die Preisträger bestimmt, besteht aus den Direktoren (oder einem Vertreter) [...]
des Kunstmuseums Bern,
[...]
des Kunstmuseums Basel, dem Museum Ludwig in Köln und dem Kunsthaus Zürich sowie Mitgliedern, die im Stiftungsbrief persönlich benannt sind oder vom Stiftungsrat berufen werden.
roswithahaftma...foundation.com
The Board
[...] which decides the winner consists of the directors (or a representative) of the Kunstmuseum [...]
Bern, the Kunstmuseum
[...]
Basel, the Museum Ludwig in Cologne and the Kunsthaus Zürich as well as others who are named personally in the consitution of the Foundation or who are specifically appointed by the Board.
roswithahaftma...foundation.com
die linse ist neben der hornhaut für die bündelung der lichtstrahlen und ihre scharfe abbildung auf der netzhaut verantwortlich. der linse ist eine veränderung ihrer form und damit der brechkraft für das sehen in der nähe möglich. diesen vorgang nennt man akkomodation. das ist möglich, weil die linse von einer elastischen kapsel umhüllt und durch linsenaufhängebänder (zonulafasern) mit dem strahlenkörpermuskel verbunden ist. mit abnahme der elastizität im alter nimmt auch die akkomodationsfähigkeit ab,
[...]
weshalb dann eine lesebrille
[...] benötigt wird. die linse besteht aus transparentem gewebe. [...]
die eiweiße in der linse kondensieren
[...]
im alter und können damit zu einer zunehmenden optischen verdichtung der linse und damit zum sogenannten grauen star führen.
argusaugen.de
the lentil is responsible beside the cornea for the bündelung of the rays of light and her/its/their sharp illustration on the retina. a change is the lentil her/its/their molds and with it the brechkraft for this possibly sees sew in her/it. one calls akkomodation this process. that is possible because the lentil of an elastic one encloses wrapped and through lentil-suspensory-ribbons (zonulafasern) with the beam-body-muscle interconnected is. with decrease of the elasticity in the aged, also the akkomodationsfähigkeit
[...]
removes why reading-glasses then are
[...] required. the lentil consists of transparent tissue. [...]
the proteins in the lentil condense
[...]
in the aged and can with it to an increasing optical compression of the lentil and lead with it to the so-called cataract.
argusaugen.de
Ein System für die Verabreichung einer aktiven Substanz zur anhaltenden Freisetzung im Intestinaltrakt, das einen Partikel umfaßt, der einen Kern besitzt, der eine aktive Substanz enthält, wobei der Kern in mindestens zwei separate Schichten von Überzugsmaterialien eingebettet ist, worin die erste Schicht von Überzugsmaterial unmittelbar an den Kern angrenzend ist und im wesentlichen aus
[...]
Prolamin und wahlweise aus
[...] mindestens einem Material gewählt aus der Gruppe bestehend aus Weichmachern und hydrophoben Substanzen besteht, und wobei die erste Schicht in eine zweite äußere Schicht eines Überzugsmaterials eingebettet ist, die im wesentlichen aus einer darmlöslichen Verbindung und wahlweise aus mindestens einem Material gewählt aus der Gruppe bestehend aus Weichmachern und anti-Klebrigkeitsmitteln besteht, und so daß die äußere Schicht [...]
im allgemeinen gegen Auflösung
[...]
in menschlichen Magensäften resistent ist, aber sich in menschlichen Darmflüssigkeiten auflösen wird.
v3.espacenet.com
A system for the delivery of an active substance for sustained release in the intestinal tract, comprising a particle having a core containing an active substance, said core being encapsulated by at least two separate layers of coating materials, in which the first layer of coating material
[...]
is immediately adjacent
[...] to the core and consists essentially of prolamine and optionally at least one material selected from the group consisting of plasticizers and hydrophobic substances and said first layer is encapsulated by a second exterior layer of a coating material consisting essentially of an enteric compound and optionally at least one material selected from the group consisting of plasticizers and anti-tackiness agents and such that [...]
said exterior layer is
[...]
generally resistant to disintegration in human gastric juices, but will disintegrate in human intestinal fluids.
v3.espacenet.com
Der Optionspreis besteht aus dem Substanzwert [...]
per Optionsausübung zuzüglich der erwarteten Erträge bis zum Ablauf des Agenturvertrags
[...]
mit der UEFA über die Vermarktung der UEFA Champions League.
constantin-medien.de
The option price consists of the inherent value [...]
per option exercised plus projected earnings until the agency agreement
[...]
with the UEFA expires relating to the marketing of the UEFA Champions League.
constantin-medien.de
Fahrzeugkombinationen, bestehend aus einem Prüfungsfahrzeug der Klasse B und einem Anhänger mit einer zulässigen Gesamtmasse von mindestens 1 000 kg, die eine Geschwindigkeit von mindestens 100 km/h erreichen und nicht der Klasse B zuzurechnen sind; der Anhänger besteht aus einem geschlossenen [...]
Körper, der zumindest
[...]
genauso breit und hoch wie das Zugfahrzeug ist; der geschlossene Körper des Anhängers kann geringfügig weniger breit sein, sofern sichergestellt ist, dass die Sicht nach hinten nur über die Außenspiegel des Zugfahrzeugs möglich ist; der Anhänger ist mit einer tatsächlichen Gesamtmasse von mindestens 800 kg zu verwenden
eur-lex.europa.eu
A combination, made up of a category B test vehicle and a trailer with a maximum authorised mass of at least 1 000 kilograms, capable of a speed of at least 100 km/h, which does not fall within category B; the cargo compartment of the trailer shall consist of a closed box body [...]
which is at least as wide and
[...]
as high as the motor vehicle; the closed box body may also be slightly less wide than the motor vehicle provided that the view to the rear is only possible by use of the external rear-view mirrors of the motor vehicle; the trailer shall be presented with a minimum of 800 kilograms real total mass
eur-lex.europa.eu
Die Gruppe besteht aus den zwei Segmenten [...]
GAM und Swiss & Global Asset Management, die die Organisation, das Management
[...]
und die interne Berichterstattung der Gruppe widerspiegeln und sich primär an den für die Kunden bereitgestellten Produkten und erbrachten Dienstleistungen orientieren.
gamholding.com
The Group comprises the two segments, [...]
GAM and Swiss & Global Asset Management, which reflect the Group's organisation, management
[...]
and internal reporting structure and are primarily based on the product and services provided to its clients.
gamholding.com
Das Publikum in diesem Theater besteht aus zwei Gruppen: den zeitgenössischen [...]
Kulturschaffenden und Veranstaltern einerseits,
[...]
unmittelbare Nutzniesser der Kulturförderung, die für bessere Arbeitsbedingungen kämpfen und denen die Furcht vor Kürzung und Kahlschlag im Nacken sitzt, und den Politikern andererseits, denen Zweifel an Sinn und Nutzen der gegenwärtigen Kulturförderung auf die Stirn geschrieben stehen.
prohelvetia.ch
The audience in this theatre is composed of two groups: on the [...]
one hand, contemporary cultural practitioners, artists and
[...]
event organizers, the direct beneficiaries of cultural promotion, who are fighting for improved working conditions and are beset with fears of cuts and slashes; and on the other, politicians, whose doubts about the sense and use of cultural promotion as practised today are written all over their faces.
prohelvetia.ch
Die zweite
[...] Säule unseres Fit4More-Programms - Operational Excellence - besteht aus den bewährten Teilen des Siemens Management Systems (SMS) mit [...]
den Schwerpunkten
[...]
Innovation, Kundenfokus und Globale Wettbewerbsfähigkeit sowie dem seit zehn Jahren erfolgreichen top+ Programm, mit dem wir kontinuierlich unsere Geschäftsprozesse verbessern.
siemens.com
The second pillar of the Fit4More program - Operational Excellence comprises the proven tools of the Siemens Management System (SMS), including [...]
our Company-wide
[...]
programs Innovation, Customer Focus and Global Competitiveness and our top+ initiative, with which we've been continuously optimizing our business processes for ten years now.
siemens.com
Das Audit Committee besteht aus mindestens drei Mitgliedern mit Erfahrung im [...]
Finanz- und Rechnungswesen, die vom Verwaltungsrat
[...]
aus seiner Mitte für die Dauer von einem Jahr gewählt werden.
daetwyler.ch
The Audit Committee consists of at least three Directors, each of whom has experience [...]
in finance and accounting, who are
[...]
appointed by the Board from among its members for a period of one year.
daetwyler.ch
Letzterer besteht aus den beiden Eidgenössischen Technischen Hochschulen [...]
in Zürich und Lausanne sowie den vier Forschungsinstituten
[...]
Paul Scherrer Institut PSI, Eidgenössische Forschungsanstalt für Wald, Schnee und Landschaft WSL, Eidgenössische Materialprüfungs- und Forschungsanstalt EMPA und Eidgenössische Anstalt für Wasserversorgung, Abwasserreinigung und Gewässerschutz EAWAG.
sbf.admin.ch
The latter consists of both federal institutes of technology in [...]
Zurich and Lausanne, and four affiliated research institutes:
[...]
the Paul Scherrer Institute (PSI), the Swiss Federal Institute for Forest, Snow and Landscape Research (WSL), the Swiss Federal Laboratories for Materials Testing and Research (EMPA), and the Swiss Federal Institute for Environmental Sciences and Technology (EAWAG).
sbf.admin.ch
Das Tschernobyl-Forum besteht aus vier Nebenorganen der [...]
UNO (dem Umweltprogramm der Vereinten Nationen (UNEP), dem Entwicklungsprogramm
[...]
der Vereinten Nationen (UNDP), dem Büro der Vereinten Nationen zur Koordinierung der humanitären Hilfe (OCHA) und dem Wissenschaftlichen Komitee der Vereinten Nationen über die Wirkungen atomarer Strahlungen (UNSCEAR)), vier autonomen Organisationen, die mit der UNO durch Verträge verbunden sind (der Internationalen Atomenergie-Organisation (IAEO), der Weltbank, der Weltgesundheitsorganisation (WHO) und der Ernährungs- und Landwirtschaftsorganisation der Vereinten Nationen (FAO)), sowie aus den Regierungen von Weißrussland, Russland und der Ukraine.
nachhaltigwirtschaften.at
The Chernobyl Forum is composed of: four of the UN's [...]
subsidiary agencies (the United Nations Environment Programme (UNEP),
[...]
the United Nations Development Programme (UNDP), the United Nations Office for the Coordination of Humanitarian Affairs (OCHA), and the United Nations Scientific Committee on the Effects of Atomic Radiation (UNSCEAR)); four autonomous organisations linked to the UN by agreements (the International Atomic Energy Agency (IAEA), the World Bank, the World Health Organisation (WHO), and the Food and Agriculture Organisation (FAO)); and the governments of Belarus, Russia, and Ukraine.
nachhaltigwirtschaften.at
Das Geschäftsmodell besteht aus zwei Unternehmensteilen: Dem Vertrieb von Allfinanzprodukten [...]
über die Tochtergesellschaft
[...]
Dr. Klein & Co AG sowie der Bereitstellung der Transaktionsplattform EUROPACE für die Vermittlung von Finanzprodukten über das Internet.
hypoport.de
The business model consists of two business units: the sale of one-stop financial products through [...]
the subsidiary Dr. Klein
[...]
& Co AG and the provision of the transaction platform EUROPACE for the distribution of financial products via the Internet.
hypoport.com
Die bekämpfte Gemeinschaftsmarke besteht aus einem kombinierten Zeichen, [...]
das die Bezeichnung HUBERT in schwarzen, stilisierten
[...]
Großbuchstaben mit weißem Rand enthält, über der der Oberkörper eines fröhlichen Kochs abgebildet ist, der den rechten Arm hebt und den Daumen nach oben richtet (Randnr. 30 der angefochtenen Entscheidung).
oami.europa.eu
The contested
[...] Community trade mark application consists of a composite sign [...]
comprising the name HUBERT in stylised black
[...]
characters outlined in white, inwhich the letters are in upper case and surmounted by the bust of a chef, beaming and with his right arm raised and thumb turned up (paragraph 30 of the contested decision).
oami.europa.eu
Die Basiseinheit besteht aus einer Verkleidung [...]
aus verzinktem Stahlblech mit Wärme- und Geräuschisolierung, einem MotorVentilator,
[...]
einem oder zwei Wärmetauschern, Filter und einer Auffangschale für das Kondenswasser.
schako.de
The base unit consists of a jacket made of [...]
galvanised sheet steel equipped with heat and noise insulation, a motorised fan
[...]
unit, one or two heat exchangers, filters and a collecting pan for the water of condensation.
schako.de
(1) Die Trägerversammlung besteht aus dem Verbandsvorsitzenden des [...]
Sparkassen- und Giroverbandes Hessen-Thüringen als Vorsitzendem,
[...]
dem Geschäftsführenden Vorstandsmitglied des Sparkassen- und Giroverbandes Hessen-Thüringen sowie zehn weiteren Mitgliedern, von denen sieben vom Verband, zwei vom Land Hessen und eines vom Freistaat Thüringen berufen werden.
helaba.de
(1) The Board of Owners shall comprise the President of the Savings [...]
Banks and Giro Association Hesse-Thuringia as Chairman,
[...]
the Executive Member of the Board of Managing Directors of the Savings Banks and Giro Association Hesse-Thuringia as well as ten other members, seven of whom are appointed by the Association, two by the State of Hesse and one by the Free State of Thuringia.
helaba.de
Der EJOT Schraubdübel
[...] ejotherm STR U mit Teller besteht aus einer Dübelhülse aus [...]
Polyethylen, einer zugehörigen Spezialschraube
[...]
aus nichtrostendem Stahl oder galvanisch verzinktem Stahl und einem zugehörigen Verschlussstopfen aus Polystyrol (für die Montage des Dübels an der Oberfläche der Wärmedämmung) oder einer zugehörigen Rondelle aus Polystyrol oder Mineralwolle (für die versenkte Montage des Dübels in der Wärmedämmung).
ejot.cz
The EJOT screwed-in anchor type ejotherm
[...] STR U with a plate consists of a plastic part made [...]
of polyethylene, an accompanying
[...]
specific screw of stainless steel or galvanised steel and an accompanying anchor cap made of polystyrene (for mounting the anchor on the surface of the insulating material) or an accompanying insulation cover made of polystyrene or mineral wool (for deep mounting of the anchor in the insulating material).
ejot.cz
TestDaF besteht aus vier Prüfungsteilen, [...]
in denen die Fertigkeiten Leseverstehen, Hörverstehen, Schriftlicher Ausdruck und
[...]
Mündlicher Ausdruck geprüft werden.
goethe.de
The TestDaF consists of four parts, one each [...]
examining reading comprehension, listening comprehension, writing skills and speaking skills.
goethe.de
Der Prüfungsausschuss der Gesellschaft besteht aus drei Mitgliedern; zwei [...]
Mitglieder sind unabhängige Mitglieder, die -
[...]
abgesehen von ihrer Mitgliedschaft im Aufsichtsrat der Gesellschaft und im Aufsichtsrat der Fresenius Medical Care Management AG - keine wesentlichen geschäftlichen oder beruflichen Beziehungen mit der Gesellschaft, der Fresenius AG oder einem mit diesen verbundenen Unternehmen haben.
freseniusmedicalcare.de
The Audit Committee of the company is composed of three members; [...]
two of them are independent members who - apart from their
[...]
membership of the Supervisory Board of the company and of the Supervisory Board of Fresenius Medical Care Management AG - have no substantial business or professional relations with the company, Fresenius AG or with any of their affiliated companies.
freseniusmedicalcare.de
Die dritte Komponente der Vorstandsvergütung besteht aus einer vom Präsidium des Aufsichtsrats [...]
für das Geschäftsjahr 2004 festgelegten aktienbasierten Vergütung, die sich
[...]
zur Hälfte aus Aktienoptionen, die zu den Bedingungen des von der Hauptversammlung der Siemens AG am 22. Februar 2001 verabschiedeten Siemens-Aktienoptionsplan 2001 ausgegeben werden, und zur anderen Hälfte aus der Zusage von Aktien der Siemens AG (stock awards) zusammensetzt.
siemens.com
The third component of Managing Board remuneration for fiscal year 2004 is stock-based compensation [...]
determined by the Chairman's Committee of the Supervisory Board, one half
[...]
of which consists of stock options issued under the terms of the 2001 Siemens Stock Option Plan as authorized by shareholders at the Annual Shareholders' Meeting of Siemens AG on February 22, 2001, and the other half consists of a commitment to issue or transfer shares of Siemens AG (stock awards).
siemens.com
Das Auslieferungsersuchen besteht aus der Note der schweizerischen [...]
Botschaft (bei direktem Verkehr: dem Schreiben des BJ
[...]
an das ausländische Justizministerium) und den Begleitpapieren, die das Ersuchen begründen: Haftbefehl oder Urteil, ev. separate Sachverhaltsdarstellung, anwendbare Artikel des Strafgesetzbuches usw. Viele Staaten des angelsächischen Rechtskreises verlangen zudem bei verfolgten Personen, die noch nicht verurteilt sind, ein Beweisdossier, das alle Zeugenaussagen und anderen Beweismittel enthält, welche die Schuld der verfolgten Person wahrscheinlich erscheinen lassen.
swissbanking.org
The extradition request consists of a diplomatic note [...]
by the Swiss Embassy in the requested State (in cases of direct contact:
[...]
The FOJ's letter to the foreign Ministry of Justice) and the supporting documents which substantiate the request: Warrant of arrest or judgment, possibly a separate statement of the facts, the applicable articles of the penal law, etc. Many common law countries request, in addition, a file providing evidence which contains all witness' statements and other evidence which show probable cause regarding the guilt of the person pursued.
swissbanking.org
Der BMA-Extraktionsturm besteht aus dem zylindrischenTurmkörper, [...]
der mit Aufhaltern versehen ist, der Transportwelle mit
[...]
aufgesetzten Transport- und Verteilerflügeln,dem Antrieb, den Ausziehschnecken und dem Unterteil mit Seitensieben.
bma-de.com
The BMA extraction tower is composed of the cylindrical tower [...]
body fitted with stops, the conveying shaft which has conveying
[...]
and distributing blades attached to it, the drive, the discharge screws, and the base with side screens.
bma-de.com
Mitglieder der DFG sind wissenschaftliche Hochschulen, größere Forschungseinrichtungen von allgemeiner Bedeutung, die Akademien der Wissenschaften sowie wissenschaftliche Verbände (die Liste der
[...]
Mitglieder findet sich auf
[...] Seite 46) Die Mitgliederversammlung besteht aus je einer Vertreterin oder einem Vertreter [...]
der Mitglieder
[...]
und tritt einmal jährlich zusammen Sie bestimmt die Richtlinien für die Arbeit der DFG, nimmt Jahresbericht und Jahresrechnung entgegen, entlastet das Präsidium, wählt den Präsidenten und die übrigen Mitglieder des Präsidiums sowie des Senats und entscheidet über die Aufnahme neuer Mitglieder in die DFG
dfg.de
The DFG's member organisations include research universities, major research organisations of general importance and the Academies of
[...]
Sciences and
[...] Humanities (member organisations are listed on page 46) Each member organisation sends one [...]
delegate to the General
[...]
Assembly, which convenes annually The General Assembly establishes the directives for the work of the DFG, receives and approves the annual report and the annual accounts, formally accepts the report of the Executive Committee, elects the President and other members of the Executive Committee and Senate, and decides on the admission of new member organisations
dfg.de
Stabilitäts- und Wachstumspakt
[...] (Stability and Growth Pact): Besteht aus zwei Verordnungen des [...]
EU-Rats ("Über den Ausbau der haushaltspolitischen
[...]
Überwachung und der Überwachung und Koordinierung der Wirtschaftspolitiken" sowie "Über die Beschleunigung und Klärung des Verfahrens bei einem übermäßigen Defizit") sowie aus der beim Amsterdamer Gipfel angenommenen Entschließung des Europäischen Rats vom 17. Juni 1997 über den Stabilitäts- und Wachstumspakt.
ecb.europa.eu
Stability and Growth Pact: consists of two EU Council Regulations [...]
on the strengthening of the surveillance of budgetary
[...]
positions and the surveillance and co-ordination of economic policies and on speeding up and clarifying the implementation of the excessive deficit procedure and of a European Council Resolution on the Stability and Growth Pact adopted at the Amsterdam summit on 17 June 1997.
ecb.europa.eu
Die zur Abdeckung aller Risiken zur Verfügung stehende
[...] Risikodeckungsmasse besteht aus dem Eigenkapital nach [...]
IFRS abzüglich Goodwill, dem Nachrangkapital
[...]
nach IFRS sowie Teilen der sonstigen Reserven und Lasten von Finanzinstrumenten einschließlich Kundengeschäften abzüglich der Nettokosten.
ir.postbank.com
The risk cover amount available
[...] for covering all risks consists of the Bank's capital [...]
in accordance with IFRSs less goodwill,
[...]
its subordinated debt in accordance with IFRSs and parts of the other reserves and liabilities associated with financial instruments including customer transactions, less net cost.
ir.postbank.com
Thank you very much for your vote!
You helped to increase the quality of our service.