▾Dictionary German-English
Blattstiel noun, masculine (botany)—
See alternative translations
© Linguee Dictionary, 2024
▾External sources (not reviewed)
Die Erfassungen an der
[...]
Blattspreite und am Blattstiel sollten an vollentwickelten [...]
Blättern aus dem mittleren Drittel kräftiger
[...]
Jahrestriebe aus der äußeren Zone des Baumes erfolgen.
upov.org
|
Observations on
[...]
the leaf blade and petiole should be made on [...]
fully developed leaves from the middle third of vigorous current
[...]
season shoots from the outside of the tree.
upov.org
|
(c) Sofern nicht anders angegeben, sollten die Erfassungen an der
[...]
Blattfieder und am Blattstiel an der mittleren [...]
Blattfieder voll entwickelter Blätter
[...]
im mittleren Drittel des längsten Stiels zum Zeitpunkt der Blüte (wenn 50 % der Pflanzen mindestens 3 offene Blüten aufweisen) erfolgen.
upov.org
|
(c) Unless otherwise indicated, observations on
[...]
the leaflet and petiole should be made [...]
on the central leaflet of fully developed
[...]
leaves on the middle third of the longest stem at the time of flowering (when 50% of the plants have at least 3 open flowers).
upov.org
|
Für die Messung sollte der Blattstiel des dritten ausgewachsenen [...]
Blattes, gezählt von der Triebspitze des Ausläufers, ausgewählt werden.
upov.org
|
The petiole of the third expanded leaf, [...]
counted from the growing tip of the stolon, should be selected for measurement.
upov.org
|
(a) Blatt und Blattstiel: Die Erfassungen am Blatt und am Blattstiel sollten an einem [...]
ausgewachsenen Blatt aus dem mittleren Teil der Pflanze erfolgen.
upov.org
|
(a) Leaf and petiole: observations on the leaf and the petiole should be made on a [...]
fully developed leaf from the middle part of the plant.
upov.org
|
Für die Blattspreite und den Blattstiel sollten ausgewachsene [...]
Blätter aus dem mittleren Drittel einjähriger Triebe von der
[...]
Außenseite des Strauches erfaßt werden.
upov.org
|
For leaf blade and petiole, mature leaves from [...]
the middle third of one year old shoots from the outside of the bush should be observed.
upov.org
|
(b) Blattspreite und Blattstiel: Erfassungen an Blattspreite und Blattstiel sollten an ausgewachsenen [...]
Blättern erfolgen.
upov.org
|
(b) Leaf blade and petiole: Observations on the leaf blade and petiole should be made [...]
on mature leaves.
upov.org
|
Systemische Nekrose (Topnekrose): charakterisiert durch eine
[...]
schnelle Entwicklung der Nekrose
[...]
überall am Stengel, am Blattstiel und an den Wurzeln, [...]
wobei sich eine Topnekrose oder auch
[...]
eine totale Nekrose der Pflanze entwickelt.
upov.org
|
Systemic necrosis (top necrosis): characterized by a
[...]
rapid development of necrosis through
[...]
out the stem, the petiole and the roots, resulting [...]
in top necrosis or even complete necrosis of the plant.
upov.org
|
(a) Pflanze,
[...]
Stiel, Blattspreite, Blattstiel: Alle Erfassungen [...]
sollten erfolgen, wenn die Pflanze im Spätsommer voll entwickelt ist.
upov.org
|
(a) Plant,
[...]
stem, leaf blade, petiole: all observations [...]
should be made when the plant is fully developed in late summer.
upov.org
|
(c) Baum: Wuchsstärke,
[...]
Blattspreite, Blattstiel: Die Erfassungen [...]
sollten im Sommer auf dem Höhepunkt des vegetativen Wachstums des Baumes erfolgen.
upov.org
|
(c) Tree
[...]
vigor, leaf blade, petiole: Observations should [...]
be made in summer when the tree is in peak vegetative growth.
upov.org
|
a) Blattstiel: Anthocyanfärbung (Merkmal 14); b) Blattstiel: Selbstbleichung (Merkmal 20). upov.org
|
(a) Petiole: anthocyaninncolorationn(characteristic 14); (b) Petiole: self- blanching [...]
(characteristic 20).
upov.org
|
(Die Gefäßbündel des Stengels, der Blattstiel und schließlich die Wurzeln [...]
werden braun, wenn im Stadium der jungen Pflanze
[...]
inokuliert wird (deswegen als "Schwarzbeinigkeit" bezeichnet).
upov.org
|
(The vascular bundles of the stem, the petiole and finally the [...]
roots, if innoculated at a young plant stage, turn brown, hence the term "Blackroot").
upov.org
|
Dies ist eine robuste, schicke Palme mit zierlichen dunkelgrünen Blättern und
[...]
einem gelb-orangen Blattstiel. vdeplant.nl
|
This is an exquisitely sophisticated palm with decorative deep green
[...]
leaves and yellow-orange petioles. vdeplant.nl
|
Der Blattstiel setzt in der [...]
Mitte der fleischigen Blätter an, wodurch die typische Schildform hervorgerufen wird.
ceresheilmittel.ch
|
The petiole leads down from [...]
the centre of the thick leaves, which gives them their typical shield shape.
ceresheilmittel.ch
|
Ihre äußeren Merkmale sind eine abgeplattete Frucht, die weniger hoch als breit
[...]
sowie oft sehr groß ist, mit kurzem Blattstiel. spain.info
|
Its appearance is squatty, wider than it is
[...]
tall, with a short petiole, and it is usually [...]
a large fruit.
spain.info
|
a) Blattspreite: Form
[...]
(Merkmal 1); b) Blattstiel: Anthocyanfärbung [...]
annder Basis (Merkmal 15); c) Rhizom: Form im Längsschnitt (Merkmal 18).
upov.org
|
(b) Petiole: anthocyaninncolorationnat [...]
base (characteristic 15); (c) Rhizome: shape innlongitudinal sectionn(characteristic 18).
upov.org
|
Die Blätter fallen in
[...]
noch grünem Zustand ab, wenn der Pilz auch den Blattstiel infiziert hat (dunkle Verfärbung der Blattstielbasis!). bfw.ac.at
|
The leaves are shed while still green, if the infection is located on the stipe base (dark stain!). bfw.ac.at
bfw.ac.at
|
Palme, Pflanzenhöhe bis ca. 150 cm schlank bleibend, Blätter maßig zurückgebogen, fedrig, größte Blätter 60 x 80 cm, am Ende spitz und herunterhängend, oberste Teilblätter fast vertikal
[...]
stehend, Oberseite
[...]
glänzend dunkelgrün, Unterseite mattglänzend dunkelgrün, Blattstiel fast aufrecht, größte Blätter ca. 110 cm, rund mit [...]
einer abgeflachten Seite, Blattscheide vertrocknet.
flowercouncil.org
|
Palm, plant height to about 150 cm, slim, leaves moderately turned back, fern-like, largest 60 x 80 cm,
[...]
top pointed and
[...]
hanging, uppermost pinnae almost vertical, upper surface glossy dark green, duller green underneath, leaf stem almost upright, [...]
longest about 110
[...]
cm, round and flattened on one side, leaf sheath dies off.
flowercouncil.org
|
Zu 12 + 13: Blatt: Länge
[...]
(Blattspreite undd Blattstiel) (12) undd Breite [...]
(ann der breitesten Stelle) (13)
upov.org
|
Ad. 12 + 13: Leaf:
[...]
length (blade anddpetiole) (12) and width [...]
(widest point) (13) Part onnwhichh dentationnshouldd be recorded
upov.org
|
(b) Jungtrieb, Blattspreite, Blattstiel: Alle Erfassungen [...]
sollten im Frühsommer erfolgen.
upov.org
|
(b) Young
[...]
shoot, leaf blade, petiole: All observations should [...]
be made in early summer.
upov.org
|
(21) Nur
[...]
nicht-selbstbleichende Sorten: Blattstiel: Intensität der [...]
Grünfärbung hell Autumn Gold
upov.org
|
(21) Only non
[...]
self-blanching varieties: Petiole: intensity of green [...]
color light Autumn Gold
upov.org
|
Zu 23: Nur Sorten
[...]
ohne Blattfiedern: Blattstiel: Länge von der Achsel [...]
zur letzten Ranke
upov.org
|
Ad. 23: Only varieties
[...]
with leaflets absent: Petiole: length from axil [...]
to last tendril
upov.org
|
Das X-TEND Ranksystem
[...]
eignet sich für Blattstiel- und Sprossranker. carlstahl-architektur.de
|
The X-TEND climbing system is
[...]
suitable for leaf stem and shoot climbing plants. carlstahl-architektur.de
|
Der Mangold ist ein Blattgemüse, um zu kochen, verwendet
[...]
der Blattspreite und Blattstiel gut entwickelt (Rippen). orchideafrutta.it
|
The chard is a leafy vegetable to cook,
[...]
uses the leaf blade and petioles well developed (ribs). orchideafrutta.it
|
Ansicht von oben (auf die Krone
[...]
herunterschauend) Zu 6, 7, 8: Blatt: Länge (6), Breite (7), Abstand von breitester Stelle bis zur
[...]
Spitze (8) Zu 14: Blattstiel: Länge upov.org
|
Lateral view (longitudinal section) Ad. 6, 7, 8: Leaf: length (6), width (7), distance from widest point
[...]
to tip (8) Ad. 14: Petiole: length upov.org
|
Leguminosen sind besonders sensibel, da ihre Blätter über einen zarten Blattstiel mit dem Stängel verbunden sind. kuhnsa.fr
|
Leguminous plants are the most sensitive to this kind of manipulation because their leaves are attached to the stem by a fine leaf stalk. kuhnsa.fr
|
(b) Blatt (Spreite, Blattstiel): Alle Erfassungen [...]
am Blatt sollten an voll entwickelten Blättern zwischen dem 15. und dem 20.
upov.org
|
(b) Leaf (blade, petiole): All observations [...]
on the leaf should be made on fully developed leaves, from the 15thto 20thnodes.
upov.org
|
