▾Dictionary German-English
Bezirksleiter noun, masculine—
less common:
See alternative translations
© Linguee Dictionary, 2024
▾External sources (not reviewed)
In den Seeamtsbezirken,
[...]
in denen der Bezirksleiter nach Konsultation [...]
der Zentralkommission für Seefischerei eine entsprechende
[...]
Entscheidung getroffen hatte, war die Einstellung der Fischerei aus technischen Gründen obligatorisch.
eur-lex.europa.eu
|
Suspension is mandatory in the
[...]
maritime districts where the head of the district [...]
has taken a decision to that effect, after
[...]
consulting the Advisory Committee for Sea Fisheries.
eur-lex.europa.eu
|
Die Bezirksleitung
[...]
besteht aus dem Bezirksleiter, der Bezirkskommission und den Bezirkssekretären; Bezirksleiter und Sekretäre [...]
werden vom Vorstand eingesetzt.
library.fes.de
|
The regional directorate consists of the
[...]
regional director, the regional commission and regional secretaries; the regional director and regional secretaries [...]
are appointed by the Executive Committee.
library.fes.de
|
Seit Mitte 2002 betreut Kunz als Bezirksleiter die sechs HORNBACH-Megastores im Großraum Berlin. hornbach-group.de
|
Since the middle of 2002, Kunz has been district director for the six HORNBACH megastores in the Berlin area. hornbach-group.de
|
Ihr Sanitätshaus oder die alber-Bezirksleiter unterstützen Sie hierbei während der kostenlosen Geräteeinweisung. alber.de
|
Your specialist dealer for medical equipment or the alber district manager are there to support you during the free guarantee instruction briefing. alber.de
|
Bei entsprechender Leistung und besonderem Engagement
[...]
können Kaufleute im Einzelhandel oder Verkäufer bis zum Assistent-Manager,
[...]
Marktmanager oder sogar Bezirksleiter aufsteigen. hornbach-group.de
|
If they perform well and demonstrate high levels of commitment, retail sales
[...]
personnel have the possibility of being promoted to assistant manager, store
[...]
manager or even district manager positions. hornbach-group.de
|
Wir sehen uns
[...]
Verpflichtet uns bei der Bezirksleiter zu Yenimahalle [...]
und bei allen die mit den Spenden unsere Arbeit erleichtert
[...]
haben zu bedanken und Laden alle die mit Menschenliebe für diese Project ein Ziegelstein zu legen bereit sind ein.
zed.org.tr
|
We appreciate our Yenimahalle
[...]
Mayor and all the humanitarian people, agency [...]
and institutes, who have donated for our Project
[...]
up to this time and invite all the people, agency and institutes those care for humanity to donate for our Project.
zed.org.tr
|
Head of the IG Metall Trade Union District Baden-Wuerttemberg, [...]
Stuttgart
trumpf.com
|
|
Die Bezirkskommission wird auf der Bezirkskonferenz gewählt, sie berät den Bezirksleiter und die Sekretäre, prüft die Bezirkskasse und nimmt Beschwerden entgegen und berichtet darüber dem Vorstand. library.fes.de
|
The regional commission is elected at the regional conference, it advises the regional director and the secretaries, audits the cash management at the regional level and takes complaints to be reported to the Executive Committee. library.fes.de
|
Wir danken auch
[...]
Motoo Konishi (Bezirksleiter Verkehr, ECSIE) [...]
sowie Peer Reviewers, Paul Amos (Verkehrsberater, TUDTR) und
[...]
Lou S. Thompson (Berater, vormals Berater für Bahnverkehr) für ihre hilfreichen und wesentlichen Beiträge zu diesem Dokument.
eva-akademie.de
|
Thanks are also given to Motoo
[...]
Konishi (Sector Manager, Transport, ECSIE), [...]
together with Peer Reviewers, Paul Amos (Transport
[...]
Advisor, TUDTR), and Lou S. Thompson (Consultant, former Railways Advisor) and for their helpful and substantive contributions to the draft of this paper.
eva-akademie.de
|
Bezirksleiter Joerg Hofmann [...]
sagte, damit haetten die Arbeitgeber die Gemueter vor der Tarifrunde angeheizt.
germnews.de
germnews.de
|
District manager Joerg Hofmann [...]
said, the employers had fuelled the minds before the collective bargaining round.
germnews.de
germnews.de
|
Ein Bezirksleiter der IG Metall sagte, [...]
weitere Gespraeche haetten zur Zeit keinen Sinn, da die Arbeitgeber noch immer kein Angebot vorgelegt haetten.
germnews.de
germnews.de
|
A district unions leader of IG Metall [...]
said that it was meaningless to continue bargaining because the employers had not presented any offers yet.
germnews.de
germnews.de
|
Der baden-wuerttembergische IG Metall-Bezirksleiter Berthold Huber [...]
sagte dem SWR am Sonntag, diese Massnahme schaffe keinen
[...]
einzigen zusaetzlichen Arbeitsplatz.
germnews.de
germnews.de
|
The head of the Baden Wuertemburg
[...]
branch of IG Metal, Berhold Hubner said to the [...]
"SWR" radio station on Sunday that these
[...]
actions would not result in a single extra job.
germnews.de
germnews.de
|
Die Bezirkskonferenz
[...]
befasst sich mit tariflichen, organisatorischen und gewerkschaftspolitischen Fragen des Bezirks und setzt sich aus Delegierten der Verwaltungsstellen, dem Bezirksleiter, den Bezirkssekretären und den Mitgliedern der Bezirksausschüsse und den Beiratsmitgliedern des Bezirks zusammen. library.fes.de
|
The regional conference addresses issues related to collective agreements, organisation and union policy in the region and comprises delegates from the local branches, the regional director and regional secretaries as well as members of the regional committees and advisory council. library.fes.de
|
Die Bezirksleiter wurden von der [...]
Unternehmensführung beauftragt ihre eigenen Kollegen zu fotografieren, um zu kontrollieren,
[...]
wer an dieser Veranstaltung teilnahm.
sauberekleidung.de
|
(Stasi methods). The company management
[...]
instructed the district managers to [...]
photograph their colleagues, in order to monitor
[...]
who had taken part in the event.
sauberekleidung.de
|
Er ist 46 Jahre alt
[...]
und war bisher Bezirksleiter der Gewerkschaft [...]
Holz und Kunststoff.
germnews.de
germnews.de
|
He is 46 years old and
[...]
has worked as a district leader in the wood [...]
and synthetic material trade union.
germnews.de
germnews.de
|
Bezirksleiter Neugebauer erklaerte, [...]
die Bestimmungen ueber die Lohnfortzahlung im Krankheitsfall sollten so eindeutig vereinbart
[...]
werden, dass die vollen 100 Prozent auch weiterhin tariflich garantiert werden.
germnews.de
germnews.de
|
Local boss Neugebauer said [...]
the regulations governing sick pay should be spelled out clearly in the new agreement, so that
[...]
the full 100 percent of normal pay for sick workers would continue to be contractually guaranteed.
germnews.de
germnews.de
|
Im Jahr 2004 gab der Bezirksleiter in Salleri dem [...]
Sicherheitspersonal des Flughafens Lukla die Order, tibetischen Flüchtlingen
[...]
weder den von UNHCR betreuten Transit vom Flughafen Lukla noch eine Weiterreise zu Fuß zu erlauben.
savetibet.de
|
In 2004, the Chief District Officer in Salleri [...]
had issued instructions to Lukla's airport security not to allow Tibetan
[...]
refugees UNHCR-assisted transit from Lukla airport, nor to pass on foot.
savetibet.org
|
Unter anderem durch die verstärkte Entwicklung des Nachwuchses für die Führungsebenen der Gruppenleiter und Bezirksleiter wird nun dafür Sorge getragen, dass neue Fachberater gut eingearbeitet und zum Erfolg geführt werden. vorwerk-thermomix.pl
|
Measures are now been taken to counteract this trend. For example a stronger focus is being placed on the development of prospective candidates for the management levels of team leader and branch manager to ensure that new advisers are trained well and guided towards success. vorwerk-thermomix.pl
|
Der langjährige Bezirksleiter, Hauptmann v. [...]
Doering, konnte damit die Früchte seiner Arbeit präsentieren; aber die anderen
[...]
genauso engagierten Aufnehmer warteten immer noch auf die Verwertung ihrer Arbeitsergebnisse.
rudolf-hafeneder.de
|
Captain v. Doering, district governor of many [...]
years, was thus able to present the fruit of his labour; but the other mappers
[...]
who were just as committed to their work, were still waiting for their results being exploited.
rudolf-hafeneder.de
|
Noch seien allerdings weitere Verhandlungen ueber die bislang strittigen Fragen 'Arbeitszeit' und 'Bezahlung' noetig, sagte der Bezirksleiter der Gewerkschaft, Meine, in Hannover. germnews.de
germnews.de
|
At this stage, however, they needed more negotiations on the so far contentious items 'hours to be worked' and 'pay', as the trade union said, so they weren't out of the woods yet. germnews.de
germnews.de
|
Der Sparkassenbetriebswirt begann seine Karriere 1993 als Sparkassenkaufmann in der
[...]
Stadtsparkasse Osnabrück. Im Jahr 1996
[...]
wechselte er als Bezirksleiter zur damaligen [...]
WestLB-Tochter LBS Münster/Düsseldorf.
ic-group.de
|
The savings bank business economist began his career in 1993 as savings bank merchant
[...]
in the Stadtsparkasse Osnabrueck. 1996
[...]
he changed as district manager to the former [...]
WestLB subsidiary LBS Muenster/Dusseldorf.
ic-group.de
|
Nach seiner ursprünglichen 'Erfindung' hatte Jan de Wilde
[...]
übrigens schnell
[...]
Unterstützung durch Bert Blaauw aus IJhorst, Bezirksleiter der Bundespolizei und großer Vogelliebhaber [...]
bekommen.
wilnest.eu
|
After his original 'invention' Jan de Wilde
[...]
had already got the help of Bert Blaauw from IJhorst, regional commander of the national [...]
police and a serious bird lover.
wilnest.eu
|
Strategische Bereiche sind jene Orte, wo Bergarbeiter normalerweise tätig sind oder sich im Notfall wahrscheinlich versammeln und können Bandantriebs- und -übergabepunkte, Energiezentralen, Ladestellen, SCSR
[...]
(geschlossener Selbstretter) Verstecke
[...]
und andere vom Bezirksleiter bestimmte Bereiche [...]
umfassen (Beispiel: In 200 Fuß oder
[...]
weniger Entfernung von jedem strategischen Bereich wird ein Lesegerät platziert).
seertechnology.com
|
Strategic areas are those locations where miners are normally required to work or likely congregate in an emergency and can include belt drives and transfer points, power centers, loading points, SCSR (self-contained
[...]
self-rescuer) caches and other areas
[...]
identified by the District Manager (example: [...]
A reader is placed 200 feet or less from each strategic location).
seertechnology.com
|
Des Weiteren überwachte sie das
[...]
Abrechnungssystem für die Beförderungsunternehmen, an dessen Ausarbeitung und
[...]
Weitergabe an die Bezirksleiter sie selbst beteiligt war. de.compuware.com
|
She also oversaw the carrier billing system, which she helped to
[...]
create and roll out to district managers. compuware.com
|
GEFONT meldete auch einen Angriff auf den GEFONT-Bezirksleiter für Koshi am 14. Oktober sowie die Entführung von Nimesh Chhetri von der Rikschafahrergewerkschaft im Bezirk Morang. survey07.ituc-csi.org
|
GEFONT reported an attack on the GEFONT chair of the Koshi Zone on 14 October, and the kidnapping of Nimesh Chhetri from the Nepal Rickshaw Pullers' Union in the district of Morang. survey07.ituc-csi.org
|
Im Streit um die Lohnfortzahlung bei Krankheit in der Metallindustrie hat der Stuttgarter Bezirksleiter der IG Metall Zambelli Kompromissbereitschaft signalisiert. germnews.de
germnews.de
|
Baden-Wuerttemberg regional head of the "IG Metall" metal and engineering workers' union Zambelli has signalled readiness to reach a compromise in the question of cuts to paid sick leave. germnews.de
germnews.de
|
Wir haben in allen wichtigen Fragen keinen Fortschritt erzielen koennen",
[...]
sagte IG Metall-Bezirksleiter Joerg Hofmann [...]
in Boeblingen.
germnews.de
germnews.de
|
We were unable to make progress with regard to any of the important questions", said
[...]
IG Metall district head Joerg Hofmann in Boeblingen. germnews.de
germnews.de
|
Nach Stationen als
[...]
Marketingplaner und Bezirksleiter im Vertrieb Export [...]
der Volkswagen AG übernahm er 1993 die Leitung der
[...]
Verkaufssteuerung bei Audi in Ingolstadt.
volkswagenag.com
|
Following posts as a
[...]
marketing planner and regional sales manager for [...]
exports at Volkswagen AG he assumed responsibility
[...]
for sales control at Audi in Ingolstadt in 1993.
volkswagenag.com
|
Nach Angaben
[...]
von IG Metall Bezirksleiter Teichmueller [...]
ist vorallem die Frage der Ueberstundenregelung umstritten.
germnews.de
germnews.de
|
According to
[...]
the IG Metall district leader Teichmueller, [...]
it is mainly the question of overtime regulations that is controversial.
germnews.de
germnews.de
|
Die Einweisung in die Gerätebedienung ist
[...]
Bestandteil des Lieferumfangs und erfolgt nach Terminabsprache durch Ihren Fachhändler oder
[...]
einen der Alber-Bezirksleiter. alber.de
|
Instruction on how to operate the unit is an integral part of the scope of
[...]
delivery and given after an appointment has been arranged with your specialist dealer or one
[...]
of Alber's regional managers. alber.de
|
