▾Dictionary German-English
▾External sources (not reviewed)
Mit guten Freunden beisammen zu sitzen
[...]
und dabei auch mal Blödsinn reden zu dürfen. markusrogan.at
|
To sit together with good friends and
[...]
also to able to talk nonsense from time to time. markusrogan.at
|
Wir müssen in
[...]
Europa also viel Blödsinn bei den Transportkapazitäten [...]
vermeiden, und dann müssen wir den Verkehr auf die
[...]
umweltfreundlichen Verkehrsträger verlagern und ihn effizient gestalten, damit wir die Mobilität sichern, die Versorgung der Menschen mit den Gütern ebenfalls, aber auch die Umwelt schützen, denn das ist das Gebot der Stunde.
europarl.europa.eu
|
In Europe we therefore have to
[...]
eliminate a lot of the nonsense over transport [...]
capacity and then we have to shift transport
[...]
over to environmentally friendly modes and design it to be efficient so that we can guarantee mobility, while providing people with the goods, but also protecting the environment, because this is the order of the day.
europarl.europa.eu
|
Ein bisschen Holz darunter (ggf. hat das Coil noch Glück und wird in die Mitte des Containers gestellt), schnell noch eine
[...]
Niederzurrung (ladungssicherungstechnisch
[...]
vollkommener Blödsinn) und, damit das [...]
Coil auch liegen bleibt, wird links und
[...]
rechts noch ein Stück Holz untergenagelt.
tis-gdv.de
|
Just place a little wood underneath (with a little luck, the coil may, perhaps, have been placed in the middle of the container), a tie-down lashing
[...]
over the top (which is utterly useless as a
[...]
load securing measure), and a piece [...]
of wood nailed underneath the left and right
[...]
of the coil to stop it moving.
tis-gdv.de
|
Das Waffenembargo aufzuheben, ist nicht nur Blödsinn, das ist im Hinblick auf die Menschenrechte in China, auf die Politik gegenüber [...]
[...]
Taiwan, die Politik gegenüber Tibet
europarl.europa.eu
|
Not only is it folly to lift the arms embargo in view of human rights in China, of their policy on Taiwan, of their policy on Tibet europarl.europa.eu
|
Ich mache nebenbei allerlei Blödsinn, filme mit meinem i-Phone [...]
backstage und den Beifall des letzten Auftritts auf der Bühne
[...]
mit, stolpere allabendlich über meinen allzu langen Rock, lass mich in aller Öffentlichkeit am Busen vom" Jedermann" küssen, verwöhne die Mädels Ursula, Brigitte und Deborah mit dem selbstgebackenen Apfel Kuchen meines Papas, schaue bewundernd den anderen Schauspielern zu, hüpfe mit dem Tod" beim Finale um die Wette und verbeuge mich am Ende immer wie eine Eiskunstläuferin.
katarina-witt.de
|
I casually do all kinds of nonsense, film with my i-phone [...]
backstage and go back on stage for the final curtain call, tripping
[...]
over my skirt, which is much too long, let "Everyman" kiss me on the bosom in front of everyone, spoil the girls,Ursula, Brigitte and Deborah, with my dad's homemade apple cake, stare in amazement at the others, have a hopping contest with "Death", and bow at the end, as always , like a figure skater.
en.katarina-witt.de
|
freie Nutzung zum Zwecke der Zugänglichmachung von Informationen: Zitierung im Original und in der Übersetzung von Werken zu wissenschaftlichen, polemischen, kritischen oder informellen Zwecken in einem Umfang, der durch den Zitierungszweck gerechtfertig ist; Wiedergabe von Artikeln zu aktuellen wissenschaftlichen, politischen, sozialen
[...]
und religiösen Themen; Wiedergabe von
[...]
öffentlich gehaltenen Reden, Ansprachen und Vorträgen, [...]
Wiedergabe oder Mitteilung zur
[...]
allgemeinen Information in Übersichten von laufenden Ereignissen mit Foto-, kinematografischen Mitteln, durch Übertragungen oder per Kabel von Werken, die im Laufe dieser Ereignisse gesehen oder gehört werden; Wiedergabe ohne Gewinnerwirtschaftung in Brailleschrift oder mit sonstigen speziellen Methoden für Blinde
bblaw.com
|
free use for the purpose of ensuring access to information: citation in the original language and in translation for scientific, polemic, critical, or informational purposes to an extent that is justified by the purpose of the citation; reproduction of articles on current economic, political, social, and
[...]
religious issues; reproduction of publicly
[...]
delivered political speeches, addresses, or reports; [...]
reproduction of works or dissemination
[...]
of works to the general public in newsreels by means of photography, cinematography, on-air or cable broadcasting, whereby such works are seen or heard; reproduction without generating profit in raised point type or by other special means for the blind
bblaw.com
|
Vor Sonnenaufgang, in der achromatischen Skala eines annähernden Schwarzweiss der noch nicht langgezogenen Schatten des angehenden Tages, in einer Ritze, aus dem Nichts aufgetaucht (wie jene, die in der Wand erscheint und nirgends hinführt, durch welche Ingeborg Bachmanns namenlose Ich-Erzählerin in ihrem Roman Malina entschwindet, des Sprechens und der sich daraus ergebenden Tautologien überdrüssig, sich der Wiederholung verweigernd und den eigenen Tod wünschend, und dann nichts, ein Einsturz, Verschwinden in die Unendlichkeit, "ein Ort, an dem der Tod nicht mehr Widerspruch zum Leben steht"), ein Tor an der Schwelle zwischen Schatten
[...]
und Licht, Nacht und Tag, Stille und
[...]
Schall, Schweigen und Reden, Wirklich und Unwirklich, [...]
eine Art Nullpunkt ausserhalb der Zeit, im gefalteten Raum.
endlesstales.ch
|
Before sunrise, in the achromatic gamut of near black and white and the as yet not lengthened shadows of the new day setting in, in a crack appearing between here and outside (like the one appearing in a wall, leading nowhere, through which Ingeborg Bachmann's nameless first-person narrator and heroine in her novel Malina disappears, tired of speech leading to tautologies, having rejected repetition and wished for her own death, and then nothing, just collapsing, disappearing into endlessness, "a place in which death no longer stands in contradiction to life"), a door at the threshold of shadow and light, of
[...]
night and day, of calm and sound, of
[...]
silence and speaking, of her life and her death, [...]
of real and unreal, a kind of zero
[...]
point outside of time, in folded space.
endlesstales.ch
|
Wie überall auf der Welt sollten Sie bedenken, dass Ihre nonverbale Kommunikation fast so wichtig ist
[...]
wie das, was Sie sagen: Schaukeln Sie
[...]
nicht hin und her, reden Sie nicht zu viel, [...]
seien Sie nicht so schüchtern, dass der
[...]
Gesprächspartner nervös wird, hören Sie gut zu, versuchen Sie die eigentliche Frage zu beantworten, fragen Sie nach, wenn Sie nicht sicher sind, dass Sie die Frage richtig verstanden haben, denken Sie daran, vor dem Gespräch auf die Toilette zu gehen, und daran, dass sich, wenn Sie etwas trinken, die Wahrscheinlichkeit erhöht, dass etwas schief geht.
eures.ch
|
As anywhere in the world, remember that your non-verbal communication is almost as important as
[...]
things you actually say: do not make rocking
[...]
movements, do not talk too much, do not [...]
be so shy that the interviewer becomes nervous,
[...]
listen carefully to what you are told, try to answer the actual question, ask for more explanation whenever you are not sure about the questions, remember to go to the toilet before the interview and that drinking anything increases the likelihood that something will go wrong.
eures.ch
|
Für uns Erwachsene ist das
[...]
natürlich absoluter Blödsinn, aber in der kindlichen [...]
Vorstellungskraft sind diese Dinge sehr real.
thevo-division.com
|
For us adults, this
[...]
obviously is complete nonsense, but in a child's [...]
imagination these things are very real.
thevo-division.com
|
Die Verfassungsgebende Versammlung der PTS ist ein
[...]
weiterer bewusster Blödsinn: sie wird in einer [...]
Weise beschrieben, wie das Marxisten
[...]
traditionellerweise für eine Organisation der Arbeitermacht entsprechend der Praxis der Pariser Commune von 1871 und der russischen Räte von 1905 und 1917 tun -- volle exekutive und legislative Macht, abberufbare Delegierte, Gehälter nicht über denen des durchschnittlichen Arbeiters.
lrp-cofi.org
|
The PTS's constituent assembly is
[...]
another conscious fudge: it is depicted in [...]
terms that Marxists traditionally use for an
[...]
organization of workers' power -- full executive and legislative powers, recallable delegates, salaries no greater than those of the average worker -- along the lines of the Paris Commune of 1871 and the Russian Soviets of 1905 and 1917.
lrp-cofi.org
|
Die Personen, an die dieser Vortrag gerichtet war, sollten es
[...]
also nicht als Blödsinn abtun, sondern [...]
es wie jede andere Sache behandeln, die
[...]
auftauchen kann, da die Person, welche die Sitzung bekommt, schon genug damit zu tun hat, sich selbst aufgrund der scheinbaren Widersprüchlichkeiten anzuzweifeln oder abzuwerten.
spiritologie.eu
|
So the persons to whom this lecture was addressed wouldn't
[...]
consider that nonsense, but would have [...]
to treat it just like anything else that
[...]
may come up in a session since the person who is getting a session already has enough to cope with and does not need to enter doubt or invalidate himself, due to these apparent contradictions.
spiritologie.eu
|
?sie wird viel zu schnell groß? hat immer noch "nur" 2 Zähne, ihre Lieblingswörter sind bow und NEIN, sie hält nachts meine Hand, sie strahlt wenn ihre
[...]
Schwestern nach hause kommen und
[...]
lacht wenn die beiden Blödsinn machen, sie liebt [...]
ihre Spaziergänge mit ihrem Opa und Quark
[...]
mit Himbeersauce, sie geht rückwärts die Treppe runter und ist auch "leider" so laut wie wir, sie ist die Wurst ohne Brot (was sie nicht darf!) und kratzt die Poster ihrer Schwestern von der Wand ? und wenn sie schläft sagen wir alle "wie schön, dass DU zu uns gehörst"?
lineundliv.de
|
?she is growing up to fast? had still "only" 2 teeth, her favourite words are bow and NEIN (no), by night she hold my hand, she
[...]
glint when her sisters comes home and
[...]
laugh if they make nonsense, she loves to go on [...]
a walk with her grandpa and curd cheese
[...]
with raspberries, she go backwards downstairs and is "sadly" almost so loud like us, she eats cold meats without the bread (what is not aloud!) and scratch the poster of her sisters off the wall? and when she sleeps all of us says "how beautiful that you are one of us"?
lineundliv.de
|
Wenn Sie diesen Rat ignorieren, werden Sie vermutlich nicht nur Ihr
[...]
[...]
Bild vermurksen, sondern wahrscheinlich auch gleich das System zum Zurücknehmen von Aktionen, so dass Sie nicht einmal mehr in der Lage sein werden, Ihren Blödsinn wieder rückgängig zu machen. manual.gimp.org
manual.gimp.org
|
If you ignore this advice, not only will you probably screw up the image, you will probably screw up the undo system as well, so that you won't even be able to recover from your foolishness. manual.gimp.org
manual.gimp.org
|
Ich denke, dass eine der großen
[...]
[...]
Fähigkeiten des Sicherheitspersonals darin besteht, dass es in der einen Minute körperlichen Angriffen oder einer angespannten Situation gegenüberstehen, und in der anderen einer Dame, die irgendeinen Blödsinn fragt, freundlich antworten kann. coess.org
coess.org
|
I for one feel that one of the virtues of security officers is that one minute you have to deal with a physical assault or a very tense situation, whereas the next you respond politely to a trivial question by a member of the public. coess.org
coess.org
|
In Anbetracht der bisherigen groben Fahrlässigkeit in dieser Sache seitens Dow erachten wir es als unwahrscheinlich, dass sie selbst einen Vertreter schicken - und sollten sie es
[...]
tun, wird er oder sie wahrscheinlich
[...]
einmal mehr den alten Blödsinn runterleiern, was für [...]
alle Betroffenen deprimierend wäre.
code-flow.net
|
Knowing Dow's history of gross negligence on this matter, we think it unlikely they will send a representative themselves - and
[...]
if they do, he or she will likely
[...]
only reiterate the old nonsense yet again, which will [...]
be depressing for all concerned.
code-flow.net
|
Es macht aber einen guten Rennfahrer aus, dass er auch in einer schwierigen Situation die Nerven behält und keinen Blödsinn macht, sondern sich sagt: Gut, jetzt nehme ich halt die Punkte für den zweiten oder dritten Platz mit und greife [...]
[...]
dann im nächsten Rennen wieder an.
www12.porscheengineering.com
|
But a good race driver is one who keeps his cool in challenging situations and doesn't do anything stupid, but instead says: Good, now I'll take these points home for second and third and at the next race I'll be back in force. www12.porscheengineering.com
|
Ansonsten darf man sicher sagen, dass die Porsche-Geschichte dieser Jahre fast jede
[...]
Spekulation erlaubt, weil mangels
[...]
Belegen auch der größte Blödsinn kaum zu widerlegen [...]
ist: logische Folgerungen bleiben ohne handfeste Beweise.
turbo-look.de
|
Otherwise one may certainly say that the Porsche history of these years permits almost every
[...]
speculation because in the absence of documents
[...]
also the biggest nonsense is hardly to be disproved: [...]
logical conclusions remain without sturdy proofs.
turbo-look.de
|
Da sollte man mal auf die Bauingenieure hören,
[...]
die sagen, der Satz form follows
[...]
function" sei ein großer Blödsinn, wenn man ihn dahingehend [...]
interpretiert, dass es für eine
[...]
Funktion immer nur eine perfekte Form gäbe.
adolf-loos-film.com
|
Here one should listen to the civil engineers who say
[...]
that the expression "form follows
[...]
function" is complete nonsense if one interprets [...]
it to mean that for every function there is but a single perfect form.
adolf-loos-film.com
|
Wir sind
[...]
nicht, wie manch andere Bank, jedem Trend hinterhergesprungen, wir haben nicht jeden kurzfristigen Blödsinn mitgemacht. lgt.com
|
We do not - as some other banks have done - run after every new trend; we have not participated in short term ventures. lgt.com
|
Besuche an Nikko in Japan, mehr
[...]
oder weniger seriöse Werbefilme aber
[...]
auch vollkommener Blödsinn von Leuten die [...]
sich offensichtlich langweilen und einfach
[...]
irgendetwas aufgenommen haben.
three-monkeys.info
|
Visits to Nikko Japan, more or less serious commercials/animations,
[...]
but also pure nonsense made by people [...]
that are obviously bored and just have taken some silly shots.
three-monkeys.info
|
Es war mehrfach in den N.d.l.S.: Der
[...]
womoeglich groesste Bloedsinn in der Geschichte [...]
der Republik soll ausgeweitet werden:
[...]
Berlins Buegermeister will, dass alle Ministerien, also auch das Kriegsministerium, in die Hauptstadt kommen.
germnews.de
germnews.de
|
The n.f.t.f.s. did report it several times: The
[...]
possibly greatest nonsense in the history [...]
of the Republic is about to be added to:
[...]
Berlin's mayor wants all the ministries, including the war ministry, to move to the capital.
germnews.de
germnews.de
|
Als Bloedsinn bezeichnete Beckstein den Vorwurf, [...]
es habe sich um ein Komplott von BND und LKA gehandelt, die den Nuklearfall
[...]
provoziert oder inszeniert haetten.
germnews.de
germnews.de
|
Beckstein
[...]
called the accusation nonsense that there had been [...]
a conspiracy between the BND and the LKA which had set up or provoked the nuclear affair.
germnews.de
germnews.de
|
Das ist sozial ungerecht und auf Dauer sogar noch
[...]
wirtschaftspolitischer Bloedsinn. germnews.de
germnews.de
|
This is socially unfair and in the long
[...]
run even economic nonsense. germnews.de
germnews.de
|
Diese Struktur hat die folgenden Felder: list Dieses Feld ist
[...]
auf irgendeinen Bloedsinn gesetzt, z.B. [...]
'{NULL, NULL}'. name Dieses Feld ist der
[...]
Name der Ziel-Funktion, auf die sich der Anwender bezieht.
iptables.org
|
This structure has the following fields: list This
[...]
field is set to any junk, say `{ NULL, NULL [...]
}'. name This field is the name of the
[...]
target function, as referred to by userspace.
iptables.org
|
Um das zu tun, rufst Du 'ipt_register_table()' mit `struct ipt_table' auf, was die
[...]
folgenden Felder hat: list Dieses Feld ist
[...]
auf irgendeinen Bloedsinn gesetzt, z.B. [...]
'{NULL, NULL}'. name Dieses Feld ist der
[...]
Name der Ziel-Funktion, auf die sich der Anwender bezieht.
iptables.org
|
To do this, you call `ipt_register_table()', with a `struct ipt_table',
[...]
which has the following fields: list This
[...]
field is set to any junk, say `{ NULL, NULL [...]
}'. name This field is the name of the
[...]
table function, as referred to by userspace.
iptables.org
|
Ich habe nämlich gerade Kenntnis von diesem Bericht erhalten und dabei
[...]
folgendes
[...]
festgestellt: Bei meiner Rede zum Bericht Radwan über den Jahresbericht der Europäischen Zentralbank wurde ich verschiedentlich von Beifall und Zwischenrufen unterbrochen, insbesondere als ich nach den Reden verschiedener [...]
Altkommunisten aus
[...]
der DDR die Rezepte, die sie, die einen ganzen Staat ruiniert haben, auch hier wieder vorgetragen haben, als groben Unsinn bezeichnete, und als ich darauf hinwies, wie wichtig die Unabhängigkeit der Europäischen Zentralbank gerade angesichts der neun von zwölf rot-rosa-grünen Regierungen im Euroland ist.
europarl.europa.eu
|
That is to say, I have just learnt about this report and discovered the following in the process: I was
[...]
interrupted by
[...]
rounds of applause and heckling several times during my speech on the Radwan report about the European Central Bank's annual report, particularly after the speeches made by several former communists from the GDR, when [...]
I described as absolute
[...]
rubbish the solutions which they - the people who ruined an entire country - have put forward again here, and when I pointed out how important the European Central Bank's independence is, particularly in view of nine out of twelve national governments in Euroland being redpinkgreen.
europarl.europa.eu
|
Meist behauptet der Freak dann einfach, es sei ja "allgemein bekannt, dass C++ Compiler performanteren
[...]
Code erzeugen als die Compiler anderer
[...]
Programmiersprachen" (was Bloedsinn ist, wie diverse [...]
Compilervergleiche zeigen).
dummzeuch.de
|
At that point he will then either start talking about that "everybody knows" that C++ compilers generate better optimized code than compilers for other programming
[...]
languages and therefore you must use C++
[...]
for everything (which is bollocks as [...]
any decent performance comparison will prove).
dummzeuch.de
|
68 Die Erwägung schließlich, dass
[...]
die übrigen in Rede stehenden Dienstleistungen "notwendig sind, um die Parameter des Dienstes (etwa den Ort und Umfang des vom Teilnehmer festgelegten Heimbereichs) und die für die Telefonrechnung erforderlichen Verbindungsdaten zu sammeln und zu verarbeiten", kann - abgesehen davon, dass aus ihr nicht für jede der in Rede stehenden Dienstleistungsarten [...]
ersehen
[...]
werden kann, inwiefern diese Dienstleistungen für die Sammlung und Verarbeitung der Parameter des Mobilfunkdienstes und der Daten für die Rechnung unter dem Aspekt des geografischen Standorts und des Umfangs des Wohnbereichs des Nutzers notwendig sind - den beschreibenden Charakter des Zeichens Homezone in Bezug auf solche Dienstleistungen oder bestimmte ihrer Merkmale nicht dartun.
oami.europa.eu
|
68 Finally, apart from the fact that the ground to the
[...]
effect that the other services at issue are 'necessary to collect and process the parameters of the service (for example, the localisation and boundaries of the
[...]
homezone determined by the user) and the customer data required for billing purposes' does not make it possible to determine, for each of the categories of service in question, how those services are necessary for the collection and processing of the parameters of the mobile telephone service and the data required for billing purposes, from [...]
the point of view of geographical localisation and the boundaries of the homezone of the user, it also does not establish that the sign Homezone is descriptive of such services or of some of their characteristics.
oami.europa.eu
|
Das in Art. 54 des am 19. Juni 1990 in Schengen (Luxemburg) unterzeichneten Übereinkommens zur Durchführung des Übereinkommens von Schengen vom 14. Juni 1985 zwischen den Regierungen der Staaten der Benelux-Wirtschaftsunion, der Bundesrepublik Deutschland und der Französischen Republik betreffend den schrittweisen Abbau der Kontrollen an den gemeinsamen Grenzen niedergelegte Verbot der Doppelbestrafung findet auf ein Strafverfahren Anwendung, das in einem Vertragsstaat wegen einer Tat eingeleitet wird, für die der Angeklagte bereits in einem anderen Vertragsstaat rechtskräftig abgeurteilt worden ist, auch wenn die Strafe, zu der er verurteilt wurde, nach dem Recht des Urteilsstaats wegen verfahrensrechtlicher Besonderheiten, wie sie im Ausgangsverfahren in Rede stehen, nie unmittelbar vollstreckt werden konnte. eur-lex.europa.eu
|
The ne bis in idem principle, enshrined in Article 54 of the Convention implementing the Schengen Agreement of 14 June 1985 between the Governments of the States of the Benelux Economic Union, the Federal Republic of Germany and the French Republic on the gradual abolition of checks at their common borders, signed in Schengen (Luxembourg) on 19 June 1990, is applicable to criminal proceedings instituted in a Contracting State against an accused whose trial for the same acts as those for which he faces prosecution was finally disposed of in another Contracting State, even though, under the law of the State in which he was convicted, the sentence which was imposed on him could never, on account of specific features of procedure such as those referred to in the main proceedings, have been directly enforced. eur-lex.europa.eu
|
Na wenn das dann spaeter in den
[...]
[...]
geschichtsbuechern als deutsche spezialitaet stehen bleibt, dann fordere ich hiermit die sofortige absetzung des deutschen chefarchitekten, auch wenn noch keiner wusste, das hinter all diesem deutschen staedtebaulichen bloedsinn eine einzige person gesteckt hat. deutscher-pavillon.com
|
Well if that's what the history books will later keep saying is a german specialty, i herewith demand the immediate deposition of the german lead architect, even if no one ever knew there was a single person behind all this german urban-planning bullshit. deutscher-pavillon.org
|
