▾Dictionary German-English
Bildröhre noun, feminine—
tube n (almost always used)
Alte Batterien, Fernsehgeräte und Bildröhren müssen richtig entsorgt werden. — Old batteries, television sets, and tubes need to be disposed of properly.
picture tube n (often used)
Bildröhren noun, plural—
See alternative translations
© Linguee Dictionary, 2024
▾External sources (not reviewed)
Auf die Einfuhren von Kathodenstrahlröhren für Farbfernsehempfangsgeräte
[...]
mit einer diagonalen
[...]
Abmessung des Bildschirms (d.h. des aktiven Teils der Bildröhre, gemessen in einer geraden Linie) von mehr als 33 cm [...]
bis 38 cm, mit einem Verhältnis
[...]
der Breite zur Höhe des Bildschirms von weniger als 1,5 und mit einem Pitch (d.i. der Abstand zwischen zwei Zeilen der gleichen Farbe in der Mitte des Bildschirms) von nicht weniger als 0,4 mm des KN-Codes ex 8540 11 11 (TARIC-Code 8540 11 11*94) mit Ursprung in Indien und der Republik Korea wird ein endgültiger Antidumpingzoll eingeführt.
eur-lex.europa.eu
|
A definitive anti-dumping duty is hereby imposed on imports of
[...]
cathode-ray colour-television
[...]
picture tubes with a diagonal measurement of the screen (i.e. the active part of the picture tube measured in a straight [...]
line) exceeding 33
[...]
cm but not exceeding 38 cm, with a screen width/height ratio less than 1,5, and with a pitch (i.e. the gap between two lines of the same colour at the centre of the screen) of not less than 0,4 mm, originating in India and the Republic of Korea, falling within CN code ex 8540 11 11 (TARIC code 8540 11 11 * 94).
eur-lex.europa.eu
|
Die Überprüfungen betreffen Farbfernsehempfangsgeräte
[...]
mit eingebauter Bildröhre und mit einer Diagonale [...]
des Bildschirms von mehr als 15,5 cm.
eur-lex.europa.eu
|
The product covered by these review
[...]
investigations is colour television
[...]
receivers, with integral tube, with a diagonal [...]
measurement of the screen exceeding 15,5 cm.
eur-lex.europa.eu
|
Die betroffene Ware kann einen
[...]
Bildschirm-Diagonaldurchmesser (aktiver Teil der Bildröhre gemessen in einer geraden Linie) beliebiger Größe [...]
haben, wobei auch das
[...]
Verhältnis von Bildschirmbreite zu Bildschirmhöhe beliebig ist. Der "Pitch" (d. h. der Abstand zwischen zwei Linien derselben Farbe in der Bildschirmmitte) beträgt mindestens 0,4 mm.
eur-lex.europa.eu
|
The product concerned
[...]
can have a diagonal measurement of the screen (i.e. the active part of the picture tube measured in a straight [...]
line) of any size,
[...]
with a screen width/height ratio of any number, and with a pitch (i.e. the gap between two lines of the same colour at the centre of the screen) of not less than 0,4 mm.
eur-lex.europa.eu
|
Bei den Fernsehgeräten mit Bildröhre bleibt der Schwerpunkt bei Design-Verabschiedungen und Konzeptfreigaben für zusätzliche Gerätelinien mit völlig flachen, sogenannten "Realflat-Bildröhren". loewe.de
|
In picture tube televisions, the focus remains on design approvals and concept releases for additional lines of sets with completely flat "real flat" picture tubes. loewe.fi
|
Beim Service ist die Entmagnetisierung der Bildröhre die wichtigste Voraussetzung für die richtige Einstellung der Farbreinheit und der Konvergenz. bernstein-werkzeuge.de
|
When servicing colour televisions, the most important requirement for setting the purity of colour and convergence accurately is the demagnetisation of the colour television tube. bernstein-werkzeuge.de
|
Neben der traditionellen Bildröhre finden die Plasmatechnologie, [...]
die LCD-Technik und die Rückprojektion auf Basis der DLP-Technologie Einsatz in Loewe Produkten.
loewe.de
|
In addition to the
[...]
traditional picture tube, plasma technology, [...]
LCD technology and rear projection based on DLP technology are used in Loewe products.
loewe.fi
|
Mehr Qualität" erwartet den Kunden durch die Einführung
[...]
der hochauflösenden großformatigen Plasma-, LCDund Projektionsfernsehgeräte sowie der neuen
[...]
HD-Real-Flatline-Bildröhre. loewe.de
|
The customer can expect "More Quality" through the introduction
[...]
of high-resolution large-screen plasma, LCD and projection televisions as well as the new HD
[...]
Real Flatline picture tubes. loewe.it
|
Das Gerät
[...]
hat anstelle einer Bildröhre ein flaches Display [...]
in der neuen, optimal auf Fernsehanforderungen eingestellten LCD-Technologie.
loewe.de
|
The unit features a flat display
[...]
instead of a picture tube using the new LCD technology [...]
optimally adapted to television's requirements.
loewe.fi
|
Die Schutzscheibe vor der Bildröhre kann daher mühelos und innerhalb [...]
weniger Minuten ausgetauscht werden.
woehrle-electronic.com
|
The protective filter in front of the screen can therefore [...]
be easily replaced in a matter of minutes.
woehrle-electronic.com
|
Der Umsatz im noch dominierenden Marktsegment der
[...]
Fernsehgeräte mit Bildröhre wird weiter zurückgehen. loewe.de
|
Sales in the still dominant market segment of television
[...]
sets with picture tubes will diminish further. loewe.it
|
Bei diesen auf der klassischen
[...]
Bildröhrentechnologie basierenden Geräten ist die sichtbare Vorderseite der Bildröhre völlig plan. loewe.de
|
In these sets based on
[...]
classic picture tube technology, the visible front of the picture tube is completely flat. loewe.fi
|
Hierdurch kann Fernsehen zum Home
[...]
Cinema-Erlebnis in höchster Perfektion mit
[...]
81-cm-Real-flat-Bildröhre, Dolby Digital und [...]
Subwoofer vereint in einem Standgerät angeboten werden.
loewe.de
|
The select transforms television into a home cinema experience
[...]
of the highest perfection with an 81 cm
[...]
Real Flat picture tube, Dolby Digital and [...]
a subwoofer combined in a standalone unit.
loewe.fi
|
Mit dem Projektionsempfänger Articos 55
[...]
ist neben den bereits eingeführten
[...]
Displaytechnologien Bildröhre, LCD und Plasma [...]
der Einstieg in die Microdisplay-basierte
[...]
Projektionstechnologie realisiert worden.
loewe.de
|
In addition to the display technologies already
[...]
introduced (picture tubes, LCD, and plasma), [...]
the Articos 55 projection receiver represented
[...]
our first venture into microdisplaybased projection technology.
loewe.it
|
Die angegebene Größe entspricht der Diagonalen der im
[...]
Bildschirm eingebauten Bildröhre bzw. des TFT-Displays, [...]
also von der oberen linken bis zur unteren rechten Ecke.
alpha-eu.de
|
The indicated size corresponds to
[...]
the diagonals of the tube built into the screen [...]
and/or the TFT display, from the upper
[...]
left to the lower right corner.
alpha-eu.de
|
Zwischen den Zeilen befindet sich die so genannte horizontale
[...]
Austastlücke, das ist die Zeit, die der
[...]
Elektronenstrahl in einer Bildröhre braucht, um vom Ende [...]
der momentan geschriebenen Zeile zum
[...]
Anfang der nächsten Zeile zu springen.
stagetec.com
|
The lines are separated by the so-called horizontal blanking
[...]
interval - the time the electron beam
[...]
of a cathoderay tube needs to move from the end [...]
of the line just written to the beginning of the next line.
stagetec.com
|
Auf digitalem Wege wird die
[...]
Anzeige einer analogen Bildröhre simuliert mit einstellbarer [...]
Nachleuchtdauer und mit bisher
[...]
unerreichter Schärfe und Brillianz - schlichtweg die beste analoge Anzeige, wenn sie nicht digital wäre, damit eine unauffällige Verbindung von traditionell Bewährtem mit modernster Technik.
rohmann.de
|
The display of an analog tube is simulated in a [...]
digital manner with adjustable persistence and so far unmatched definition
[...]
and brilliance- simply the best analog display, if it wasn't digital and thus a effective combination of traditionally proven and modern technology.
rohmann.de
|
Loewe Aventos mit Real-Flat-Bildröhre und einfachstem Bediencomfort: [...]
Der ideale Einstieg in die faszinierende Loewe Fernsehwelt.
loewe.de
|
Loewe Aventos with
[...]
a real flat picture tube and extreme ease of [...]
operation - the ideal entry into the fascination world of Loewe television.
loewe.fi
|
Wesentliche Themen der Beratung waren die wirtschaftlich-technischen Auswirkungen
[...]
des rasch voranschreitenden
[...]
Technologiewandels von der TV-Bildröhre zu Plasma- und LC-Flachdisplays [...]
auf das Unternehmen und seine Produktpolitik.
loewe.de
|
Significant subjects of discussion included what economic and technical impact
[...]
the rapidly advancing technological
[...]
change from TV picture tubes to plasma and liquid [...]
crystal flat-panel displays would have
[...]
on the Company and its product policy.
loewe.it
|
Die Schutzscheibe vor der Bildröhre kann daher mühelos [...]
und innerhalb weniger Minuten ausgetauscht werden.
woehrle-electronic.com
|
This permits the effortless replacement of the protective panel in
[...]
front of the picture tube in a matter of minutes. woehrle-electronic.com
|
Premiere Hotel Systeme garantieren maximale Flexibilität bei der Auswahl der
[...]
eingesetzten TV-Geräte: Vom Kompaktgerät
[...]
mit klassischer Bildröhre über Designer-Varianten [...]
bis hin zum Highend-Flachbildschirm
[...]
mit Spiegel-Oberfläche sind zahlreiche Modelle führender Hersteller verfügbar.
premiere-hotel.de
|
Premiere Hotel systems guarantee maximum flexibility in the choice of TV sets used. Numerous models from leading manufacturers are
[...]
available, ranging from compact sets with
[...]
traditional picture tubes to designer models [...]
and high-end flat-screens with mirrored surfaces.
premiere-hotel.de
|
Die vollkommen
[...]
flache Real-Flat-Bildröhre und das attraktive, [...]
zweifarbige Gehäuse sollen in erster Linie jüngere, technisch
[...]
interessierte Kunden ansprechen.
loewe.de
|
The Real Flat picture tube and the attractive, [...]
two-color casing are primarily targeted at younger, technically interested customers.
loewe.fi
|
Dass LCD-Bildschirm und Plasma-TV die herkömmlichen Bildschirme so schnell
[...]
[...]
verdrängt haben, hat neben Bildqualität und Strahlungsfreiheit einen guten Grund: Die neuen Geräte sind extrem flach, weil das Bild statt in einer großen Bildröhre auf einer flachen Kunststoffscheibe entsteht. plasticseurope.de
|
Apart from a better-quality picture and the elimination of radiation emission, there are other good reasons for the vast success of LCD and plasma televisions, which quickly superseded conventional TV sets. plasticseurope.org
|
Entscheidender Bestandteil sind die
[...]
hochauflösende Real-Flat-Bildröhre sowie die fortschrittliche [...]
Signalverarbeitung des weiterentwickelten Chassis Q2550.
loewe.de
|
Important elements include the
[...]
high-resolution Real Flat picture tubes and the advanced signal [...]
processing of the new generation Q2550 chassis.
loewe.it
|
Bezogen auf die Menge erreichten die neuen Displaytechnologien 2002 erst 1,5 % des Absatzes von
[...]
Fernsehgeräten mit klassischer Bildröhre. loewe.de
|
With regard to volume, the new display technologies accounted for just 1.5 % of sales of televisions with
[...]
conventional picture tubes in 2002. loewe.fi
|
Der neue Aconda 93102 ZW ist das größte Fernsehgerät
[...]
Europas mit einer Bildröhre von 102 cm (sichtbar [...]
97 cm) im Durchmesser.
loewe.de
|
The new Aconda 93102 ZW is Europe's biggest television
[...]
set, with a picture tube diameter of 102 [...]
cm (visible 97 cm).
loewe.fi
|
Der Umsatz im noch dominierenden Marktsegment der
[...]
Fernsehgeräte mit Bildröhre wird auf Vorjahresniveau [...]
erwartet.
loewe.de
|
Sales in the still dominant market segment of television
[...]
sets with picture tubes are expected to be [...]
at the previous year's level.
loewe.fi
|
Bei den Displaytechnologien geht der Trend nun
[...]
klar zu größeren Bildschirmen und neuen
[...]
Technologien: Die Bildröhre wird durch den [...]
Plasmabildschirm, die LC-Displays und die
[...]
Rückprojektionstechnologie ergänzt.
loewe.de
|
In display technologies, the trend is now clearly in the
[...]
direction of larger screens and new
[...]
technologies: The picture tube is being supplanted [...]
by the plasma screen, LCD displays and rear projection technology.
loewe.fi
|
Der Kleinempfänger DE 7 R der Fernseh AG dient als
[...]
Vorbild, eine von
[...]
Telefunken entwickelte Bildröhre mit rechteckigem Schirm (der erste rechteckige Bildröhre in der ganzen [...]
Welt) und eine Spezial-Kippröhre wurden übernommen.
fernseh-gmbh.de
|
The small receiver DE 7 R from the the "Fernseh AG" served as
[...]
prototype, a from
[...]
Telefunken developed television tube with square screen (the first square screen in the world) and [...]
a special transition valve were taken over.
fernseh-gmbh.de
|
Die betroffene Ware kann darüber hinaus anhand der Flachheit ihrer
[...]
Röhren bestimmt
[...]
werden: klassische Bildröhre (bulb), einschließlich Semi-Flat/Full-Square-Bildröhre, Flachröhre und Real-Flat- oder Flat-Slim-Bildröhre. eur-lex.europa.eu
|
Furthermore, the products can be
[...]
specified by the flatness of their tubes: the bulb-type (including semiflat/full square), the flat tubes and real flat or flat-slim tubes. eur-lex.europa.eu
|
