▾Dictionary German-English
See alternative translations
© Linguee Dictionary, 2024
▾External sources (not reviewed)
Nähere Informationen
[...]
dazu, wie der bewertete Schallabsorptionsgrad ermittelt wird, [...]
finden Sie im Planungsordner für Architekten,
[...]
den Sie hier bestellen können.
ber-deckensysteme.de
|
You will find more
[...]
information about how the weighted sound absorption is determined [...]
in the planning folder for architects that can be purchased here.
ber-deckensysteme.de
|
Aus den Messergebnissen
[...]
kann unmittelbar der bewertete Schallabsorptionsgrad des Materials nach DIN [...]
EN ISO 11654 (ISO 11654) gewonnen werden.
akustikforschung.de
|
The measuring results allow the direct computation of the rated sound absorption [...]
coefficient of the material according to DIN EN ISO 11654 (ISO 11654).
akustikforschung.de
|
T-Sonic erhöht den praktischen Schallabsorptionsgrad ?p um bis
[...]
zu 0,3 und den bewerteten Schallabsorptionsgrad ?w um bis zu 0,1. acousticsdb.com
|
T-Sonic increases the practical degree of sound absorption ?p by
[...]
up to 0.3 and the weighted degree of sound absorption ?w by [...]
up to 0.1.
acousticsdb.com
|
Im Falle einer Cafeteria ist beispielsweise bei normaler Geschosshöhe von 2,50 m 70 %
[...]
der Deckenfläche mit
[...]
einem Schallabsorber zu belegen, der über einen bewerteten Schallabsorptionsgrad von 0,70 verfügt. buero-forum.de
|
For a cafeteria with a typical height of 2.50 m, for example, 70 % of the ceiling surface is to be covered with a sound absorber having a weighted sound absorption coefficient
[...]
of 0.70. If the sound
[...]
absorber has a weighted sound absorption coefficient of 0.50, the entire ceiling has to be covered. buero-forum.de
|
Der Bewertete Schallabsorptionsgrad ±w: Im Gegensatz [...]
zur Ameri- kanischen Norm ASTM C 423 enthält die Europäische Norm DIN
[...]
EN ISO 20354 keine Einzahlangabe.
vogl-deckensysteme.de
|
Unlike the American Standard ASTM C423, the European [...]
Standard DIN EN ISO 20354 does not include a single value specification.
vogl-deckensysteme.com
|
Je nach Teppichstruktur sind mit
[...]
T-Sonic Ausstattung bewertete Schallabsorptionsgrade bis zu ?w 0,35 [...]
möglich.
acousticsdb.com
|
Using T-Sonic equipment, weighted degrees of sound absorption of up [...]
to ?w 0.35 are feasible, depending on the carpet structure.
acousticsdb.com
|
Dies lässt sich zum einen mit der relativ
[...]
hohen Zahl nicht bewerteter Projekte und zum [...]
anderen mit den relativ schlechten Ergebnissen
[...]
einiger Sektoren in früheren Evaluierungen (Eisenbahn, Straßen, Flughäfen) erklären.
bei.europa.eu
|
This can be explained on the one hand by a relatively
[...]
high number of not rated projects, and on the [...]
other hand by the relatively weak performance
[...]
of some sectors in former evaluations (railways, roads, airports).
bei.europa.eu
|
Neben der Gewichtung des Schalldruckpegels in Abhängigkeit von der
[...]
Frequenz (siehe A-bewerteter Schalldruckpegel) [...]
werden bei der Bestimmung des Schalldruckpegels
[...]
Zu- und Abschläge je nach Charakteristik des Geräusches (z.B. Impulshaltigkeit oder deutliches Hervortreten einzelner Töne) und dessen Einwirkdauer berücksichtigt.
creationbaumann.com
|
Apart from weighting the sound pressure level as a function of the
[...]
frequency (see A-weighted sound pressure [...]
level), a determination of the sound pressure
[...]
level takes into account certain adjustments which depend on the characteristic of the sound (e.g. impulsiveness or clear prominence of individual tones) and its duration of impact.
creationbaumann.com
|
Enthält ein Vertrag ein oder mehrere eingebettete Derivate, darf der gesamte
[...]
strukturierte Vertrag als erfolgswirksam zum
[...]
beizulegenden Zeitwert bewerteter finanzieller [...]
Vermögenswert eingestuft werden, es sei denn, das/die
[...]
eingebettete(n) Derivat(e) verändert/verändern die ansonsten anfallenden Zahlungsströme aus dem Vertrag nur unerheblich oder eine Abspaltung des eingebetteten Derivats ist unzulässig.
interhyp.ag
|
If a contract contains one or more embedded derivatives, the entire contract
[...]
must be classified as a
[...]
financial asset valued in the profit and [...]
loss accounts at its attributable present value, unless the embedded derivative(s)
[...]
change the otherwise accruing cash flows from the contract only negligibly or separation of the embedded derivative is not allowed.
interhyp.ag
|
Wenn Sie auf einem Produktkostensammler die Kosten von Materialien gesammelt haben, die verschiedenen Bewertungsarten zugeordnet sind oder die wertmäßig nach
[...]
Bestandssegmenten unterteilt sind (anonymer
[...]
Lagerbestand und bewerteter Kundenauftragsbestand), [...]
dann erzeugt das System basierend
[...]
auf der Defaultregel STR (mit Strategie für Bezugsbasisfindung) die Aufteilungsregel dynamisch bei der Abrechnung, indem es Äquivalenzziffern gemäß den Lieferwerten der Periode bildet.
help.sap.com
|
If you have collected the costs of materials on a product cost collector and these materials are assigned to different valuation types or divided
[...]
into stock segments by value
[...]
(make-to-stock-inventory and valuated sales order stock), [...]
the system generates the distribution
[...]
rule dynamically during settlement based on the default rule STR (with strategy for tracing factor determination) by creating equivalence numbers in accordance with the delivery values of the period.
help.sap.com
|
Derivative Finanzinstrumente, die in der Lenze-Gruppe nach betriebswirtschaftlichen Kriterien der Zins-, Währungs- oder Preissicherung dienen, jedoch die strengen Kriterien des IAS 39 nicht
[...]
erfüllen, werden in die
[...]
Kategorie erfolgswirksam zum Fair Value bewerteter finanzieller Vermögenswerte und [...]
Schulden eingeordnet.
lenze.de
|
Derivative financial instruments which are used by the Lenze Group in accordance with business management criteria for the hedging of interest, foreign currencies and prices, but which do not
[...]
meet the strict criteria of IAS 39,
[...]
are classified as financial assets or liabilities at fair value through profit [...]
or loss.
lenze.com
|
Die Saldierung von Marktwerten innerhalb von Klassen derivativer
[...]
Finanzinstrumente entspricht nicht der Bilanzierung einzel- oder
[...]
kompensatorisch bewerteter derivativer und [...]
originärer Finanzgeschäfte.
metro.ag
|
Netting of market values within certain
[...]
classes of derivatives is not identical with the
[...]
reporting of separately valued derivative and primary [...]
financial transactions.
metro.ag
|
Der Zweck dieser Empfehlung ist die Einrichtung eines Europäischen Leistungspunktesystems für die Berufsbildung ("ECVET"),
[...]
mit dem die Anrechnung, Anerkennung und
[...]
Akkumulierung bewerteter Lernergebnisse [...]
von Einzelpersonen, die eine Qualifikation
[...]
erwerben wollen, erleichtert wird.
eur-lex.europa.eu
|
The purpose of this Recommendation is to create a European Credit System for Vocational Education and Training ('ECVET') intended to
[...]
facilitate the transfer, recognition and
[...]
accumulation of assessed learning outcomes [...]
of individuals who are aiming to achieve a qualification.
eur-lex.europa.eu
|
Betrachtet man einen vollständig eingerichteten Raum mit verschiedenen Oberflächen, so kann man jedem Material
[...]
(z. B. Teppich,
[...]
Putz, Akustikdecke, Vorhänge, Fenster, Regalfläche, usw.) einen Schallabsorptionsgrad zuordnen und durch Multiplikation mit der vorliegenden Fläche [...]
seine äquivalente
[...]
Schallabsorptionsfläche berechnen.
buero-forum.de
|
In a fully furnished room with different surfaces, for example, each material (e.g. carpets, plaster, acoustic ceiling, curtains, windows,
[...]
shelves, etc.) can be
[...]
allocated a sound absorption coefficient, and by multiplying this coefficient by the surface of this material, the equivalent sound absorption [...]
area can be calculated.
buero-forum.de
|
Erstens war es der Auffassung, daß unter den verschiedenen Methoden zur Bewertung des gesunden Teils der SDBO (aktualisierte Kapitalströme, Börsenvergleich und neu bewerteter Reinwert) die Methode der Kapitalströme zu bevorzugen sei, die zu einem ursprunglich auf -134 Mio. FRF angesetzten Negativwert geführt habe. eur-lex.europa.eu
|
First, they took the view that, of the different methods for estimating the value of the healthy part of SDBO (discounted cash flows, stock exchange comparisons and revalued net assets), it was proper to prefer the discounted cash flow method producing a negative value, initially estimated at minus FRF 134 million. eur-lex.europa.eu
|
Akustische Kenngrößen wie
[...]
der Schalldruckpegel oder der Schallabsorptionsgrad werden in der Regel in Schrittweiten [...]
von Oktaven und Terzen angegeben.
buero-forum.de
|
Acoustic parameters
[...]
such as the sound pressure level or the sound absorption coefficient are usually [...]
expressed in increments
[...]
of octave band and one-third octave band.
buero-forum.de
|
Für jedes Material läßt sich der frequenzabhängige Schallabsorptionsgrad ermitteln. buero-forum.de
|
For each material the frequency-dependent sound absorption coefficient can be determined. buero-forum.de
|
Entsprechend der Behandlung von vollkonsolidierten Tochtergesellschaften sind seit 1. Januar 2002 keine planmäßigen Abschreibungen auf Firmenwerte at equity bewerteter Beteiligungen vorzunehmen. leoni-telecom.com
|
In line with the treatment of fully consolidated subsidiaries, from January 1, 2002 the goodwill of companies accounted for under the equity method has no longer been amortized either. leoni-telecom.com
|
Durch Verschmelzung der Investitionsbank Hessen als
[...]
ehemals at Equity bewerteter Beteiligung auf [...]
die LTH - Bank für Infrastruktur zur Wirtschafts-
[...]
und Infrastrukturbank Hessen sind ab dem 1. September 2009 die Vermögenswerte und Schulden der ehemaligen Investitionsbank Hessen als Teil der Bank im Konzern vollständig enthalten.
helaba.de
|
As a result of the merger between Investitionsbank [...]
Hessen (an investment which previously had been accounted for using the
[...]
equity method) and LTH - Bank for Public Infrastructure to form Wirtschaftsund Infrastrukturbank Hessen, the assets and liabilities of the former Investitionsbank Hessen have been completely included in the Group as part of the Bank since 1 September 2009.
helaba.de
|
Die Bilanzierung der Sachanlagen erfolgt zu Anschaffungs- oder
[...]
Herstellungskosten einschließlich
[...]
bestehender, zum Barwert bewerteter Rekultivierungs- [...]
und Entfernungsverpflichtungen, abzüglich
[...]
planmäßiger Abschreibungen und Wertminderungen.
ewe.com
|
Property, plant and equipment is
[...]
recognised at cost of acquisition or production,
[...]
plus the present value of existing future [...]
obligations to recultivate land and remove
[...]
buildings, less accumulated depreciation and impairment losses.
ewe.com
|
Weitere wichtige Einflussfaktoren waren die konstant gute Ausbringung von Metallen bei hohen
[...]
Metallpreisen, positive Preiseffekte aus
[...]
dem Abbau niedrig bewerteter Metallbestände, Effekte [...]
aus der Nutzung der Backwardation
[...]
und höhere Preise für Schwefelsäure.
aurubis.com
|
Other important factors affecting earnings were the constantly good output of metals at high metal
[...]
prices, positive price effects from
[...]
the reduction of low-valued metal inventories, effects [...]
from the exploitation of backwardation
[...]
and higher prices for sulphuric acid.
aurubis.com
|
Die profitorientierte Leistung des Technologischen Investmentfonds soll Scanning, Bewertung, Aufbereitung der intellektuellen Produkte und Leistungen aus der Wissenschaft und Entwicklung,
[...]
ihre Vermarktung an die Wirtschaft sowie die
[...]
Versicherung des Mißerfolgs bewerteter Innovationsvorschläge [...]
weltweit sein.
schapiro.org
|
The profit-oriented service of the technological investment fund should operate worldwide in scanning, evaluating, and processing intellectual products and services from science and
[...]
development, as well as in marketing to business and in insuring
[...]
against the failure of evaluated innovation proposals. schapiro.org
|
Bei Räumen mit einer Höhe von 3,00 m und einem Schallabsorber, der über einem Schallabsorptionsgrad von 0,70 verfügt, muss ebenfalls nahezu die gesamte Deckenfläche mit diesem [...]
Schallabsorber belegt werden.
buero-forum.de
|
For rooms with a height of 3.00 m and a sound absorber with a sound absorption coefficient of 0.70, also nearly the entire ceiling has to be covered with this sound absorber. buero-forum.de
|
Die Position Bewertung und Nutzung von nichtgenutzten Verlustvorträgen betrifft
[...]
insbesondere die zusätzliche Bewertung von bestehenden Verlustvorträgen sowie die Nutzung
[...]
bislang nicht bewerteter Verlustvorträge. gfkl.com
|
The "Recognition and utilization of unused loss carryforwards" item relates, in particular, to
[...]
the additional recognition of existing loss carryforwards and the utilization
[...]
of hitherto unrecognized loss carryforwards. gfkl.com
|
Sind Hindernisse vorhanden, wie Gebäude, Bäume, Gebüsche, Wälle und anderes, so kommt es zur Dämpfung durch
[...]
Absorption (vorwiegend durch Umwandlung von
[...]
Schall in Wärme)(Schallabsorptionsgrad), Reflexion und [...]
auch zur Überlagerung.
ib-rauch.de
|
If obstacles exist, like buildings, trees, comes through hedges, Wälle and other, it to the diminishing so
[...]
Absorption (predominantly through conversion of sound
[...]
in heat)(Sound-absorption-degree), Reflection and [...]
also to the overlay.
ib-rauch.de
|
Je nach Schallabsorptionsgrad der vorhandenen Decke und der Wände wird stets ein Teil des auftreffenden Schalls zurückgeworfen, so dass es zu einer Rückwirkung des ausgesandten Schalls durch Reflexion [...]
bzw. Streuung kommt.
buero-forum.de
|
Depending on the sound absorption coefficient of the ceiling and walls, part of the incident sound always reverberates resulting in a repercussion of the emitted sound by reflection or scattering. buero-forum.de
|
Folgendes Diagramm dokumentiert den frequenzabhängigen Schallabsorptionsgrad bei verschiedenartigen Lochbildern. mwh.ch
|
The following diagram shows the frequency-dependent degree of sound absorption with different types of hole patterns. mwh.ch
|
Die folgende Absorptionskurve
[...]
des Wandpaneels ist ein Bespiel: Da der Schallabsorptionsgrad eines Materials eine frequenzabhängige [...]
Größe ist, ergibt sich
[...]
eine Kurvendarstellung mit einzelnen Messwerten zwischen 100 Hz und 5000 Hz nach DIN EN ISO 354.
ruckstuhl.com
|
The following absorption curve of a
[...]
wall panel is an
[...]
example. As the sound absorption level of a material is a variable that depends on the frequency, there results [...]
a curve with individual
[...]
measurement values varying between 100 Hz and 5000 Hz (as defined by DIN EN ISO 354).
ruckstuhl.com
|
Der konsolidierte Konzernabschluss wurde auf Basis historischer Werte und unter Berücksichtigung
[...]
[...]
etwaiger Wertänderungen von Finanzanlagen und -verbindlichkeiten - einschliesslich erfolgswirksam zum beizulegenden Zeitwert bewerteter derivativer Instrumente (Derivative Instruments at Fair Value through Profit or Loss) - erstellt. clariant.com
|
The consolidated financial statements have been prepared under the historical cost convention as modified by the revaluation of financial assets and liabilities (including derivative instruments at fair value through profit or loss). clariant.com
|
