▾Dictionary German-English
blank geputzt adjective / past participle—
See alternative translations
© Linguee Dictionary, 2024
▾External sources (not reviewed)
Zum Schluss werden die Motorräder vor und nach dem Einsatz
[...]
sorgfältig gewartet und blank geputzt. polfed-fedpol.be
|
And the motorcycles are closely
[...]
inspected and polished before and after [...]
each escort.
polfed-fedpol.be
|
Des weiteren wurden in Westafrika zu
[...]
verschiedenen Zeiten metallene Objekte blank geputzt bevorzugt. galerie-herrmann.com
|
At various times in West African
[...]
history, moreover, furbished metal objects were favoured over [...]
unfurbished ones.
galerie-herrmann.com
|
Im Zuge einer gründlichen Reinigung der
[...]
Lokomotive werden auch die Kupferleiter mit einem Glasfaserstift blank geputzt. z-hightech.de
|
In the course of a
[...]
thoroughly cleaning of the locomotive, the copper conductors are cleaned with a fiber glass pen. z-hightech.de
|
Zum Nationalmonument im Jahre 1907 ernannt, ist das
[...]
Haus zu einem Museum gemacht worden, das
[...]
Besuchern Zugang zu vier blank geputzten Räumen, die Carducci [...]
selbst gehörten.
inversilia.org
|
Named a national monument in 1907, the house has now
[...]
been turned into a museum, giving
[...]
visitors access to four rooms furbished with furniture that [...]
belonged to Carducci himself.
inversilia.org
|
Eine Maschine
[...]
wurde 1959 mit blank geputzten Radreifen und [...]
-Naben auf der Leipziger Messe ausgestellt, s.u. Die osteuropäischen
[...]
Eisenbahnverwaltungen, deren Investitionskapital stets beschränkt war, wurden als potentielle Kunden gesehen und zeigten auch reges Interesse.
kropplenburg.de
|
One engine of this class was exhibited at the Leipzig
[...]
Fair in 1959 with burnished wheel rims and hubs [...]
and variour other bits of brightwork,
[...]
as shown below. The railways of eastern Europe, who were restricted in the scope of their capital investments, were seen as potential customers and showed a great deal of interest but no orders were forthcoming.
kropplenburg.de
|
Weiter zeugten die stets blank geputzten Messing-Kesselringe [...]
vom auch optisch hohen Anspruch der Rheingold-Paradezüge.
erstling-shop.de
|
The brass boiler bands were
[...]
always kept highly polished of the high and were [...]
further proof of the demands placed on the
[...]
appearance of the Rheingold flagship trains.
erstling-shop.de
|
Um ökonomische, ökologische, aber auch soziale Aspekte in der Rückverfolgbarkeitskette optimieren zu können, betreibt AGRANA in Argentinien, Marokko, Mexiko, Polen und der Ukraine
[...]
eigene Verarbeitungsanlagen der ersten Stufe, in denen die erntefrischen
[...]
Früchte sortiert, geputzt und tiefgekühlt werden. agrana.com
|
To be able to optimise economic, environmental and social aspects of the supply chain, AGRANA operates its own primary-processing
[...]
plants in Argentina, Morocco, Mexico, Poland and Ukraine where the freshly
[...]
harvested fruit is sorted, cleaned and chilled. agrana.com
|
Nach der Ernte werden zunächst die Schnüre von den Radicchioköpfen entfernt, danach werden die
[...]
äußeren, nicht den Mindestanforderungen entsprechenden Blätter beseitigt, anschließend werden
[...]
Kopfansatz und Wurzel geputzt. eur-lex.europa.eu
|
In the first stage after harvesting, the untied
[...]
radicchio heads are trimmed of any external leaves that do not meet the minimum criteria and the neck
[...]
and stem are then dressed. eur-lex.europa.eu
|
So formulierte Johann Wolfgang von Goethe etwa um 1800 den Wunsch seiner Zeitgenossen, und Graf Rumford stellte im Experiment fest, dass sich die Leuchtkraft einer Kerze im
[...]
Laufe einer halben Stunde von 100 auf 16 verringert, wenn der Docht nicht dauernd
[...]
beschnitten, das heißt "geputzt" wird. osram.ch
|
Johann Wolfgang von Goethe expressed the frustrations of his contemporaries in about 1800. Around the same time, Count Rumford established in an experiment that the lighting
[...]
power of a candle is reduced from 100 to 16 percent in just half an hour unless the wick is
[...]
continually cut or "cleaned". osram.com
|
der fettige Untergrund, besonders bei AB Konstruktionen,
[...]
muss mit Putzmitteln und einem Wasserstrahl
[...]
(max. 200 bar) geputzt werden, mit sauberem [...]
Wasser abgespült und trocknen lassen;
[...]
auf die trockene Unterlage muss ein Imprägniermittel aufgetragen werden (den Empfehlungen des Klebemittelherstellers nach)
kumal.hr
|
greasy surfaces, especially with AB constructions, need to be
[...]
washed of with a water stream (max. 200 bar)
[...]
and with the cleaning chemical, than [...]
washed out with the clean water and left
[...]
to dry; on the dry surface apply the impregnation according to the glue manufacturer's recommendation
kumal.hr
|
Der Himmel ist wie gewienert, die drei Kronacher Flüsse
[...]
funkeln wie frisch geputzt und in den Häusern [...]
reißen die Menschen die Fenster auf.
oberfranken.de
|
The sky looks polished, the three rivers in Kronach are shining as if
[...]
they were freshly cleaned and the people in [...]
the houses are opening their windows.
oberfranken.de
|
sauber und geputzt, d. h. praktisch [...]
frei von Erde oder anderen Substraten und praktisch frei von sichtbaren Fremdstoffen
eur-lex.europa.eu
|
clean and trimmed, i.e. practically [...]
free from all earth or other growing medium and practically free of any visible foreign matter
eur-lex.europa.eu
|
Zutaten:
[...]
3 rote Chilischoten, geputzt, entkernt und klein [...]
geschnitten 100g Kokosraspeln 2 TL Koriandersamen 3 Zwiebeln,
[...]
geschält und gewürfelt 200g gelbe Linsen 3 Möhren, geschält und klein geschnitten 350g Kartoffeln, geschält und gewürfelt 300g TK-Brechbohnen 10g getrocknete Curryblätter (aus dem Asialaden) 2 EL Olivenöl 2 TL schwarze Senfkörner 1 EL Tamarindenmark (aus dem Asialaden) Salz, Pfeffer aus der Mühle 2 EL LEBEPUR Gemüse-Mix Zubereitung: Für die Gewürzpaste die Kokosraspeln, die Chilischoten und den Koriander in einer erhitzten Pfanne ohne Fett kurz rösten.
lebepur.de
|
Ingredients: 3 red chilies, cleaned, pitted and thickly [...]
sliced 100g rasped coconut 2 tsp. coriander seeds 3 onions, peeled
[...]
and diced 200g yellow lentils 3 carrots, peeled and thickly sliced 350g potatoes, peeled and diced 300g frozen green beans 10g dried curry leaves (from the Asia shop) 2 tsp. olive oil 2 tsp. black mustard seeds 1 tsp. tamarind paste (from the Asia shop) Sea salt, grounded pepper 2 tsp.
lebepur.de
|
Während im Mittelalter das Stroh in den Säcken häufig gewechselt wurde und noch vor 30 Jahren die Deutschen ihre Matratzen mindestens zweimal im Jahr in die Sonne stellten
[...]
und ausklopften, wird nun zwar
[...]
regelmäßig das Schlafzimmer geputzt, doch selbst beim [...]
Großputz kommt die Matratzenpflege oft
[...]
zu kurz, und das, obwohl jeder fünfte Deutsche an mindestens einer Allergie leidet.
potema.de
|
In the Middle Ages the straw was frequently changed in the bags and still 30 years ago the Germans at least provided and beat their mattresses out of the dust
[...]
into the sun twice a year now, the
[...]
bedroom is regularly cleaned, but the mattress [...]
care often goes short, although every
[...]
fifth German suffers from at least an allergy.
potema.de
|
Morgens wurde das Bett
[...]
gemacht und das Bad geputzt und abends wurde [...]
unser Zimmer "schlaffertig" gemacht, d.h. das Bett wurde
[...]
geöffnet, die Rollläden wurden verschlossen, der Müll wurde nochmals geleert und wir bekamen frische Handtücher, falls wir vor dem Abendessen Gehen geduscht oder gebadet hatten.
urlaube.info
|
In the mornings, the bed was done
[...]
and the bathroom cleaned and in the evenings, [...]
our room was made "ready for sleeping",
[...]
thus the bed was opened, the blinds were losed, the dust-bins were emptied again and we got fresh towels in case we had a bath or a shower before going to dinner.
urlaube.info
|
Spiffing up the Marstall gardens for the BUGA planorama.eu
|
|
Das Gleichnis des irdischen Lebens ist nur wie das Wasser, das Wir herabsenden aus den Wolken; dann vermischen sich damit die Gewächse der Erde, davon Mensch und Vieh sich nähren, bis daß - wenn die Erde ihren Schmuck empfängt und schön geputzt erscheint und ihre Bewohner glauben, sie hätten Macht über sie - zu ihr kommt Unser Befehl in der Nacht oder am Tag und Wir sie zu einem niedergemähten Acker machen, als habe sie nicht gediehen am Tag zuvor. streathammosque.org
|
The likeness of the life of the present is as the rain which We send down from the skies: by its mingling arises the produce of the earth- which provides food for men and animals: [It grows] till the earth is clad with its golden ornaments and is decked out [in beauty]: the people to whom it belongs think they have all powers of disposal over it: There reaches it Our command by night or by day, and We make it like a harvest clean-mown, as if it had not flourished only the day before! thus do We explain the Signs in detail for those who reflect. streathammosque.org
|
Der Sitz und der Wagen können mit einem Lappen und das
[...]
Geländer mit normaler Möbelpolitur oder einem Lappen geputzt werden. bisonbede.co.uk
|
The seat and carriage can be wiped down with a cloth and
[...]
the rail can be polished with normal furniture polish or a cloth. bisonbede.co.uk
|
Erntemaschinen (z.B. zur Ernte des Porrees), Förderbänder (z.B. zum Abtransport von Salat und Tomaten nach der Ernte) und Sortiermaschinen erleichtern die Arbeit, aber die Blumenkohle müssen immer noch
[...]
von Hand geerntet werden, die Tomaten von Hand gepflückt, der Salat von Hand
[...]
geschnitten und der Porree von Hand geputzt. veilingmechelen.be
|
Harvesting machines (e.g. for harvesting leek), conveyor belts (e.g. for transporting lettuce and tomatoes after the harvest), and grading machines facilitate the work. Yet, cauliflowers still have to be
[...]
chopped by hand, tomatoes have to be gathered by hand, lettuce has to be cut by
[...]
hand, and leek must be cleaned by hand. veilingmechelen.be
|
Zahlreiche Räumlichkeiten mussten erst
[...]
renoviert, gestrichen und geputzt werden, bevor die technische [...]
Infrastruktur der hier entstehenden
[...]
Second City verlegt, verkabelt und angeschlossen werden konnte.
aec.at
|
Numerous premises
[...]
even had to be renovated, plastered and painted before the [...]
technical infrastructure required to conjure
[...]
up Second City could be installed and hooked up.
aec.at
|
Natürlich verbeugt sich das Leipziger Label mit der CD-Box vor
[...]
Badura-Skoda, der seine wunderbaren
[...]
Aufnahmen nun gesäubert, geputzt und behutsam aufgearbeitet [...]
im Schmuckkästchen serviert bekommt.
genuin.de
|
The Leipzig label with this CD box of course bows before
[...]
Badura-Skoda, who now will be receiving his wonderful recordings
[...]
served up clean, polished and carefully processed [...]
in a jewel case.
genuin.de
|
In Großbritannien hat eine Studie mit Kindern zwischen 1,5 und 4,5 Jahren ergeben, dass ein Zusammenhang zwischen Karies und dem
[...]
Konsum zuckerhaltiger Süßigkeiten nur bei jenen Kindern festzustellen ist,
[...]
deren Zähne nicht zweimal täglich geputzt wurden. ilsi.org
|
In the United Kingdom, a study among young children (aged 1.5 to 4.5 years) demonstrated that the
[...]
association between caries and the
[...]
consumption of sugar confectionery was present only [...]
among children whose teeth were not brushed twice a day.
ilsi.org.ar
|
Klar, es gibt auch einige negative Momente die Fenster wurden schon seit
[...]
langem nicht geputzt, und bei solcher [...]
Luftverschmutzung wie in Urumchi( die Stadt
[...]
befindet sich im Gebirgstal) sind sie ziemlich schmutzig geworden.
sibtours.com
|
Though there are shortcomings too the windows hadnt been
[...]
washed for a long time and with such air [...]
pollution as in Urumchi ( the city is situated
[...]
in A valley between the mountains ) they were covered with soot.
sibtours.com
|
Und Sie sollten sich fragen: was hatten Sie zum Frühstück, haben Sie
[...]
sich die Zähne geputzt, haben Sie Knoblauch [...]
gegessen, hatten Sie Sex mit jemandem,
[...]
der Knoblauch gegessen hat, haben Sie geraucht, haben andere Leute geraucht, während Sie ihr Knoblauchbrot gegessen haben, waren Sie vor kurzem verkühlt, fühlen Sie sich gut, ist es kalt draußen, tragen Sie Parfum?
de.silascorp.com
|
And you should ask yourself: what did you have for breakfast, did you
[...]
brush your teeth, did you eat garlic, [...]
did you have sex with someone who ate garlic,
[...]
did you smoke, did other people smoke while you where having your garlic and onion sandwich, did you have the flu recently, are you feeling good, is it cold outside, do you wear perfume?
blog.silascorp.com
|
Einfach den
[...]
Kopf der Zahnbürste zurückschieben und schon kann geputzt werden. francos-gmbh.de
|
Simply push the head of the toothbrush and it is ready for use. francos-gmbh.de
|
Im Gemeinschaftsraum, der
[...]
gleichzeitig Büro, Küche, Aufenthaltsraum und Beautysalon ist, spielt sich das Leben hinter den Kulissen ab und wenn mal wieder ein gefesselter Sklave mit Vollgummimaske vor der Spüle sitzt, weil seine Herrin gerade Fernsehen will, wird er einfach beiseite geschoben, damit geputzt werden kann, um die Illusion der Schönen Fetischwelt aufrecht zu erhalten. fotostudenten.de
|
In the common room, which is office, kitchen, lobby and beauty salon all-in-one, life takes place behind the scenes and when, again, a chained slave with solid rubber mask is sitting in front of the sink, because his mistress wants to watch TV, he is simply pushed aside so that the cleaning can be done to keep the illusion of the ideal fetish world up. fotostudenten.de
|
Erstens ist das günstiger, aber es zieht auch weniger
[...]
Mücken an, wird öfters geputzt als ein Badezimmer [...]
im Zimmer, stinkt weniger und macht auch
[...]
noch Spass, wenn man zum Duschen "weg" gehen muss.
hudsonfamily.ch
|
Firstly, it is usually cheaper, but it also attracts fewer
[...]
mosquitoes in the room, a communal
[...]
bathroom is likely to be cleaned more regularly, the [...]
"sewer" smell stays away from the room
[...]
and it can be a fun "outing" for the children to go for a shower.
hudsonfamily.ch
|
Einige von ihnen haben Rahmen
[...]
vorbereitet, andere geputzt? sogar die Wände [...]
wurden neu gestrichen und ein Stück Stoff an
[...]
die Decke gehängt, um die Flecken von der Wasserleitung zu verstecken.
taize.fr
|
Some of them prepared display
[...]
panels, some started cleaning ? we even put a thin [...]
coat of paint on the walls and a piece
[...]
of fabric on the ceiling to hid the stains made by the drainpipes.
taize.fr
|
Entsprechend dem jeweiligen Alter (Kind oder Erwachsener), mögliche Vorerkrankungen
[...]
berücksichtigend, je
[...]
nach dem, ob elektrisch oder mit einer Handzahnbürste geputzt wird, gibt es individuelle Unterschiede in der optimalen [...]
Putztechnik.
schulham.de
|
According to the respective age (child or adult), taking possible illnesses into
[...]
consideration, according to whether
[...]
the teeth are cleaned manually or electrically, there are individual differences in the optimal cleaning technique. schulham.de
|
