▾Dictionary German-English
bestialisch adverb—
© Linguee Dictionary, 2024
▾External sources (not reviewed)
Die Goldene Regel ist bereits eine Präzisierung des noch elementareren Grundprinzips der Humanität, zu allen Zeiten eingefordert von den großen Humanisten - von Immanuel Kant über Henry Dunant, Rosa Luxemburg und Thomas Mann, Hannah Arendt und Albert Schweitzer bis hin zu Martin Luther King, Nelson Mandela und Yehudi Menuhin: "Jeder Mensch ob Mann oder Frau, ob weiß oder farbig,
[...]
ob reich oder arm, alt oder jung jeder Mensch soll menschlich behandelt werden, also nicht
[...]
unmenschlich, gar bestialisch. classic.weltethos.org
|
The Golden Rule already makes more precise the still more elementary fundamental principle of humanity which has been called for at all times by the great humanists - from Immanuel Kant through Henry Dunant, Rosa Luxembourg and Thomas Mann, Hannah Arendt and Albert Schweitzer to Martin Luther King, Nelson Mandela and Yehudi Menuhin: 'Every human being, man or
[...]
woman, white or coloured, rich or poor, old or young, should be treated humanely, that is,
[...]
not inhumanely or bestially. classic.weltethos.org
|
Es gibt den intrikaten Zusammenhang zwischen deutscher Kolonialgeschichte; der nicht-affirmative Vergleich zwischen der Shoah als einem abgegrenzten historischen Phänomen und kolonialen Genoziden ist kein Tabu; im Kongo sind unter der
[...]
Regentschaft Leopold II. bis zu zehn
[...]
Millionen Menschen bestialisch ermordet worden, [...]
auch dort ist "das Unvorstellbare" Wirklichkeit geworden.
eurozine.com
|
The intricate relation between German colonial histories exists; the non-affirmative comparison between the Shoah as a historically specific phenomenon and colonial genocide is not taboo; during the reign of
[...]
Leopold II, up to ten million people in
[...]
the Congo were brutally murdered - there [...]
too, "the unimaginable" became reality.
eurozine.com
|
Nicht nur in Suedkorea und China, sondern auch in anderen ostasiatischen Laendern, wie z. B. Taiwan, Singapur, Malaysia, Philippinen, Indonesien, Thailand, Nepal, Sri Lanka und Bangladesch,
[...]
werden Hunde in aehnlicher Weise
[...]
gezuechtet, gequaelt, bestialisch geschlachtet und [...]
als Delikatesse und Potenzmittel verspeist.
shar-pei-ibiza.com
|
Not only in South Korea and China, but also in other East Asian countries, e.g. Taiwan, Japan, Singapore, Malaysia, the Philippines,Indonesia, Thailand,
[...]
Nepal, Sri Lanka and Bangladesh, dogs
[...]
are bred, tormented, bestially slaughtered andeaten [...]
as delicacy and potential media in a similar way.
shar-pei-ibiza.com
|
Viele wurden gekreuzigt oder
[...]
verbrannt, andere bestialisch verstümmelt oder [...]
in glühend heißen Schwefelquellen zu Tode gefoltert.
con-spiration.de
|
Many were crucified or
[...]
burned, others mutilated heinously or tortured [...]
to death in glowing hot springs of sulphur.
con-spiration.de
|
Am Schluß gehen wir in beliebigen Konstellationen (10 Leute. Oder 5), ohne lila Wasser und Kerzen (ich glaub, Ammoniak hatten wir anfangs auch dabei, falls jemand ohnmächtig (oder von
[...]
einem Toten besessen) wird - die Flasche lief uns aber im Kofferraum aus,
[...]
für ein paar Tage stank das Auto bestialisch). soika.com
|
At the end we went digging in any constellations (10 people. Or 5), without purple water or candles (I believe, in the beginning there was even a bottle of ammonia - just in case someone lost
[...]
consciousness (o got possessed), but unluckily the bottle broke in the
[...]
trunk of the car - horrible smell for a couple [...]
of days...
soika.com
|
Die meisten Menschen nehmen fälschlicherweise an, dass das Biest auch bestialisch aussieht. intermedium-rec.com
|
Most people assume, quite incorrectly, that the beast will also be bestial in appearance. intermedium-rec.com
|
Nicht einmal dort, wo die menschliche
[...]
Freiheit sich bestialisch ausagiert, greift er ein. con-spiration.de
|
He does not even
[...]
intervene where human freedom rages brutally. con-spiration.de
|
Es ist das Jahr 1646, Sie befinden Sich im rätselhaften Mary King's Close - der Geruch der ihrem Schicksal überlassen
[...]
Pestbefallenen ist bestialisch. visitbritainshop.com
|
It's the year 1646 - and you find
[...]
yourself in the mysterious Mary King's Close where the stench of the poor souls abandoned to die
[...]
of the plague is overpowering. visitbritainshop.com
|
Diese Menschen können weder mit Kriminellen gleichgestellt
[...]
werden noch haben ihre Familienhunde etwas
[...]
mit von Menschen bestialisch gequälten, zur [...]
Aggression dressierten, sogenannten "Kampfhunden" zu tun.
aboutourdogs.de
|
These owners cannot be equalized with criminals, their dogs have nothing to
[...]
do with these so-called "fighting dogs" which have
[...]
been bestially agonized and trained to [...]
agressive behaviour by humans.
aboutourdogs.de
|
Haustiere werden gehegt und gepflegt, in der Landwirtschaft werden die Tiere
[...]
jedoch noch häufig bestialisch behandelt. europarl.europa.eu
|
Pets are cherished, but
[...]
cattle is often still treated abominably. europarl.europa.eu
|
Trotz der Empoerung von uns allen und dem wuergenden Klos im Halse, allein bei dem Gedanken, dass in Ostasien unser treuester Freund gequaelt sowie bestialisch geschlachtet und danach als Potenzmittel oder Delikatesse z. B. in Restaurants angeboten und von ca. 65% der Bevoelkerung in Suedkorea sowie in China gegessen wird, muss man jedoch grundsaetzlich die Fragen stellen shar-pei-ibiza.com
|
Despite the indignation at all of us and the chocking meatball within our throat, alone by thinking that in Eastern Asia our most faithful friend is tormented as well as bestiallyslaughtered and afterwards offered e.g. in restaurants as potency means and delicacy and is eaten from approx..65% of the population in South Korea as well as in China, must basically put on us however the questions shar-pei-ibiza.com
|
Der Mensch, der einzelne wie die Gemeinschaft, soll sich nicht, wie es immer wieder vorkommt, unmenschlich,
[...]
widermenschlich, bestialisch aufführen. classic.weltethos.org
|
Human beings, whether individuals or societies, should not behave in an
[...]
inhuman, antihuman, bestial way, as so often [...]
happens.
classic.weltethos.org
|
Gemäß Konrad Klapheck betrachtet das
[...]
[...]
Mädchen der Thracer von Orpheus verliebt das Haupt des Dichters, der von den Menaden - oder den jungen Thracer - , die er durch seine geringschätzende Haltung aufgebracht hatte, bestialisch getötet worden war. musee-orsay.fr
|
For Konrad Klapheck, the young Thracian girl in Orpheus looks lovingly at the head of a poet who has been savagely put to death by the Maenads - or by the young Thracians - who were piqued by his disdain. musee-orsay.fr
|
Die Menschen zu Tod zu versuchen, das ist nicht
[...]
schurkisch, sondern bestialisch, wenn das nicht [...]
ein zu gelinder Ausdruck wäre.
operinberlin.de
|
Tempting men to death is not
[...]
villainous, but bestial, if that is not [...]
too mild an expression.
operinberlin.de
|
Die Mitarbeiter der Stiftung sind
[...]
Menschen, für welche das Schicksal der
[...]
verlassenen oder sogar bestialisch behandelten Tiere [...]
soweit nicht gleichgültig war, dass
[...]
sie sich entschieden haben, ihre Zeit unseren tierischen Freunden" zu widmen, ohne irgendwelche Vergütung zu erhalten.
bezpiecznaprzystan.org.pl
|
The people of the Foundation are those who do care about the fate
[...]
of abandoned or bestially treated animals, [...]
and are willing to commit their private
[...]
time to help our "minor brothers" - expecting no financial benefits in return.
bezpiecznaprzystan.org.pl
|
In der Vergangenheit wurde
[...]
in einer Kochküche in unserer Anlage ein Schwein angezündet, bestialisch und unmenschlich gequält. lomas-mironas.com
|
An inhumanely treated wild pig was recently discovered in one of these kitchens in Lomas Mironas. lomas-mironas.com
|
Ich gucke in den wenige Zentimeter neben mir
[...]
auftauchenden Graben und schon zerren die 740 Nm Drehmoment wieder bestialisch nach vorne. mtm-spain.com
|
I look in the few centimeters ditch beside and yet the 740Nm are pressing forward again. mtm-spain.com
|
Gegen Fliegen hilft Bremsen-Frei, stinkt bestialisch, hilft aber gegen alles was fliegt, also auch gegen Mücken! masterhorse-infowissen.eu
|
Bremsen-frei helps against flies - it stinks breath-takingly but helps agains all flying insects including midges! masterhorse-infowissen.eu
|
Man vergesse weiter nicht, daß diese
[...]
Machthaber einem Volk angehören, das in
[...]
seltener Mischung bestialische Grausamkeit mit [...]
unfaßlicher Lügenkunst verbindet und
[...]
sich heute mehr denn je berufen glaubt, seine blutige Unterdrückung der ganzen Welt aufbürden zu müssen.
abbc.net
|
Furthermore, do not forget that these
[...]
rulers belong to a race which combines,
[...]
in a rare mixture, bestial cruelty and an inconceivable [...]
gift for lying, and which today
[...]
more than ever is conscious of a mission to impose its bloody oppression on the whole world.
abbc.net
|
Finster war das Mittelalter in der Tat, es gibt viele Dinge, die das Bild bestätigen: der religiöse Wahn, die
[...]
Kreuzzüge, Judenpogrome, die Verfolgung
[...]
Anders-denkender, die bestialischen Strafen wie Rädern, [...]
Vierteilen, Teeren und Federn, die
[...]
Praxis der Folter, die häufigen Fehden und kriegerischen Auseinandersetzungen, die Leibeigenschaft, die Pestepidemien, periodisch auftretende Hungersnöte - eine Zeit des Schreckens.
burg-lemberg.de
|
The Middle Ages were indeed sinister, there are many things which confirm this image: religious delusion, crusades, the pogrom of the Jews,
[...]
persecution of peoples who thought
[...]
differently, appallingly brutal tortures like breaking [...]
somebody on a wheel, to quarter somebody,
[...]
tarring and feathering, frequent feuds and military conflicts, serfdom, epidemics and famine - a period of horror.
burg-lemberg.de
|
Das Massaker von Bandarawele, bei dem über 30
[...]
[...]
tamilische Gefangene von einem Lynchmob aus der singhalesischen Zivilbevölkerung, bei einem Angriff auf das Gefängnis bestialisch ermordet wurden, zeigt das Potential, das der singhalesische Chauvinismus schon jetzt erreicht hat. tamilnet.de
|
The massacre of Bandarawele, in which over 20 tamil prisoners were massacred by a lynch mob in an attack on the prison by sections of singhalese civil society, shows the levels that singhalese chauvinism has reached already. tamilnet.de
|
Verglichen mit den fürchterlichen, bestialischen Folterungen der päpstlichen Gerichte, sind die Moslems gegen Andersgläubige so sanft wie eine Taube gewesen. huseyinhilmiisik.com
|
Compared with the papacy's persecutions, which yielded to savagery and cannibalism, the behavior of Muslims towards non-Muslims was as mild as a suckling baby. huseyinhilmiisik.com
|
Weitaus weniger Stimmen haben jedoch außerhalb des Chores im Zusammenhang mit dem 'Verlust der Menschlichkeit' - um die Formulierung einer unserer Kolleginnen zu verwenden - auf die
[...]
dramatische Situation der Opfer des
[...]
blindwütigen und bestialischen Terrorismus hingewiesen, [...]
der sich gegen unschuldige Zivilisten richtet.
europarl.europa.eu
|
Much fewer were the voices which did not go along with the crowd
[...]
and also spoke of the tragedy of the
[...]
victims of the blind, brutal terrorism striking [...]
innocent civilians, of the 'loss of humanity', to quote one of the Members.
europarl.europa.eu
|
Das Nie wieder Krieg", das die Kinder der Täter aus den monströsen Verbrechen des Nazideutschlands zu ihrer Grundüberzeugung hatte werden lassen, hatte offensichtlich eines nicht
[...]
bedacht: Wie stellen wir uns zu den
[...]
Opfern, die vor den bestialischen Tätern nur mit [...]
Waffengewalt geschützt werden können?
marieluisebeck.de
|
The notion of "Never Again War," that the children of the perpetrators of Nazi Germany's monstrous crimes had made into their fundamental conviction had apparently
[...]
overlooked one thing: how do we protect the victims, who can be kept
[...]
safe from these gruesome crimes only with [...]
armed force?
marieluisebeck.de
|
Auf ihrer Flucht treffen sie einen buddhistischen Mönch und als sie viele Jahre später nach Samarkand zurückkehren,
[...]
hat sich alles verändert - Ala al-Din und Djenghis Khan und seine Mongolen
[...]
nähern sich mit bestialischer Gewalt der Stadt. niklaskrog.nu
|
During their flight they meet a Buddhist monk and when they return to Samarkand many years later
[...]
everything has changed - Ala al-Din is gone and Djenghis Khan and his Mongols are
[...]
closing in on the city with bestial cruelty. niklaskrog.nu
|
Phnom Penh ist eine Stadt der Gegensätze wie es nur eine asiatische Grossstadt sein kann: protziger Reichtum neben bitterer Armut, idyllische Plätze am Mekong und chaototischer Verkehr auf den
[...]
Strassen, exotische
[...]
Gerüche auf dem Markt und in den Tempeln und bestialischer Gestank von den Abfallbergen, freundliche [...]
lachende Menschen
[...]
und Schauplatz eines der grössten Genozides der Menschheit.
betzgi.ch
|
Phnom Penh is a town of contrasts as only an asian town can be: snobbish rich next to bitter poverty, idyllic places along on the Mekong and chaotic traffic in the streets, exotic smells on
[...]
the market and in the
[...]
temples and a disgusting stench from the rubbish hills, friendly people and site of one of [...]
the biggest genocide
[...]
of mankind. All that is Phnom Penh and much more.
betzgi.ch
|
Ich halte es für verantwortungslos, daß
[...]
[...]
Sie das Eurodac-Übereinkommen ablehnen, wenn Sie bedenken, daß 80 % der illegalen Zuwanderer Opfer von Menschenschlepperorganisationen sind, die die Not und das Leid dieser Menschen in bestialischer Weise ausnutzen. europarl.europa.eu
|
In my view it is irresponsible to reject the Eurodac Convention when we consider that 80 % of illegal immigrants are victims of trafficking networks that cynically exploit the misery and suffering of these people. europarl.europa.eu
|
Auch in bezug auf jede dieser Erscheinungen kann man ein entsprechendes
[...]
Verhalten beobachten. Ich denke dabei an
[...]
solche nahezu bestialischen Neigungen, wie [...]
bei jener Megäre, die die Schwangeren
[...]
aufgeschlitzt und die Kinder gefressen haben soll, oder wie bei manchen unter den verwilderten Völkerstämmen am Schwärzen Meere, die mit Vergnügen rohes Fleisch oder auch Menschenfleisch fressen, oder die sich gegenseitig die Kinder zum Schmause schenken, oder an das, was man sich von Phalaris erzählt.
vipassati.ch
|
This being so, it is possible with regard to each of the latter kinds to discover similar states of character to those
[...]
recognized with regard to the former; I
[...]
mean (A) the brutish states, as in the case of [...]
the female who, they say, rips open pregnant
[...]
women and devours the infants, or of the things in which some of the tribes about the Black Sea that have gone savage are said to delight-in raw meat or in human flesh, or in lending their children to one another to feast upon-or of the story told of Phalaris.
vipassati.ch
|
2) die Kosten für die Untersuchung der mutmaßlichen Flüge, die von der EU
[...]
getragen wurden, beliefen
[...]
sich auf mehrere Millionen Euro, und zu den betreffenden Fällen gehören Personen, die auf bestialische Weise unschuldige Menschen morden und gemordet haben, darunter EU-Bürger. europarl.europa.eu
|
2) the cost of investigating the alleged flights, which was borne by the EU, amounted to millions of euros
[...]
and exposed cases
[...]
involving those who bestially murder, and have murdered, innocent people, including EU citizens, and it is our duty to protect our citizens and provide assistance to victims of terrorism. europarl.europa.eu
|
Europa muss dem guten Beispiel der Niederlande folgen, die den Mut hatten, die wichtigste Maßnahme aufzuzeigen: die Schließung aller Moscheen und
[...]
[...]
islamischen Zentren, die von terroristischer und extremistischer Propaganda durchdrungen sind, der Orte, wo diese Propaganda betrieben wird und wo die Gelder für die bestialische Ermordung unschuldiger Menschen, wie in Madrid, gesammelt werden. europarl.europa.eu
|
Europe must follow the good example of the Netherlands, which has had the courage to recommend the most important measure: the closure of all mosques and Islamic centres that have been infiltrated by extremist and terrorist propaganda. europarl.europa.eu
|
