▾Dictionary German-English
bisweilen adverb—
sometimes adv (often used)
© Linguee Dictionary, 2024
▾External sources (not reviewed)
Die relative Stabilität der Zinsabstände im längeren Laufzeitenbereich während dieser Periode war insofern bemerkenswert, als sich die
[...]
Differentiale im Euroraum in der
[...]
Vergangenheit häufig - bisweilen in beträchtlichem [...]
Ausmaß - vergrößert hatten, wenn es auf
[...]
den internationalen Finanzmärkten Turbulenzen gab.
ecb.europa.eu
|
The relative stability of low long-term interest rate differentials during this period was a notable development, since long-term interest rate
[...]
differentials within the euro area have often
[...]
widened in the past, sometimes by significant [...]
amounts, in times of turbulence in the international financial markets.
ecb.europa.eu
|
(*) Zuverlässigkeitserklärung(DAS) Hinsichtlich der Zuverlässigkeit der Rechnungsführung sowie der Rechtmäßigkeit und Ordnungsmäßigkeit der zugrundeliegenden Vorgänge vertritt der Hof folgende Auffassung: a) Die Rechnungslegung der EEF zum 31. Dezember 1994 gibt die Finanzlage (verfügbares Kapital) und die Vorgänge der in Ausführung befindlichen EEF wegen bestimmter angewandter Rechnungsführungsmethoden und Unzulänglichkeit der zum richtigen Verständnis bestimmter Zahlenangaben erforderlichen Informationen in unvollkommener Weise wieder. b) Im Hinblick auf die Rechtmäßigkeit und Ordnungsmäßigkeit der zugrundeliegenden Vorgänge sind die meisten festgestellten
[...]
Abweichungen durch einen für die
[...]
Durchführungsbedingungen der EEF bisweilen wenig geeigneten [...]
rechtlichen Rahmen bedingt [3.1].
europa.eu
|
(*) The Statement of Assurance (SOA) With regard to the reliability of the accounts and the legality and regularity of the underlying transactions, the Court is of the opinion that: a) the accounts of the EDFs at 31December 1994 imperfectly reflect the financial situation (available capital) and the operations of the EDFs that are being implemented because of certain accounting methods used and because some of the information needed for a proper understanding of certain figures is lacking; b) in respect of the legality and the regularity of the underlying transactions, most of the difficulties encountered are due
[...]
to a legal framework which in some instances is ill-suited to the conditions
[...]
under which the EDFs are implemented [3.1]. europa.eu
|
Ein weiteres Merkmal für zahlreiche Häfen ist die
[...]
Doppelrolle der Geschäftsführung des Hafens als
[...]
(öffentliche aber bisweilen auch private) Körperschaft, [...]
die für seine Leitung und Entwicklung
[...]
verantwortlich zeichnet, wofür in vielen Fällen öffentliche Mittel gewährt werden, und als Anbieter von Hafendiensten, für die auch andere Diensteanbieter zugelassen sind.
eur-lex.europa.eu
|
A further characteristic of a substantial number of ports is the dual role of the
[...]
managing body of the port both as a body
[...]
(public but also sometimes private) responsible [...]
for the management of the port and
[...]
its development, for which in many cases public funds are given, and as a provider of port services where other service suppliers are admitted.
eur-lex.europa.eu
|
Eine Doktrin, die davon ausgeht, dass der Ursprung von Krankheiten in den früheren Leben liegt und dass es Ziel des
[...]
Leidens ist, das "Karma" eines Individuums zu
[...]
befreien, führt bisweilen zur Ablehnung von [...]
Behandlungen und Schmerzmitteln, während
[...]
sich verschiedene Besorgnis erregende Therapien entwickeln.
miviludes.gouv.fr
|
When the principle of a doctrine is that illness stems from the past lives of the individuals concerned and that the purpose
[...]
of suffering is to free the "karma" from
[...]
the body, this sometimes leads to refusal [...]
to undergo treatment or take pain killers,
[...]
while various worrying therapies are being developed.
miviludes.gouv.fr
|
Nach dem Durchbruch, der vor kurzem mit der Annahme der Verordnung über den entbündelten Zugang zum Teilnehmeranschluss erreicht wurde, geht es nun um eine erste Lösung für eine Situation, die dadurch gekennzeichnet ist, dass ein auf dem europäischen Markt der elektronischen Telekommunikation tätiger Unternehmer sich nicht nur durch viele im Laufe der Jahre übereinander geschichtete Richtlinien und Verordnungen, sondern auch durch einen Dschungel nationaler Regulierungsbehörden hindurch arbeiten muss, die in grundverschiedenen Rechtsrahmen und nach unterschiedlichen, oftmals für die
[...]
Markteilnehmer nicht einmal durchschaubaren Kriterien
[...]
arbeiten, was zu chaotischen Zuständen und bisweilen zu großer Rechtsunsicherheit führt. europarl.europa.eu
|
Following the result recently achieved with the adoption of the regulation on local loop unbundling, it is now time to find an initial solution to a situation in which any company operating on the European electronic communications market finds that it has to weave its way not only through the layers upon layers of directives and regulations issued over the years but also through a plethora of national regulatory authorities acting under extremely varied legislation according to a very wide range of criteria which the operator
[...]
cannot even hope to
[...]
predict, and it therefore finds itself in a situation of fragmentation and, at times, great [...]
legal uncertainty.
europarl.europa.eu
|
Die Verschiedenheit der Erzählungen ist eklatant: Nicht nur weisen die einzelnen Ausstellungsbeiträge eine Vielzahl von Sprachen und Timbres auf, sie konfrontieren den Betrachter auch mit völlig gegensätzlichen Selbstentwürfen und Selbstdarstellungen - die Erinnerungsarbeit verläuft hier stockend und flüssig, melodisch und monoton,
[...]
sehnsuchtsvoll und abgeklärt, in
[...]
Tränen und ohne äußere Emotion; sie wird bisweilen so überaus lebhaft verrichtet, dass sie [...]
den Rahmen des Bildes
[...]
zu sprengen", dass der/die Porträtierte dem Blick der Kamera verloren zu gehen droht; in anderen Fällen sind die Erzählenden fast erstarrt, wie gelähmt durch die Präsenz der Kamera und die Situation der Befragung.
ruthbeckermann.com
|
The variety of the narratives is striking: not only do the individual contributions to the exhibition display great variety in language and timbre, they also confront the viewer with completely contradictory forms of self-design and self-presentation - the work of remembering here proceeds falteringly and smoothly, melodically and monotonously, yearningly and detached, in tears and
[...]
without any external show
[...]
of emotion; it is sometimes done in such a lively way that there is a danger of it bursting [...]
the bounds of the
[...]
frame, or of the person portrayed being lost to view the gaze of; in other cases the narrators are almost petrified, as if paralysed by the presence of the camera and the situation of the interview.
ruthbeckermann.com
|
Ein Thema, das bisweilen in den Nachbarregionen, [...]
aber fast nie in Albanien selbst angesprochen wird, ist das der albanischen
[...]
Nationalisten, die ein "Groß-Albanien" anstreben, einen Staat, der Albanien, Kosovo, Westmazedonien, Südmontenegro und für einige auch die griechische Verwaltungsregion Epirus in sich vereinigen soll.
boell.pl
|
One issue which is occasionally mentioned in neighbouring [...]
territories but almost never in Albania itself is the question
[...]
of Albanian nationalism seeking a "Greater Albania", a state which could unify Albania, Kosovo, western Macedonia, southern Montenegro and in some version the periphery of Epirus in Greece.
boell.rs
|
Davon ausgehend, dass Milch, Milcherzeugnisse, Soja oder Sojaerzeugnisse enthaltende Erzeugnisse, die für die besonderen
[...]
Ernährungsbedürfnisse von
[...]
Säuglingen und Kleinkindern bestimmt sind, die wichtigste und bisweilen einzige Nahrungsquelle für Säuglinge und Kleinkinder darstellen, [...]
ist es angebracht,
[...]
das Verbot der Einfuhr solcher Erzeugnisse mit Ursprung China in die Gemeinschaft aufrechtzuerhalten.
eur-lex.europa.eu
|
Taking into account that products containing milk or milk products, soya or soya products that are intended for the particular
[...]
nutritional use of
[...]
infants and young children represent the primary, and in some cases sole, source of nourishment for infants and young children, [...]
it is appropriate to maintain
[...]
the prohibition on importation into the Community of any such products originating from China.
eur-lex.europa.eu
|
Diese Quellen unterscheiden sich hinsichtlich Stichprobe, Untersuchungseinheit und Verwendung der alten bzw. neuen OECD-Skala usw. Als Armutsschwelle werden derzeit
[...]
zumeist 60 Prozent des
[...]
Median-Äquivalenzeinkommens angesetzt, bisweilen wird aber auch [...]
von 50 Prozent des arithmetischen Mittels
[...]
des Äquivalenzeinkommens ausgegangen.
peer-review-social-inclusion.eu
|
All these sources differ in regard to the sample, the unit of investigation and the use of the
[...]
old or the new OECD-scale etc. As poverty
[...]
threshold mostly now is taken the 60 [...]
percent of the equivalence average income,
[...]
but also 50 percent of the arithmetical equivalent income is used.
peer-review-social-inclusion.eu
|
Nach wie vor bildet die wissenschaftliche und pastorale Bibelarbeit im Libanon einen zentralen Bezugspunkt im Leben der gesamten Subregion Mittlerer Osten; von dort aus
[...]
unterstützen Mitglieder der Subregion ihre Brüder und Schwestern in den
[...]
umliegenden Ländern, die bisweilen unter schwierigen [...]
Bedingungen leben und arbeiten.
c-b-f.org
|
The scientific and pastoral work with the Bible in Lebanon has always been a central reference point in the life of the whole subregion of the Middle East; from
[...]
there the members of the subregion support their brothers and sisters in the
[...]
surrounding countries who sometimes live and work under [...]
difficult circumstances.
c-b-f.org
|
Eine zweite Fragestellung ist, ob die EU die Fiskalpolitik nicht bisweilen übermäßig beschränkt hat und es damit schwieriger gemacht hat, mehr und bessere Beschäftigung [...]
zu erreichen.
ilo.org
|
A second issue is whether the EU has not at times exerted excessive constraints on fiscal policies, thereby making it difficult to achieve fuller and better employment. ilo.org
|
Das Aufkommen eines dritten Akteurs in der Beziehung zwischen Kunden und Sicherheitsunternehmen, nämlich das vom Kunden engagierte Drittunternehmen, das dessen Beziehungen zu den verschiedenen Subunternehmern verwalten soll: Reinigung,
[...]
Sicherheit, Instandhaltung usw. Die
[...]
Sicherheitsunternehmen haben bisweilen nicht den Kunden [...]
als direkten Ansprechpartner, sondern
[...]
ein anderes Unternehmen, wodurch Absprache und Zusammenarbeit noch komplizierter und die Verantwortlichkeiten des Einzelnen noch komplexer werden
coess.org
coess.org
|
the emergence of a third actor in the relationship between the clients and the security companies, i.e. the company hired by the client in order to manage the latter's relations with various subcontractors :
[...]
cleaning, security, maintenance, etc.
[...]
Security companies sometimes do not have any [...]
direct contacts with the client ; instead,
[...]
they have to deal with another company, which situation greatly complicates any attempts at coordination or cooperation and makes the responsibility that incurs to each party a highly complex matter.
coess.org
coess.org
|
Auch die Unschärfen im Hintergrund sind so extrem wiedergegeben,
[...]
daß sie als technisch begründete
[...]
erkennbar werden, sich bisweilen zu vollkommen diffusen [...]
farbigen Lichtflecken entwickeln,
[...]
wenn sie nicht sogar direkt die optischen Reflexe des durch die Kameraoptik gebrochenen Lichtes darstellen.
christian-faul.net
|
The out-of-focus areas in the background are produced in such
[...]
extreme form that it is clear they have a
[...]
technical cause, occasionally developing into completely [...]
diffuse patches of colored
[...]
light, or even perhaps depicting directly the optical reflections of the light refracted by the lens of the camera.
christian-faul.net
|
07) Unabhängig von der Aufnahme der maternalen Antikörper mit der Kolostralmilch (die Kitten bekommen i.d.R. ca. 72% der Antikörper der Mutter), zeigten Kitten nach der ersten Impfung mit Lebendimpfstoff die gleichen
[...]
'Krankheits'Symptome (Impfreaktionen wie Erbrechen,
[...]
Durchfall, Fieber und bisweilen massive Gewichtsabnahme, [...]
wie sie bei einer Parvo-Infektion zu finden sind).
barnedroem.de
|
07) Indipendent of the assimilation of the maternal antibodies (normaly ca. 72% of the mother's antibody-titer) by the colostrum, after the first vaccination with living vaccine (attenuated vaccine) the kittens did show the same symptoms of sickness
[...]
(vaccinating reaction as there are vomiting,
[...]
diarrhoea, fever and sometimes loss of weight, like [...]
it can be found at panleukopenia).
barnedroem.de
|
Obwohl der Zugriff auf Erträge vor allem bei vermieteten und gewerblich genutzten Immobilien wichtig ist, kann der zusätzliche Effekt eines Ausschlusses des Eigentümers von der Verwaltung dazu führen,
[...]
dass die besondere Vollstreckungsform der
[...]
Zwangsverwaltung bisweilen auch bei selbst [...]
genutzten Immobilien verwendet wird; allerdings
[...]
wird sie es meist nicht erlauben, den Eigentümer zum Auszug aus seinem Heim zu zwingen.
pfandbriefbanken.com
|
Although seizure of the yields is primarily important in relation to let property and commercial property, the additional effect of the exclusion of the owner from the management may lead to
[...]
the special form of execution of forced
[...]
administration sometimes being used also [...]
in relation to owner-occupied properties;
[...]
however, forcing the owner to move out of his own house is not usually permitted.
pfandbriefbanken.com
|
Ich persönlich pflichte dem Bericht und dem Entschließungsantrag von Herrn Brok zu, in denen er die Kommission im Vorfeld des Beitritts zu einer verstärkten Zusammenarbeit sowie den Rat dazu auffordert, eine kohärentere Position einzunehmen, als sie bisweilen vom Parlament zum Ausdruck gebracht worden ist, nicht aber dem Änderungsantrag Ferber - den ich morgen ablehnen werde -, weil im Falle seiner Annahme der gesamte Ansatz des Berichts und Entschließungsantrags Brok umgestoßen würde und diese [...]
keinen Sinn mehr hätten.
europarl.europa.eu
|
Personally, I support the line taken by Mr Brok in his report and his resolution, where he calls for greater pre-accession cooperation from the Commission and for the Council to adopt a position which is more in line with that expressed on occasions by Parliament, but I do not support the Ferber amendment - which I will vote against tomorrow - in that if it were to be adopted, the whole approach of the Brok report and resolution would be turned upside down and they would make no sense. europarl.europa.eu
|
Die Ablehnung der
[...]
Bluttransfusion hat bisweilen Beschwerden zur [...]
Folge, bei denen die Verwalter oder Ärzte eines Krankenhauses
[...]
angeklagt werden, den Patienten durch die Behandlung moralischen Schaden zugefügt zu haben.
miviludes.gouv.fr
|
Refusal of
[...]
blood transfusion sometimes gives rise to court [...]
proceedings, when hospital managers or doctors are accused of
[...]
exposing their patients to moral harm while treating them.
miviludes.gouv.fr
|
Insofern sind Preissteigerungen beim Erdöl für die Entwicklung
[...]
des Photovoltaikmarktes nicht irrelevant, aber doch nicht von so entscheidender
[...]
Bedeutung, wie bisweilen angenommen wird. sarasin.ch
|
To this extent higher oil prices are
[...]
not irrelevant for the development of the photovoltaics market, but are not
[...]
as critical as generally assumed in the past. sarasin.ch
|
Fand ich mich eben noch von der warmen Atmosphäre des Basars mit seinem gedämpften Licht und herrlichen Gerüchen der ausgelesenen Kräutern umgeben, so stehe ich plötzlich, nach Durchschreiten eines Ausgangs, vor der blendenden Lichtfläche eines weiten Hofes, die bisweilen auch vom Laubwerk der Bäume wie gesprenkelt erscheint; schlägt man dann eine der schattigen, aber nicht überdachten Gassen ein, gelangt man schließlich an den Rand des großen Meidan-i-Schah (Königsplatz), der von Bäumen und Kanälen gesäumt wird und dem Spaziergänger nun die Überquerung dieser an eine Wüste erinnernden [...]
Unermesslichkeit abverlangt.
frederik-luitwie...page.t-online.de
frederik-luitwie...page.t-online.de
|
If I was evenly still surrounded by the warm atmosphere of the bazaar with its absorbed light and wonderful smells to selected herbs, then I stand suddenly, after crossing an exit, before the dazzling light surface of a far yard, which appears as speckled sometimes also from the leaves work of the trees; if one strikes then one the shady, but lanes did not consider in, one finally arrives at the edge of the large Meidan i Shah (king place), which is surrounded by trees and channels and from which walking people demands now crossing of this immeasurability reminding of a desert. frederik-luitwie...page.t-online.de
frederik-luitwie...page.t-online.de
|
Da mehrere Länder Schwierigkeiten bei der Messung von Wanderungsströmen haben, werden zur
[...]
Berechnung der Bevölkerungsgröße am Ende eines
[...]
jeden Jahres bisweilen vorläufige Schätzungen [...]
der Wanderungsbewegungen vorgenommen,
[...]
die dann nach der nächsten Volkszählung revidiert werden.
eds-destatis.de
|
Due to the difficulties existing in several countries with measurement of migration flows, in order
[...]
to calculate the population size at the
[...]
end of each year some use provisional [...]
estimates for migration, to be revised after the next census.
eds-destatis.de
|
Es ist zu befürchten,
[...]
daß dieses System bisweilen ziemlich diskriminierende [...]
Folgen hat (warum muß ein Unternehmen mit einem
[...]
Umsatz von 16 Mio. DKK eine Garantie vorlegen, die mehr als drei Mal so hoch ist wie die Garantie eines Unternehmens mit einem Umsatz von 15 Mio. DKK?
view-berlin.de
|
It must be feared
[...]
that this system has sometimes rather discriminating [...]
effects (why must an enterprise with a turnover of
[...]
DKK 16 million furnish a guarantee that is more than three times higher than the guarantee to be furnished by an enterprise with a turnover of DKK 15 million?
view-berlin.de
|
So findet sich
[...]
beispielweise bisweilen eine explizite [...]
Erwähnung von Lieferung der Leistungen über das Internet, was den
[...]
Anspruch von Cloud Computing als Service aus dem Web gegenüber der klassischen Diensteerbringung im eigenen Haus oder über abgesicherte Netze durch einen Dienstleister untermauert.
download.sczm.t-systems.de
download.sczm.t-systems.de
|
Thus occasionally an explicit reference [...]
to providing services over the Internet is found, which underpins the claim of cloud
[...]
computing as being a service from the web compared to the traditional service provision in-house or over secure networks by a service provider.
download.sczm.t-systems.de
download.sczm.t-systems.de
|
Allerdings hat dieses Thema eine besondere politische
[...]
Dimension: Natürlich treibt die EU-Staaten die
[...]
berechtigte (aber bisweilen übertriebene) Sorge [...]
über die organisierte Kriminalität
[...]
aus der Region um, doch gilt es zu berücksichtigen, dass die meisten organisierten Kriminellen aus dem Balkan bereits mit einem EU-Pass ausgestattet wurden, auf welchem Wege auch immer.
boell.pl
|
The political dynamic behind this question is a very
[...]
peculiar one: while of course EU countries
[...]
have legitimate (if sometimes exaggerated) concerns [...]
about organised crime originating
[...]
from the region, it is a fact that most organised criminals from the Balkans will already have acquired an EU passport by one means or another.
boell.rs
|
Zur Erfüllung der sich aus diesen Schuldverschreibungen ergebenden
[...]
Rechte auf den Bezug von Aktien der
[...]
Gesellschaft kann es bisweilen zweckmäßig sein, [...]
an Stelle einer Kapitalerhöhung ganz oder
[...]
teilweise eigene Aktien einzusetzen; denn insoweit handelt es sich um ein geeignetes Mittel, um einer Verwässerung des Kapitalbesitzes und des Stimmrechts der Aktionäre entgegenzuwirken, wie sie in gewissem Umfang bei der Erfüllung dieser Rechte mit neu geschaffenen Aktien eintreten kann.
bilfinger.com
|
In order to service all or part of the rights arising under
[...]
these bonds for subscription of shares in
[...]
the Company, it may be expedient from [...]
time to time to use treasury shares rather
[...]
than a capital increase, since this will represent a suitable instrument to prevent a dilutive effect on the shareholders' equity and voting rights, which may to a certain extent result from servicing such rights by issuing new shares.
bilfinger.com
|
Einerseits besteht bei Kältemaschinen mit niedrigen Leistungen noch Entwicklungsbedarf, andererseits wurde auch festgestellt, dass die zur Herstellung alternativer Kälteanlagen benötigten Teile bisweilen nicht in ausreichender Zahl zur Verfügung stehen, um einen vollständigen Umstieg bei Neuanlagen in naher Zukunft zu ermöglichen. figaroo.org
|
On the one hand there is still a development need for lowcapacity refrigeration systems, on the other hand it has also been noted that the parts required for the manufacture of alternative refrigeration systems are not available in sufficient quantities to make a complete changeover for new systems possible in the near future. figaroo.org
|
In vielen anderen Bereichen, so in der Forschung, kann die Bündelung der vorhandenen nationalen Finanzmittel wesentlich effizienter und effektiver
[...]
(Größenvorteile) sein, als 27 verschiedene Haushalte
[...]
aufzustellen, was bisweilen zu Überschneidungen [...]
und unnötigem Wettbewerb, ganz abgesehen
[...]
von möglichen Widersprüchen, führen kann.
pesgroup.eu:80
|
In many other areas, like in the field of research, the pooling of existing national financial resources can be far more efficient and effective (economies
[...]
of scale) than keeping 27 different
[...]
budgets, which leads sometimes to duplication [...]
and fruitless competition not to mention contradiction.
pesgroup.eu:80
|
Die unternehmerischen Fähigkeiten allein sind indes absolut unzureichend, wie die Tatsache beweist, dass die betreffenden Gebiete im weltweiten Panorama des Weinangebots lediglich "mittlere Bedeutung" besitzen und bisweilen auch ihrem Namen und der Durchschnittsqualität ihrer Weine nach wenig bekannt sind. wineplan.net
|
But this entrepreneurial capacity is absolutely insufficient of itself, as is shown by the fact that these same areas still today represent in the world wine panorama areas of "medium importance" only, at times but little known for their name and the average quality of the wines they produce. wineplan.net
|
Sie verbreiten ihre Informationen (online und auf Papier) im Allgemeinen mindestens in den Sprachen der beteiligten Länder (bisweilen sind dies bis zu vier) und häufig in weiteren Sprachen, vor allem in Englisch. eds-destatis.de
|
In general, their on-line and paper dissemination of data is at least in the languages of the countries involved (which may be as many as four), and often in additional languages, particularly English. eds-destatis.de
|
