▾Dictionary German-English
Bevollmächtigter noun, masculine—
representative n (often used)
authorized representative n
Der Bevollmächtigte des Unternehmens unterschieb den Vertrag. — The company's authorized representative signed the contract.
agent n
bevollmächtigt adjective / past participle—
▾External sources (not reviewed)
Es ist äußerst wichtig, dass Forderungen, die Versicherten, Versicherungsnehmern, Begünstigten und geschädigten Dritten, die einen Direktanspruch gegen das Versicherungsunternehmen haben, aufgrund von Versicherungsgeschäften zustehen, im Liquidationsverfahren geschützt sind, wobei sich dieser Schutz allerdings nicht auf Forderungen erstrecken sollte, die nicht aufgrund von Verpflichtungen aus Versicherungsverträgen oder sonstigen Versicherungsgeschäften bestehen,
[...]
sondern aufgrund der zivilrechtlichen
[...]
Haftung, die ein Bevollmächtigter im Zuge der Vertragsverhandlungen [...]
ausgelöst hat, ohne
[...]
nach dem für den Versicherungsvertrag oder das sonstige Versicherungsgeschäft maßgebenden Recht aufgrund des betreffenden Vertrags oder Geschäfts dafür persönlich einstehen zu müssen.
eur-lex.europa.eu
|
It is of utmost importance that insured persons, policy holders, beneficiaries and any injured party having a direct right of action against the insurance undertaking on a claim arising from insurance operations be protected in winding-up proceedings, it being understood that such protection does not include claims which arise not from obligations under insurance contracts or
[...]
insurance operations but from civil
[...]
liability caused by an agent in negotiations for [...]
which, according to the law applicable
[...]
to the insurance contract or operation, the agent is not responsible under such insurance contract or operation.
eur-lex.europa.eu
|
VOO kann den Abonnementantrag des Kunden ablehnen, wenn a)
[...]
der Kunde oder sein Bevollmächtigter sich weigert, sich [...]
auszuweien und/oder den Nachweis
[...]
eines Wohnsitzes oder Aufenthaltsorts in der Europäischen Union anhand von offiziellen, von einer belgischen Behörde ausgestellten Dokumente zu erbringen; b) der Kunde den Verpflichtungen, die ihm im Rahmen einer anderen von VOO erbrachten Dienstleistung obliegen, nicht nachkommt oder nachgekommen ist; c) der Kunde sich weigert, eine von VOO verlangte Sicherheit und/oder eine Anzahlung zu leisten; d) die Bereitstellung des Dienstes durch VOO aus technischen Gründen nicht möglich ist.
voo.be
|
VOO may refuse to accept a subscription
[...]
request from the Customer if: a)
[...]
The Customer or his representative refuses to identify [...]
himself and/or provide proof of
[...]
domicile or residence in the European Union on the basis of official documents supplied by a Belgian authority; b) The Customer does not or has not fulfilled his obligations with respect to any other service provided by VOO. c) The Customer refuses to provide a guarantee and/or make an advance payment requested by VOO. d) Due to technical reasons, VOO is unable to provide the service.
voo.be
|
Der Hersteller oder sein in der
[...]
Gemeinschaft niedergelassener Bevollmächtigter muß eine schriftliche [...]
Bescheinigung ausstellen, durch
[...]
die die Konformität der Komponenten mit den für sie geltenden Bestimmungen dieser Richtlinie erklärt wird und aus der die Merkmale dieser Komponenten sowie die Bedingungen für ihren Einbau in ein Gerät oder Schutzsystem zu ersehen sind, die dazu beitragen, daß die für fertiggestellte Geräte oder Schutzsysteme geltenden grundlegenden Anforderungen erfüllt werden.
thuba.com
|
A certificate shall be issued by the
[...]
manufacturer or his authorized representative established in the [...]
Community, declaring the conformity
[...]
of the components with the provisions of this Directive which apply to them and stating their characteristics and how they must be incorporated into equipment or protective systems to assist compliance with the essential requirements applicable to finished equipment or protective systems.
thuba.com
|
Ihre über das Internet-Stimmrechtsvertretungssystem erteilten elektronischen Anweisungen werden automatisch
[...]
gelöscht, sobald Sie persönlich oder
[...]
ein von Ihnen bevollmächtigter Vertreter (anderer [...]
Vertreter als die von der Gesellschaft
[...]
benannten Stimmrechtsvertreter) in der Hauptversammlung erscheinen und als anwesend registriert werden.
morgenmacher.de
|
Your electronic instructions issued via the Internet Voting Rights Assignment System will be deleted
[...]
automatically as soon as you or a proxy
[...]
authorised by you (a representative other than the [...]
proxies nominated by the Company) appear
[...]
and are registered as being present in the General Meeting.
morgenmacher.de
|
Die Überprüfung der Konformität mit der Bauart ist das Verfahren, bei dem der Hersteller der
[...]
Sicherheitsbauteile oder sein in der
[...]
Gemeinschaft ansässiger Bevollmächtigter sich vergewissert und [...]
erklärt, daß die Sicherheitsbauteile
[...]
der in der EG-Baumusterprüfbescheinigung beschriebenen Bauart entsprechen und die Anforderungen der für sie geltenden Richtlinien erfüllen sowie dem Aufzug, in den sie sachgemäß eingebaut sind, gestatten, die grundlegenden Sicherheits- und Gesundheitsanforderungen der Richtlinie zu erfüllen.
transportbahnen.at
|
Conformity to type is the procedure whereby the
[...]
manufacturer of the safety
[...]
components or his authorized representative established in the [...]
Community ensures and declares that
[...]
the safety components are in conformity with the type as described in the EC type certificate and satisfy the requirements of the Directive that apply to them and enable any lift to which they are correctly fitted to satisfy the essential health and safety requirements of the Directive.
transportbahnen.at
|
Die Versicherungseinrichtung muss vom Vertragspartner eine schriftliche Erklärung darüber einholen, wer die wirtschaftlich berechtigte Person ist, vor allem wenn der Vertragspartner nicht der wirtschaftlich Berechtigte ist oder
[...]
diesbezüglich Zweifel bestehen, insbesondere wenn der
[...]
Vertragspartner als bevollmächtigter Stellvertreter [...]
eines Dritten handelt.
finma.ch
|
The insurance institution must obtain from the contracting party a written declaration stating who the beneficial owner is, particularly if the contracting party is not the beneficial owner or
[...]
if doubts arise in this respect, especially if the contracting party is
[...]
acting as the authorised agent of a third party. finma.ch
|
Der Kunde bzw. sein Bevollmächtigter ist damit einverstanden, [...]
dass die Bank Kundendaten bzw. die Daten von Bevollmächtigten
[...]
zu eigenen Marketingzwecken bearbeitet und dass diese Daten gegebenenfalls unter den Mitgliedern der SARASIN-Gruppe sowie der SARASIN-Fondsgesellschaften, welche sich teilweise im Ausland befinden, ausgetauscht werden.
sarasin.ch
|
The client or his authorised representative agrees to the [...]
Bank processing client data or the data of his authorised representative
[...]
for its own marketing purposes and, if applicable, exchanging this data with members of the SARASIN Group or the SARASIN Fund-Companies, some of which are located abroad.
sarasin.ch
|
Kein Vertrag, kein Vergleich oder sonstiges Rechtsgeschäft, das die Investmentgesellschaft mit anderen Gesellschaften schließt, wird durch die Tatsache beeinträchtigt oder ungültig, dass ein oder mehrere Verwaltungsratsmitglieder, Direktoren, Geschäftsführer oder Bevollmächtigte der Investmentgesellschaft irgendwelche Interessen in oder Beteiligungen an irgendeiner anderen Gesellschaft haben, oder durch die Tatsache, dass sie
[...]
Verwaltungsratsmitglied, Teilhaber,
[...]
Direktor, Geschäftsführer, Bevollmächtigter oder Angestellter der [...]
anderen Gesellschaft sind.
lacuna-fonds.net
|
No agreement, settlement or other legal transaction the Investment Company concludes with other companies shall be affected or invalidated by the fact that one or more members of the Board of Directors, directors, managers or authorised representatives of the Investment Company have any interests or holdings in any other company, or by the fact that they are members
[...]
of the Board of Directors, partners, directors,
[...]
managers, authorised representatives or employees of such [...]
other company.
lacuna-fonds.net
|
Die EG-Prüfung ist das Verfahren, bei dem der
[...]
Hersteller oder sein in der
[...]
Gemeinschaft ansässiger Bevollmächtigter gewährleistet und [...]
erklärt, daß die nach Nummer 3 geprüften
[...]
Geräte der in der EGBaumusterprüfbescheinigung beschriebenen Bauart entsprechen und die für sie geltenden Anforderungen dieser Richtlinie erfüllen.
krueger-consult.eu
|
EC verification is the procedure whereby the
[...]
manufacturer or his authorized representative established within [...]
the Community ensures and declares
[...]
that the appliances subject to the provisions of point 3 are in conformity to the type as described in the EC type-examination certification and satisfy the requirements of this Directive that apply to them.
krueger-consult.eu
|
Im Fall einer Begutachtung von Sportbooten nach Bauausführung, wenn weder der
[...]
Hersteller noch sein in der
[...]
Gemeinschaft ansässiger Bevollmächtigter den Verpflichtungen [...]
in Bezug auf die Übereinstimmung
[...]
des Erzeugnisses mit den Bestimmungen dieser Richtlinie nachkommt, können diese von einer in der Gemeinschaft ansässigen natürlichen oder juristischen Person wahrgenommen werden, die das Erzeugnis unter eigener Verantwortung in Verkehr bringt und/oder in Betrieb nimmt.
krueger-consult.eu
|
In the case of post-construction assessment for recreational
[...]
craft, if neither the manufacturer
[...]
nor his authorised representative established within [...]
the Community fulfils the responsibilities
[...]
for the product's conformity to this Directive, these can be assumed by any natural or legal person established within the Community who places the product on the market, and/or puts it into service, under his own responsibility.
krueger-consult.eu
|
(3) Die Mitgliedstaaten lassen es zu, daß insbesondere bei Messen, Ausstellungen und Vorführungen den Bestimmungen dieser Richtlinie nicht entsprechende Geräte, Schutzsysteme und Vorrichtungen im Sinne des Artikels 1 Absatz 2 ausgestellt werden, sofern ein sichtbares Schild deutlich darauf hinweist, daß sie nicht den Anforderungen entsprechen und erst erworben werden können,
[...]
wenn der Hersteller oder sein in der Gemeinschaft
[...]
niedergelassener Bevollmächtigter die Übereinstimmung [...]
hergestellt hat.
bartec.de
|
(3) At trade fairs, exhibitions, demonstrations, etc., Member States shall not prevent the showing of equipment, protective systems, or the devices referred to in Article 1 (2) which do not conform to the provisions of this Directive, provided that a visible sign clearly indicates that such equipment, protective systems, and devices referred to in Article 1 (2) do not conform and that they are not for sale until
[...]
they have been brought into conformity by the manufacturer or
[...]
his authorized representative established in [...]
the Community.
bartec.de
|
6.8 Hat der Kunde bzw. sein Bevollmächtigter der Bank auf elektronischem [...]
Weg einen Auftrag (z.B. Zahlungsauftrag, Börsenauftrag
[...]
etc.) erteilt und ist nach Auftragserteilung für den Kunden bzw. den Bevollmächtigten feststellbar, dass der Auftrag von der Bank nicht oder nicht richtig ausgeführt wurde, ist der Kunde bzw. der Bevollmächtigte verpflichtet, umgehend bei der Bank eine entsprechende Beanstandung anzubringen.
sarasin.ch
|
6.8 If the
[...]
client or his authorised representative has issued an order [...]
(e.g. payment order, stock market order etc.) to
[...]
the Bank by electronic means and after issuing the order the client or his authorised representative is able to ascertain that the order has not been executed or has not been executed correctly by the Bank, the client or his authorised representative is required to raise a corresponding query with the Bank immediately.
sarasin.ch
|
Der Hersteller des Sicherheitsbauteils oder sein in der
[...]
Gemeinschaft ansässiger Bevollmächtigter unterrichtet die [...]
benannte Stelle über alle selbst geringfügigen
[...]
- Änderungen, die er an dem zugelassenen Sicherheitsbauteil vorgenommen hat oder vornehmen will; dies betrifft auch neue Erweiterungen und Ausführungsarten, die in den ursprünglich vorgelegten technischen Unterlagen nicht enthalten sind (siehe Nummer 3 erster Gedankenstrich).
transportbahnen.at
|
The manufacturer of the safety
[...]
component or his authorized representative established in [...]
the Community must inform the notified
[...]
body of any alterations, even of a minor nature, which he has made or plans to make to the approved safety component, including new extensions or variants not specified in the original technical dossier (see the first indent of Section 3).
transportbahnen.at
|
die Vorsitzender oder Mitglied eines Vorstands oder eines anderen Verwaltungs- oder Aufsichtsorgans oder bevollmächtigter Vertreter oder aber Angestellter eines Emittenten von Wertpapieren ist und die ein Geschäft auf einem organisierten Wertpapiermarkt getätigt oder tätigen lassen hat, indem sie wissentlich noch nicht öffentlich bekannte Informationen benutzt hat, in deren Besitz sie aufgrund ihres Berufs gelangt ist und deren Preisgabe geeignet war, den Wertpapiermarkt erheblich zu beeinflussen, mit dem Ziel, sich selbst oder einem Dritten einen Vorteil [...]
zu verschaffen
localhost
localhost
|
who is the president or chairman, or a member of a board of directors or other administrative or supervisory organ, or is the authorised agent or in the employment of an issuer of securities, and has effected or caused to be effected an operation on an organised stock market knowingly using information not yet disclosed to the public, the possession of which he obtained by reason of his occupation and the disclosure of which was likely to have a significant influence on the stock market, with a view to securing an advantage for himself or a third party localhost
localhost
|
Der Verkäufer hat dem Käufer in jedem Fall eine Kopie des Abnahmeprotokolls zu übermitteln, dessen Richtigkeit der Käufer auch
[...]
dann nicht mehr bestreiten
[...]
kann, wenn er oder sein bevollmächtigter Vertreter dieses mangels [...]
Anwesenheit nicht unterzeichnen konnte.
lugeraustria.at
|
In any event, Seller shall send Buyer a copy of the acceptance record, the correctness of which Buyer may not contest, not
[...]
even in those cases where Buyer
[...]
or Buyer's authorized representative was unable to sign it [...]
for lack of attending the test.
lugeraustria.at
|
Die Verwaltung des Flaggenstaats kann vorschreiben, daß der Hersteller
[...]
der Ausrüstung, sein in der
[...]
Gemeinschaft ansässiger Bevollmächtigter oder die Person, [...]
die in der Gemeinschaft für das Inverkehrbringen
[...]
der Ausrüstung verantwortlich ist, die Inspektions-/Prüfberichte vorlegen muß.
bsh-cert.de
|
The flag State administration may
[...]
require the manufacturer of the
[...]
equipment, his authorized representative established within [...]
the Community or the person responsible
[...]
for marketing the equipment within the Community to provide the inspection/testing reports.
bsh-cert.de
|
(1) Der Versicherungsnehmer oder sein Bevollmächtigter sind verpflichtet, [...]
dem Versicherer bei Abschluss des Vertrages alle
[...]
ihm bekannten gefahrerheblichen Umstände schriftlich, wahrheitsgemäß und vollständig anzuzeigen, insbesondere die im Versicherungsantrag gestellten Fragen ebenso zu beantworten.
learn-german.com
|
(1) The policyholder or
[...]
his/her authorised representative are obliged to notify [...]
the insurer at the time of taking out the
[...]
policy of all known risk-relevant circumstances in writing, truthfully and completely, and, in particular, to answer the questions in the insurance application in the same manner.
learn-german.com
|
Dieses(r) Verwaltungsratsmitglied, Direktor,
[...]
Geschäftsführer oder Bevollmächtigter der Investmentgesellschaft, welches(r) zugleich Verwaltungsratsmitglied, Direktor, Geschäftsführer Bevollmächtigter oder Angestellter [...]
einer anderen Gesellschaft
[...]
ist, mit der die Investmentgesellschaft Verträge abgeschlossen hat oder mit der sie in einer anderen Weise in geschäftlichen Beziehungen steht, wird dadurch nicht das Recht verlieren, zu beraten, abzustimmen und zu handeln, was die Angelegenheiten, die mit einem solchen Vertrag oder solchen Geschäften in Verbindung stehen, anbetrifft.
lacuna-fonds.net
|
Such member of the Board of Directors, director, manager or authorised representative of the Investment Company who is also a member of the Board of Directors, [...]
director, manager, authorised representative
[...]
or employee of another company which has concluded agreements with the Investment Company or which maintains some other kind of business relationship with the Investment Company, shall not be deprived from the right to advise, vote and act regarding matters in connection with such agreement or such transactions.
lacuna-fonds.net
|
Der Verkäufer übermittelt dem Käufer in jedem Fall eine Kopie des Abnahmeprotokolls, dessen Richtigkeit der Käufer auch
[...]
dann nicht mehr bestreiten kann, wenn
[...]
er oder sein bevollmächtigter Vertreter dieses [...]
mangels Anwesenheit nicht unterzeichnen konnte.
pewag.fr
|
The seller will in any event provide the purchaser with a copy of the acceptance report,
[...]
whose correctness the purchaser may no longer contest if
[...]
neither he nor his authorized representative was [...]
able to sign.
pewag.fr
|
Ein Verwaltungsratsmitglied oder ein Bevollmächtigter der Gesellschaft, der zur gleichen [...]
Zeit Aufgaben eines Verwaltungsratsmitgliedes,
[...]
Teilhabers, Bevollmächtigten oder Angestellten einer anderen Gesellschaft oder Firma erfüllt, mit der die Gesellschaft Vereinbarungen eingeht oder sonst in Geschäftsverbindung tritt, wird aufgrund der Zugehörigkeit zu dieser Gesellschaft oder Firma nicht daran gehindert, in Bezug auf eine solche Vereinbarung oder ein solches Geschäft Stellung zu beziehen, abzustimmen oder zu handeln.
baumannandpartners.com
|
A director
[...]
or authorised representative of the Company that also carries out the role [...]
of director, partner, authorised representative
[...]
or employee of another company or firm with which the Company shall conclude or otherwise enter into a business relationship shall not, due to this involvement with said company or firm, be prevented from offering an opinion and voting or acting in respect of any issues arising from such contract or transaction.
baumannandpartners.com
|
Zu den in den Richtlinien aufgeführten Kompetenzkriterien gehören in der Regel q die Verfügbarkeit des entsprechenden Personals und der erforderlichen Ausstattung, q die Unabhängigkeit und Unparteilichkeit gegenüber den direkt oder indirekt mit dem Produkt
[...]
befaßten Personen (z. B.
[...]
Konstrukteur, Hersteller, Bevollmächtigter des Herstellers, [...]
Lieferant, Montagebetrieb, Installationsbetrieb,
[...]
Benutzer), q die für die Produkte und das betreffende Konformitätsbewertungsverfahren relevante fachliche Kompetenz des Personals, q die Wahrung des Berufsgeheimnisses und Integrität sowie q der Abschluß einer Haftpflichtversicherung, es sei denn, diese Haftpflicht wird aufgrund der nationalen Rechtsvorschriften vom Staat übernommen.
netinform.de
|
In general, the competence criteria set out in the directives cover: q availability of personnel and equipment; q independence and impartiality in relation to those directly or indirectly concerned with the product (such as the
[...]
designer, the manufacturer, the
[...]
manufacturer's authorised representative, the supplier, [...]
the assembler, the installer, the user);
[...]
q technical competence of personnel that is relevant to the products and conformity assessment procedure in question; q maintenance of professional secrecy and integrity; and q subscription to civil liability insurance, unless that liability is covered by the state under national law.
netinform.org
|
a) ist bei der Feststellung durch einen Mitgliedstaat, daß die CE-Kennzeichnung unberechtigterweise angebracht wurde,
[...]
der Hersteller oder sein
[...]
in der Gemeinschaft ansässiger Bevollmächtigter verpflichtet, das Produkt wieder [...]
in Einklang mit den Bestimmungen
[...]
über die CE-Kennzeichnung zu bringen und den weiteren Verstoß unter den von diesem Mitgliedstaat festgelegten Bedingungen zu verhindern
thuba.com
|
(a) where a Member State establishes that the CE marking has been incorrectly
[...]
affixed, the manufacturer or
[...]
his authorized representative established within the Community shall be obliged to [...]
make the product conform
[...]
as regards the provisions concerning the CE marking and to end the infringement under the conditions imposed by the Member State
thuba.com
|
83 Unter
[...]
diesen Umst änden ist das Gericht der Auffassung, dass eine hohe Wahrscheinlichkeit besteht, dass die Benutzung der Anmeldemarke CITI für Zollspeditionen und daher für Tätigkeiten der Verwaltung von Geldbetr ägen oder Immobilien als bevollmächtigter Vertreter für Kunden zu einem Parasitismus, d. h. zu einer unlauteren Ausnutzung der gefestigten Wertschätzung der Marke CITIBANK und der für deren Erlangung erbrachten erheblichen Investitionen der Klägerinnen, führen wird. oami.europa.eu
|
83 In those circumstances, the Court holds that there is a high probability that the use of the trade mark applied for, CITI, by customs agencies, and therefore for financial agency activities in the management of money and real estate for clients, may lead to free-riding, that is to say, it would take unfair advantage of the well-established reputation of the trade mark CITIBANK and the considerable investments undertaken by the applicants to achieve that reputation. oami.europa.eu
|
Nach § 4 Abs.5 GPSG ist es zulässig, dass bei Ausstellungen, Vorführungen und dergleichen den geltenden Gemeinschaftsbestimmungen nicht entsprechende technische Arbeitsmittel ausgestellt werden, sofern ein sichtbares Schild deutlich darauf hinweist, dass sie nicht den Anforderungen entsprechen und erst erworben werden können, wenn der
[...]
Hersteller oder sein in der Gemeinschaft
[...]
niedergelassener Bevollmächtigter die Übereinstimmung [...]
mit den Anforderungen hergestellt hat.
achema.org
|
In accordance with § 4, section 5 GPSG it is admissible to exhibit items of equipment at exhibitions, presentations and similar that do not comply with the provisions insofar as they shall bear a visible sign clearly indicating that they fail to comply with the provisions of said regulations and may not be
[...]
purchased until such time as the
[...]
manufacturer or his authorised agent established in the [...]
Community shall have brought said items into compliance therewith.
achema.org
|
ii) Für die übrigen Geräte dieser Gruppen und Kategorien muß der
[...]
Hersteller oder sein in der
[...]
Gemeinschaft niedergelassener Bevollmächtigter, damit die CE-Kennzeichnung [...]
angebracht werden kann,
[...]
das Verfah ren der internen Fertigungskontrolle gemäß Anhang VIII anwenden und die Unterlagen gemäß Anhang VIII Nummer 3 einer benannten Stelle übermitteln, die den Erhalt dieser Unterlagen unverzüglich bestätigt und sie aufbewahrt. c) Gerätegruppe II, Gerätekategorie 3
bartec.nl
|
ii) In the case of other equipment in these
[...]
groups and categories, the
[...]
manufacturer or his authorized representative established in the [...]
Community must, in order to affix
[...]
the CE mark, follow the procedure relating to internal control of production (referred to in Annex VIII) and communicate the dossier provided for in Annex VIII, paragraph 3, to a notified body, which shall acknowledge receipt of it as soon as possible and shall retain it. c) equipment-group II, equipment-category 3
bartec.nl
|
Der Distrikt-Governor oder ein Bevollmächtigter soll daraufhin [...]
der Person, im folgenden Text als Beklagter bezeichnet, gegen
[...]
welche die Beschwerde Rechtsbehelf fordert, und der internationalen Vereinigung eine Kopie der Beschwerde vorlegen, soll den Beklagten zur Schlichtung auffordern, die Beschwerde innerhalb von dreißig (30) Tagen nach Empfang überprüfen und eine Lösung herbeizuführen suchen.
lionsclubs.org
|
The district governor or his designee shall thereafter provide [...]
a copy of the Complaint to the person against whom the Complaint
[...]
requests a remedy, hereinafter referred to as the Respondent, and also to the international association, shall invite the Respondent to conciliate, and shall within thirty (30) days of receiving the Complaint review the Complaint and attempt to resolve the Complaint.
lionsclubs.org
|
Der Hersteller einer unvollständigen
[...]
Maschine oder sein Bevollmächtigter hat das Original [...]
der Einbauerklärung nach dem letzten
[...]
Tag der Herstellung der unvollständigen Maschine mindestens zehn Jahre lang aufzubewahren.
europarl.europa.eu
|
The manufacturer of partly completed machinery or
[...]
his authorised representative shall keep the [...]
original declaration of incorporation
[...]
for a period of at least ten years from the last date of manufacture of the partly completed machinery.
europarl.europa.eu
|
Falls Sie persönlich oder durch einen von Ihnen schriftlich Bevollmächtigten (z.B. durch eine Aktionärsvereinigung) an der Hauptversammlung teilnehmen wollen, legen Sie oder Ihr Bevollmächtigter den oberen Abschnitt des Eintrittskartenformulars an der für Sie zuständigen Anmeldung in der Lokhalle Göttingen vor. sartorius.de
|
If you wish to attend the Annual Shareholders' Meeting either in person or through a proxy appointed by you in writing (e.g., through a union of shareholders), you or your proxy need to hand in the top section of the entrance card form at the registration desk assigned to you at the Lokhalle in Goettingen. sartorius.com
|
