▾Dictionary German-English
Beteuerung noun, feminine—
Examples:
See alternative translations
© Linguee Dictionary, 2024
▾External sources (not reviewed)
Warum haben also die amerikanischen
[...]
Arbeitnehmer der Deutschen Telekom bei T-Mobile
[...]
USA trotz der Beteuerung des Unternehmens, [...]
dass ihre Mitarbeiter gut behandelt
[...]
und besser entlohnt werden als ihre Kollegen in gewerkschaftlich reglementierten Unternehmen, und dass sie kein echtes Interesse an einer unabhängigen Stimme am Arbeitsplatz haben, versucht, eine Gewerkschaft zu gründen?
americanrightsatwork.org
|
Why have Deutsche Telekom's American workers
[...]
at T-Mobile USA attempted to form a
[...]
union, despite the company's insistence that [...]
they are well treated, rewarded better
[...]
than their counterparts at unionized companies, and that employees have no genuine interest in having an independent voice at work?
americanrightsatwork.org
|
Dann sehe ich einen Bericht wie diesen hier und entdecke, dass 1,6 Milliarden EUR vom Geld der europäischen Steuerzahler zum Bau dieses Europäischen Parlaments verwendet wurden, ich entdecke, dass die politischen Parteien im Europäischen Parlament mit
[...]
9,3 Millionen EUR überschüttet wurden, und
[...]
dann entdecke ich eine Beteuerung einer Verpflichtungserklärung, [...]
die Kohlenstoffemissionen
[...]
bis 2020 um 30% zu reduzieren, aber ich sehe keine einzige Silbe über die unerhörteste Emission überhaupt, die Emission, die von diesen unsinnigen Reisen an diesen Ort, 12 Mal pro Jahr, stammt.
europarl.europa.eu
|
Then I pick up a report like this and I discover that EUR 1.6 billion of European taxpayers' money has been spent on this edifice that is the European Parliament, then I discover that EUR 9.3 million has been lavished upon the political parties
[...]
in the European Parliament, and
[...]
then I look and see a reaffirmation of a commitment to [...]
a 30% reduction in carbon emissions
[...]
by 2020, but not a single mention of the most outrageous emission of all - that which flows from the unnecessary travel to this place, 12 times a year.
europarl.europa.eu
|
Das Handbuch beginnt mit der Beteuerung, dass es"durch Quellen [...]
wie das National Labor Relations Board gründlich untersucht
[...]
wurde", die Inhalte kommen jedoch einer einseitige Hetzrede gleich, voller Halbwahrheiten und unverblümten Verzerrungen der Rolle von Gewerkschaften und Tarifverhandlungen.38 Im Handbuch werden Gewerkschaften verteufelt, und es wird detailliert eine energische Strategie zur Bekämpfung der Aufständigen beschrieben, die Manager verfolgen können, um sicherzustellen, dass T-Mobile USA gewerkschaftsfrei bleibt.
americanrightsatwork.org
|
The manual starts with assurances that it has been "thoroughly [...]
researched through such sources as the National Labor Relations
[...]
Board," but the contents represent a one-sided diatribe replete with half-truths and outright distortions about the role of unions and collective bargaining.38The manual vilifies unions and outlines in considerable detail a vigorous counterinsurgency strategy for managers to follow to ensure that T-Mobile USA remains union-free.
americanrightsatwork.org
|
Während der ganzen Aufregung der letzten Minuten ist dummerweise einer der Wackelpuddinge im Bootsinneren ins Wasser gefallen, der jünger Sohn fischte ihn zwar aus dem Wasser, doch weigert er sich diesen noch zu Essen und jetzt da etwas Ruhe einkehrt
[...]
verzehrt ihn schließlich seine Mutter
[...]
unter der mehrfachen Beteuerung daß kein Wasser durch [...]
die Plastiktüte gekommen sei.
weltenbummler2003.de
|
During the whole excitement of the last minutes one of the jellies has liked unfortunately in the boat inside in the water, the more recently son fished him though from the water, however, he denies to himself this still to food and now there some
[...]
rest, finally, his mother calls in consumed
[...]
him under the multiple protestation that no water by the [...]
plastic bag has come.
weltenbummler2003.de
|
Gleichzeitig unterstreichen viele unserer Autoren die
[...]
Notwendigkeit einer Beteuerung der christlichen Werte [...]
in Europa: nicht als Gegensatz
[...]
zu den islamischen Werten, sondern als solide Grundlage für den Dialog sowie das langfristige Engagement, die für ein Gelingen dieser Politik erforderlich sind.
comece.org
|
Nevertheless, many of our
[...]
contributors emphasise the need to re-affirm Europe's Christian [...]
values: not in opposition to the
[...]
Islamic values of our southern neighbours, for example, but as a strong foundation for the ongoing dialogue and long-term engagement needed to make this policy work.
comece.org
|
(3) Die Beifügung
[...]
einer religiösen Beteuerung zu den nach den [...]
Abs. 1 und 2 abzulegenden Gelöbnissen ist zulässig.
vfgh.gv.at
|
(3) Adding a religious oath to the vows to be [...]
made in accordance with paras 1 and 2 is permitted.
vfgh.gv.at
|
Er muß im Interesse der Bewegung selbst die Interessen einer ihm fremden Klasse durchführen und
[...]
seine eigne Klasse mit Phrasen und
[...]
Versprechungen, mit der Beteuerung abfertigen, daß [...]
die Interessen jener fremden Klasse ihre eignen Interessen sind.
fuhriman.us
|
In the interests of the movement itself, he is compelled to defend the interests of an alien class, and to
[...]
feed his own class with phrases and
[...]
promises, with the assertion that the interests [...]
of that alien class are their own interests.
fuhriman.us
|
krach! die einfältige tatsache, dass wir eher dem gewohnten, dem konventionellen
[...]
[...]
vertrauen, als dem unangepassten und fremden, wendet sich gelegentlich gegen uns. dann nämlich, wenn gewisse nadelgestreifte (damen und) herren auf hinterhältige weise halbe volkswirtschaften zugrunde richten, während sich sprachlose zuschauer immer noch an die textilen insignien der kompetenz klammern. der nadelstreif, emblem von seriosität und verantwortlichkeit - der gepflegte seitenscheitel, unverzichtbarer trost für jeden kleinanleger! auch die gesten verfolgen ambivalente ziele, dienen sie nicht ausschliesslich der abwicklung abenteuerlicher börsengeschäfte, sondern vor allem der beteuerung von unschuld, sollte genau diesen börsengeschäften der in aussicht gestellte erfolg verwehrt bleiben. übung für den u-bahnalltag: sollten ihnen anvertraute kleinkinder interesse am tätowierten sitznachbarn zeigen, versuchen sie nicht, sie in vermeintliche sicherheit zu bringen! liniert.info
|
crash! the naive fact that turns against ourselves is that we rather trust the usual, the conventional, than the non-conformist and strange. just then, when certain pinstriped (ladies and) gentlemen wreck half of our national economies in a devious manner, while speechless spectators are still clinging to the textile insignia of competence. pinstripes and a well tended haircut - the emblems of seriousness and responsibility, the indispensable consolations for each small investor! the gestures also pursue ambivalent goals, they don't serve exclusively as signs for adventurous stock market transactions, but also as pleas for innocence, if exactly these transactions lack the promised success. an exercise for everyday urban life: if infants, who have been entrusted to you show interest in the tattooed men sitting next to you, don't try to get them out of supposed harm's way! liniert.info
|
Massenarbeitslosigkeit, wachsende Armut und Not
[...]
und die ständige Beteuerung, es gebe zu dieser [...]
Politik der sozialen Katastrophe keine
[...]
Alternative, sind die schärfsten Anklagen gegen das kapitalistische System.
gleichheit.de
|
Mass unemployment, increasing poverty and want,
[...]
and the constant assertion that there is no [...]
alternative to this social catastrophe
[...]
amount to a devastating indictment of the capitalist system.
gleichheit.de
|
Auch für
[...]
uns gilt die Beteuerung, wonach »im Himmel [...]
mehr Freude herrschen wird über einen einzigen Sünder, der umkehrt,
[...]
als über neunundneunzig Gerechte, die es nicht nötig haben umzukehren« (Lk 15,7).
vatican.va
|
The avowal that "there will be more joy [...]
in heaven over one sinner who repents than over ninety-nine righteous persons who
[...]
need no repentance" (Lk 15:7) also holds true for us.
vatican.va
|
Wenn wir nicht umsetzen, was dort in Angriff genommen wurde, hilft die beste Beteuerung der Nachhaltigkeit nichts. europarl.europa.eu
|
If we fail to implement what was undertaken there, then the most vehement statements of continued support will not help in the least. europarl.europa.eu
|
Herr Solana hat versucht, unsere Bedenken zu zerstreuen, aber uns ist klar, und daran werden uns insbesondere unsere italienischen Kollegen erinnern, dass es für
[...]
diejenigen, deren Söhne an Leukämie gestorben sind, schwierig
[...]
sein wird, diese Beteuerung uneingeschränkt [...]
zu akzeptieren.
europarl.europa.eu
|
We have received certain assurances from Mr Solana but we know, and our Italian colleagues in particular will remind
[...]
us of this, that it will be difficult for those whose sons have died of
[...]
leukaemia to accept that assurance unreservedly. europarl.europa.eu
|
Trotz aller Beteuerung und der Schaffung des Frauenministeriums verfolgt die Regierung Karzai eine frauenfeindliche Politik, und es gibt keinen rechtlichen Schutz, während ältere noch bestehende Rechtssysteme ihnen Hilfe [...]
versagen.
europarl.europa.eu
|
Despite the rhetoric, the creation of the Women's Ministry, the Karzai Government pursues anti-women policies, and there is no legal protection, while older legal systems still in position prohibit them from getting help. europarl.europa.eu
|
Ein islamischer
[...]
Staat, so seine Beteuerung, werde die muslimische [...]
Kultur erhalten, indem er die Frau vor den Extremen eines
[...]
Daseins als Dienstmagd oder ausgehaltene Geliebte bewahre (Ahmad 1976; Haque 1987).
boell.de
|
He then proceeded to reassure society that an [...]
Islamic state would preserve civilization, by protecting women from both the
[...]
extremes of maid or mistress (Ahmad, 1976; Haque, 1987).
boell.de
|
Ob Stresstest,
[...]
Bankenabgabe oder Finanztransaktionssteuer - die Staats- und Regierungschefs der EU versprechen Dinge, hinter denen sie nicht gemeinsam stehen, meint die liberal-konservative Tageszeitung Corriere della Sera: "Die Notwendigkeit größerer Transparenz im Finanzwesen ist wie alle anderen Forderungen nichts weiter als eine Beteuerung guter Absichten, die überdies Gefahr laufen, nicht einmal von allen geteilt zu werden. eurotopics.net
|
Whether it's stress tests, bank taxes or a financial transaction tax - the EU heads of state and government are promising things on which they have no general consensus, the liberal-conservative daily Corriere della Sera writes: "The need for greater transparency in the financial sector is, like all other demands, nothing more than a promise of good intentions which run the danger of not even being shared by all. eurotopics.net
|
Die Standardsituation, die leider immer öfter vorkommt, ist folgende: Sie haben eine preiswertere Maschine in Europa oder
[...]
außerhalb gekauft und die Steuerungssoftware
[...]
leistet trotz Beteuerung des Verkäufers [...]
nicht das was Sie gefordert haben.
fqz-oderbruecke.de
|
The standard situation, which makes some help essential can be the following: You have purchased a cheaper
[...]
machine in Europe or outside and the control software does not meet your requirements,
[...]
despite of the assurance of the vendor. fqz-oderbruecke.de
|
Hohes Lob und Diskriminierung für ältere Menschen liegen trotz aller gegenteiligen Beteuerung auch in der Politik eng beieinander. europarl.europa.eu
|
For all that may be said to the contrary, fulsome praise and discrimination are never far apart for the elderly, in politics as elsewhere. europarl.europa.eu
|
Nur allzu gerne akzeptieren manche Schnäppchenjäger die Beteuerung von Betrügern, derartige Konditionen nur bei entsprechenden Anzahlungen, Bürgschaftserklärungen usw. bieten zu können. vdik.de
|
Some bargain hunters love to believe the fraudsters' assertions that they can only offer these types of conditions if certain down payments, certificates of bond, etc., are provided. vdik.de
|
Alle selbsttäuschende Beteuerung vergebens. bjantony.de
|
and all selffooling declaration is in vain. bjantony.de
|
Diese Beteuerung des indischen Premierministers [...]
hat uns sehr gefreut", sagte Kobia später auf einer Pressekonferenz nach
[...]
seinem Zusammentreffen mit dem Premierminister.
oikoumene.org
|
We are extremely
[...]
pleased to hear this assertion from the Indian [...]
prime minister," Kobia later told a news conference after
[...]
his meeting with the prime minister.
oikoumene.org
|
Trotz der Beteuerung, dass Innovation der [...]
Eckpfeiler der politischen Debatte im Herbst sein wird, verbleiben Fragen über
[...]
die Fähigkeit der Regierungschefs, sich auf langfristige Ziele zu konzentrieren.
euractiv.com
|
Despite the insistence that innovation will [...]
be the cornerstone of political debate in the autumn, question marks remain
[...]
over leaders' ability to focus on longer-term goals.
euractiv.com
|
Darüber hinaus sei die Frage gestellt - und dies geht weit über den Rahmen des eigentlichen Berichts hinaus -, was die Beteuerung der Transparenz in diesem Bereich wert ist, da sich die großen Unternehmen, die ja die größte Umweltbedrohung darstellen, immer [...]
[...]
hinter dem Handels- oder Geschäftsgeheimnis verstecken können?
europarl.europa.eu
|
Furthermore - and this is well beyond the limits of the report itself - of what use is the affirmation of transparency in this area, when major companies which pose the main threat to the environment can always hide behind commercial or business secrecy? europarl.europa.eu
|
Was auf den ersten Blick
[...]
auffällt, ist die Beteuerung von keinen Widerspruch [...]
duldende Gewissheiten, die nicht widerlegt
[...]
werden können und exklusiv sind, unterlegt durch eine Unerreichbarkeit und Undurchlässigkeit, die jeder Infragestellung stand halten.
miviludes.gouv.fr
|
Witnesses
[...]
initially notice the affirmation of exclusive, [...]
peremptory certainties, the impossibility to contest these certainties,
[...]
combined with a distant approach, a refusal to reconsider issues.
miviludes.gouv.fr
|
Da hilft die von Wunschdenken erfüllte Beteuerung wenig, Nationen seien spätestens seit 1945 moralisch diskreditiert und ihre Existenz demzufolge [...]
schlichtweg zu negieren.
facingnations.com
|
It helps little to hopefully declare nations, at least since 1945, to be morally discredited and to, therefore, simply negate their existence. facingnations.com
|
Trotz der Beteuerung des jungen Piraten, [...]
daß es ihm gut ginge, beschließen seine Piratenkollegen ihn zu befreien und feuern
[...]
mehrere Kanonenkugel auf das Schiff der Sirenen ab, das daraufhin in flammen aufgeht.
weltenbummler2003.de
|
In spite of the protest of the young pirate [...]
his pirate colleagues decide to free him and fire several cannon balls onto the ship of the sirens.
weltenbummler2003.de
|
Diese Investoren wollen die Beteuerung haben, dass sie nicht nach der Übernahme der Gesellschaft mit unangenehmen finanziellen oder anderen Wirklichkeiten konfrontiert sein werden, über die sie nicht beim Prozess der Übernahme seitens des Verkaufenden [...]
ausreichend informiert waren.
audit-ucetnictvi.cz
|
Investors need to be sure that once they acquire a company they will not have to face negative financial surprises or other problems that had not been aware of beforehand or that the seller might have failed to provide enough information on. audit-ucetnictvi.cz
|
