▾Dictionary German-English
betäuben (etw.Akk ~) v —
stun sb. v
· numb v
· drug v
·
·
anesthetizeAE v (medicine)
·
·
anaesthetiseBE v (medicine)
· daze sb. v
·
·
anaesthetizeBE v
·
·
ease v
· betäubt adj —
stunned adj
· anaesthetisedBE adj
· numbed adj
· stupefied adj
· anesthetizedAE adj
· deafened adj
· dazed adj
· drugged adj
· torpid adj
· benumbed (with)
· doped adj
· intoxicated adj
▾External sources (not reviewed)
Weitere, auch zur Beseitigung postoperativer Schmerzzustände erprobte Behandlungsmethoden können zur Anwendung kommen, erfordern aber in ihrer Wahl besondere Erfahrung und Übung: Einspritzungen um die harte Rückenmarkshaut, hintere oder dorsale Periduralinfiltration (lang dauernd mithilfe eines liegenden Katheters vorzunehmen), kaudale Periduralinjektion (Sakralanästhesie), unter die harte Rückenmarkshaut (intrathekale Instillation) oder als Form der paraspinalen Infiltrationsbehandlung die Facettenblockaden, wobei in besonderer Weise die
[...]
schmerzleitenden Fasern der reichlich vorhandenen Nervengeflechte in der Kapsel
[...]
der kleinen Wirbelgelenke vorübergehend betäubt werden. kreuzschmerzen.org
|
Further, even for the elimination of postoperative pain, proven treatment methods can be applied, but require a particular experience and exercise: injections around the hard cord skin, hinder or dorsal epidural infiltration (long-lasting, carried out with the help of a reclining catheter), caudal epidural injection (sacral anesthesia), under the hard cord skin (intrathecal instillation) or as a form of paraspinal injection treatment into the facet blocks, whereas the
[...]
pain-fibers of the abundant nerve plexus in the capsule of
[...]
the facet joints are being stunned temporarily in a special way. kreuzschmerzen.org
|
(25) Aufgrund zahlreicher Faktoren sind die
[...]
Bedingungen, unter denen Tiere betäubt werden, und die Ergebnisse der Betäubung [...]
in der Praxis unterschiedlich.
eur-lex.europa.eu
|
(25) The conditions under
[...]
which animals are stunned and the results of such stunning vary in practice [...]
due to many factors.
eur-lex.europa.eu
|
Sie sollten normalerweise mit einem Netz aus ihrem normalen
[...]
Haltungsbereich und vor dem Umgang in einem kleineren Behälter betäubt werden. eur-lex.europa.eu
|
Fish should normally be netted out from the
[...]
normal enclosure and anaesthetised in a smaller container before handling. eur-lex.europa.eu
|
Bei der Armplexusanästhesie (Blockade des Armnervengeflechts) wird das Lokalanästhetikum in der Achselhöhle oder unterhalb des Schlüsselbeins in die Nähe der für
[...]
den Arm und die Hand
[...]
zuständigen Nerven gespritzt, nachdem der Arm entsprechend gelagert und die Haut örtlich betäubt wurde. narkose.ch
|
In brachial plexus anaesthesia (a blockage of the plexus) the local anaesthetic is injected into the armpit or below the collarbone close to the nerves responsible for
[...]
the arm and hand, once
[...]
the arm has been correspondingly positioned and the skin in the area has been locally anaesthetised. narkose.ch
|
Der Krieg der Alliierten stärkt die Freiheitsbestrebungen
[...]
von Tag zu Tag auch in den Ländern, die der brutalen
[...]
Gewalt unterworfen und vom darauffolgenden Schlag betäubt worden sind. cifeitalia.org
|
Day after day the war of the Allies awakens the desire for liberation more
[...]
forcefully, even in those
[...]
countries which had submitted to violence and had lost their way [...]
owing to the blow they received.
cifeitalia.org
|
Fische, die Symptome für Anämie aufweisen, können
[...]
zur Blutabnahme betäubt werden; die Blutproben [...]
werden heparinisiert und umgehend einer
[...]
hämatologischen Untersuchung, z. B. Messung des Hämatokrit, unterzogen.
eur-lex.europa.eu
|
Fish showing signs
[...]
of anaemia may be stunned and heparinised blood [...]
samples taken immediately for haematological examination,
[...]
such as measurement of haematocrit.
eur-lex.europa.eu
|
Ein Teil dieses Fleischs wird nicht an Moslems oder Juden verkauft, sondern
[...]
kommt auf den
[...]
allgemeinen Markt und kann unbewusst von Verbrauchern gekauft werden, die kein Fleisch von Tieren kaufen wollen, die nicht betäubt wurden. egofit.de
|
A proportion of this meat is not sold to Muslims or Jews but is
[...]
placed on the general
[...]
market and can be unwittingly purchased by consumers who do not wish to buy meat derived from animals that have not been stunned. egofit.de
|
b) in ihnen werden auf Grundlage der verfügbaren wissenschaftlichen Erkenntnisse für jedes eingesetzte Betäubungsverfahren die
[...]
Schlüsselparameter gemäß Anhang I Kapitel I
[...]
festgelegt, die sicherstellen, dass die Tiere damit wirkungsvoll betäubt werden eur-lex.europa.eu
|
(b) define for each stunning method used, on the basis of available
[...]
scientific evidence, the key parameters
[...]
set out in Chapter I of Annex I ensuring their effectiveness to stun the animals eur-lex.europa.eu
|
Wenn die Bären betäubt werden und sie zur Erstuntersuchung [...]
in den Operationssaal kommen, ist es wichtig, dass sie nicht
[...]
auskühlen und ihre Körpertemperatur um die 37 Grad gehalten wird. Also - wenn einer von Ihnen gut mit Stricknadeln umgehen kann, hier kann er kreativ werden und mithelfen, die Tatzen unserer liebenswerten Bären warm und kuschelig zu halten.
animalsasia.org
|
When the bears are anaesthetised and brought in to [...]
the surgery for check-ups it's important that we keep them warm and comfortable
[...]
with a temperature of around 37 degrees C. So if any of you out there are handy with a pair of knitting needles, you may like to get creative and help to keep our lovely bears' paws warm and toasty.
animalsasia.org
|
Die Tiere müssen vor der Schlachtung betäubt werden. eur-lex.europa.eu
|
The animals must be stunned before slaughter. eur-lex.europa.eu
|
3.14 Die Unternehmer wenden ein geeignetes Überwachungsverfahren beim Schlachten an, um zu überprüfen und sicherzustellen, dass die Schlachttiere in der Zeit zwischen dem Ende des
[...]
Betäubungsvorgangs und der
[...]
Feststellung des Todes wirksam betäubt sind; zu diesem Verfahren gehört [...]
auch die namentliche Nennung
[...]
der verantwortlichen Personen.
eur-lex.europa.eu
|
3.14 Operators shall implement a monitoring at slaughter procedure to
[...]
verify and confirm that
[...]
animals for slaughter are effectively stunned in the period between [...]
stunning and confirmation of death
[...]
and this must include the name of the person responsible.
eur-lex.europa.eu
|
Ich habe das Schlachten mit elektrischer Betäubung verurteilt,
[...]
bei der die Hühner in Wirklichkeit
[...]
nicht vollständig betäubt werden, sodass sie noch leben, [...]
wenn sie in heißes Wasser getaucht
[...]
werden: Sie werden überbrüht, damit sie gerupft werden können!
europarl.europa.eu
|
In fact,
[...]
the chickens are not completely stunned, with the result [...]
that they are plunged into hot water while they are still
[...]
alive: they are boiled so that they can be plucked.
europarl.europa.eu
|
Beim Rezitieren des Namens des Buddhas soll kein einziger anderer Gedanke dabei sein, im Herzen an nichts anderes
[...]
denken, wobei andere Teile des Gehirns
[...]
durchs Rezitieren betäubt sind und von nichts [...]
mehr wissen, ein Gedanke ersetzt zehntausend
[...]
Gedanken, jedes Schriftzeichen des Namens "Buddha Amitabha" kann vor den Augen erscheinen.
falundafa.de
|
When somebody chants Buddha's name he has to chant without any distracting thoughts, he can't have anything on his
[...]
mind, and he'll chant until all the
[...]
other parts of his brain go numb and he loses awareness [...]
of everything, one thought replaces
[...]
tens of thousands of others, and each word of "Buddha Amitabha" appears before his eyes.
falundafa.org
|
Ergeben die
[...]
Kontrollen, dass ein Tier nicht ordnungsgemäß betäubt ist, so ergreift die mit der Betäubung beauftragte [...]
Person unverzüglich
[...]
die geeigneten Maßnahmen, die in den gemäß Artikel 6 Absatz 2 erstellten Standardarbeitsanweisungen festgelegt sind.
eur-lex.europa.eu
|
When the outcome of the checks indicates
[...]
that an animal is not properly stunned, the person in charge of stunning shall immediately [...]
take the appropriate
[...]
measures as specified in the standard operating procedures drawn up in accordance with Article 6(2).
eur-lex.europa.eu
|
Dies bedeutet, dass die Augenoberfläche,
[...]
sowie die Augen-Innenstrukturen mit
[...]
Tropfen ausreichend betäubt werden, die während der [...]
Vorbereitung knapp vor der Operation angewandt werden.
lexum.cz
|
This means that the surface and the internal structures of the
[...]
eye are sufficiently numbed by drops applied during [...]
the preparation just before the surgery.
lexum.cz
|
Die Tiere müssen vor
[...]
dem Schlachten betäubt werden. Unmittelbar [...]
nach der Betäubung erfolgt das Entbluten und Ausweiden.
eur-lex.europa.eu
|
Stunning prior to slaughter is mandatory and [...]
is immediately followed by bleeding and evisceration.
eur-lex.europa.eu
|
Für die postoperative Schmerzfreiheit wird schon vor der
[...]
eigentlichen Operation gesorgt, indem
[...]
gezielt die Nerven betäubt werden, welche die Schmerzempfindung [...]
vom Operationsgebiet zum Gehirn leiten.
tagesklinik-arlberg.at
|
Already before the actual operation, the doctors make sure that the patient does not suffer from pain after
[...]
the operation by anesthetising
[...]
specifically those nerves that transmit the feeling [...]
of pain from the operated area to the brain.
tagesklinik-arlberg.at
|
Wenn die
[...]
Hautfläche zuvor betäubt werden muss, so passiert [...]
dies 15-30 Minuten vor der Eingabe mit einer Betäubungscreme.
wadin-med.com
|
If the skin
[...]
surface has to be numbed, this happens 15-30 [...]
minutes before the input by a numbness making crème.
wadin-med.com
|
Diese Beschämung ist unvermeidbar, wenn die subpersonalen und auf die Substanz ausgerichteten Aspekte des Süchtigen nicht zutiefst verstanden und gefühlt werden und
[...]
das emotionale Thema in diesem Kontext nicht zum Vorschein gebracht wird,
[...]
welches durch den Substanzeinsatz betäubt wird. theohumanity.org
|
This shaming is inevitable unless the subpersonal aspects of the user who are
[...]
relating to the substance are deeply understood and felt and the
[...]
emotional issue being numbed is surfaced in that [...]
context.
theohumanity.org
|
Um das Halsband anzubringen, müssen die Bären vom Hubschrauber aus mit
[...]
dem Pfeil aus einem Narkosegewehr betäubt werden. tiergarten.nuernberg.de
|
In order to attach the collar, the
[...]
bears must first be anaesthetised with an anaesthetic [...]
gun firing an arrow from a helicopter.
tiergarten.nuernberg.de
|
Die Schlachtung (Schächten) muss
[...]
so ausgeführt werden, dass ein Tier sofort betäubt ist und alles Blut [...]
schnell abfließt.
buttenhausen.de
|
The slaughter (according to religious rites) must be performed in such a
[...]
way that the animal is immediately numbed and that its blood quickly [...]
drains away.
buttenhausen.de
|
Im Gegensatz zu orthodoxen Rabbis akzeptiert heute eine Mehrheit der
[...]
muslimischen Juristen den Kompromiss, dass ein Schlachttier vor seiner
[...]
Schächtung durch Starkstrom betäubt werden darf. halal-produkte.eu
|
By contrast to the Orthodox Rabbis, the majority
[...]
of Islamic lawyers today accept the compromise that
[...]
an animal may be stunned before slaughter [...]
using high voltage current.
halal-produkte.eu
|
Wollen Sie die Operation lieber nicht in wachem
[...]
Zustand miterleben, kann Ihnen der Narkosearzt ein Schlafmittel verabreichen, ohne dass Sie
[...]
deswegen vollständig betäubt sind. ozm.com
|
If you would rather not experience the operation in a
[...]
waking condition, the anaesthetist can give you something to put you to sleep without putting
[...]
you under full anaesthetic. ozm.com
|
Die Operation
[...]
kann bei örtlicher Betäubung durchgeführt werden, wobei der Nerv betäubt wird, der den ganzen Penis innerviert. perfectclinic.cz
|
The surgery can be carried out under local anaesthesia, where the nerve innervating the entire penis is anesthetized. perfectclinic.cz
|
Wenn die Hautfläche zuvor betäubt werden muss, so passiert [...]
dies 15-30 Minuten vor der Eingabe mit einer Betäubungscreme.
wabi.hu
|
Should the skin area need pre anaesthesia, then 15 - 30 minutes
[...]
preceding the treatment is executed by an anaesthetic cream. wabi.hu
|
Bei der Fettabsaugung im Bauchbereich werden mit der
[...]
Kanüle zusätzlich noch die genannten Nerven
[...]
berührt, die nicht betäubt werden können, sodass [...]
die Schmerzen wirklich sehr unangenehm sein können.
laurea.cz
|
The patient can therefore feel strong or uncomfortable pain at the end of the surgery. Moreover we pull on above mentioned
[...]
nerves through the
[...]
cannula that cannot be numbed during their passage [...]
in the muscles, so the pain might be really very uncomfortable.
laurea.cz
|
Und vielleicht ist die Symphonie gerade deshalb so schwierig zu ergründen: Selbst bei mehrmaligem Anhören des gesamten Werkes (Generalprobe und die beiden Vorstellungen vom 24. und 25. Oktober) war es meinen Begleitern und mir, die wir alle viel Erfahrung mit dem "Konsum" üppig besetzter Großwerke der Spätromantik haben, kaum möglich, wirklich alles
[...]
aufzunehmen, was da auf uns einströmte
[...]
und unsere Sinne durchrüttelte - wie betäubt waren wir von den Wogen klanglicher Eindrücke. joseph-marx.org
|
And so perhaps this is why the symphony is so difficult to fathom: even after several hearings of the entire work (the final rehearsal and the two performances of 24th and 25th October), it was virtually impossible for myself and those with me (all of us with long experience of listening to the lushly orchestrated large-scale works of the late romantic
[...]
period) really to take in what was
[...]
flooding, indeed shaking our very senses, so stunned were we by the great waves of sound. joseph-marx.org
|
Ein schwerer Schwindel und ein Druck,
[...]
verbunden mit einer Müdigkeit bis
[...]
hin zum Gefühl von betäubt sein - Körpersensationen, [...]
die für sie kaum auszuhalten sind.
franz-renggli.ch
|
A serious dizziness and a pressure,
[...]
combined with a tiredness which extended to
[...]
a feeling of being stunned - bodily sensations [...]
which she found difficult to stand.
franz-renggli.ch
|
Mit Hilfe dieser Blockadetechniken können bestimmte
[...]
Regionen an Armen und Beinen einzeln betäubt werden. rku.de
|
These blocking techniques allow
[...]
us to separately anaesthetise certain regions in [...]
the arms and legs.
rku.de
|
In der Vollnarkose kriegen Sie nichts mit, wohingegen Sie bei örtlicher Betäubung wach sind
[...]
und nur die betroffene Körperregion betäubt wird. heartfailurematters.org
|
A general anaesthetic involves you being
[...]
put to sleep but with a local anaesthetic you will be awake but the part of
[...]
your body being operated on will be made numb. heartfailurematters.org
|
