▾Dictionary German-English
▸Wikipedia
▾External sources (not reviewed)
Haltestelle für Omnibus-Verkehr, insbesondere für kombinierten Bahn/Bus-Verkehr, mit einer Oberfläche (7) und einer Fahrbahn (25), wobei die Begrenzung der
[...]
Oberfläche (7) zu der Fahrbahn (25) durch
[...]
einen quaderförmigen Bordstein (8,31) gebildet ist, [...]
der eine als Auftrittsfläche dienende
[...]
Oberseite (33), eine Rückseite (35), eine Unterseite (36) und eine als Begrenzungsfläche dienende, der Fahrbahn (25) zugewandte und mit einer von unten nach oben zurückweichenden Schrägfläche versehene Vorderseite (34) aufweist, dadurch gekennzeichnet, daß die Schrägfläche als eine zur Spurführung der Omnibusse bestimmte Schrägfläche ausgebildet ist und in ihrem unteren Teil in einen konkav gewölbten Abschnitt (46) übergeht, der an einer auf dem Niveau der Fahrbahn (25) liegenden Kante (44) endet.
v3.espacenet.com
|
Stop for bus traffic, in particular for combined tram and bus traffic, with a surface (7) and a roadway (25), wherein the boundary
[...]
between the surface (7) and the roadway
[...]
(25) is formed by a kerbstone (8, 31) in the shape [...]
of a parallelepiped, which has an
[...]
upper side (33) acting as a walking surface, a rear (35), an underside (36) and a front (34), which acts as the boundary surface, faces the roadway (25) and has a surface sloping backwards and upwards, characterised in that the sloping surface is a sloping surface constructed for lane guidance of the buses, and in its lower portion merges into a concave arched section (46) terminating at an edge (44) located on the level of the roadway (25).
v3.espacenet.com
|
Falls Sie den Verdacht haben, dass ein Reifen
[...]
beschädigt sein könnte, etwa nach einem
[...]
Aufprall auf den Bordstein, bitten Sie Ihren [...]
Triumph-Vertragshändler, den Reifen von
[...]
innen und außen zu untersuchen.
triumph.co.uk
|
If tire damage is suspected, such as
[...]
after striking the curb, ask your authorized [...]
Triumph dealer to inspect the tire both internally and externally.
triumph.co.uk
|
Somit ist auch bei großen Arbeitstiefen randbündiges Fräsen gewährleistet, um zur Höhenerfassung den
[...]
Kantenschutz über den Bordstein gleiten zu lassen. wirtgen.de
|
Accurate milling flush to kerb is thus also
[...]
ensured at great working depths, enabling the edge protection plate to
[...]
move over the kerb for the purpose of level [...]
detection.
wirtgen.de
|
Glasfaser bis zum Bordstein", also die Glasfaserverbindung von den Ortsvermittlungsstellen der Carrier zu den Straßenkreuzungen, von denen dann die Gebäudeverkabelung [...]
("Letzte Meile") abgeht.
euromicron.net
|
Fiber-optic connection from carriers' local switching centers to the road junctions, from where the cabling to the buildings ("last mile") branches off. euromicron.net
|
Bei dieser
[...]
Anwendung wird ein Bordstein mit Regenwasserröhre [...]
hergestellt.
wirtgen.de
|
This application involves the
[...]
production of a curb with rainwater drainage pipe. wirtgen.de
|
In der Regel ist für Bordstein- / Rinnenprofile [...]
sowie Wegprofile ein befestigter Mutterboden oder eine Schottertragschicht
[...]
als Untergrund vorzusehen, für Sicherheitsleitwände sind Tragschichten zu bevorzugen.
wirtgen.de
|
Stabilized topsoil or a base layer of
[...]
crushed stone is generally suitable as a
[...]
base for curb and gutter profiles or narrow [...]
slabs, whilst base layers are the preferred base for safety barriers.
wirtgen.de
|
Mit einer Breite von 90-100 cm ist der Kasseler Querungsbord®breit genug, Menschen mit rollbaren Hilfen ein sicheres und einfaches Überqueren der Straße zu
[...]
ermöglichen, jedoch nicht zu breit, um blinden Menschen durch
[...]
breitflächig fehlende Bordsteinkantensignale [...]
Probleme zu bereiten.
profilbeton.de
|
At a width of 90-100 cm the Kasseler Querungsbord® is wide enough to allow people using walking aids with wheels to cross the road safely and
[...]
easily, yet not so wide that the blind would encounter problems resulting from a
[...]
long stretch of missing kerbstone edge. profilbeton.de
|
Rückt der Felge doch einmal ein Bordstein zu nahe und verkratzt sie, kann dieser Edelstahl-Ring ausgetauscht werden. ac-schnitzer.de
|
If the wheel gets too close to a kerb and is scratched, the stainless steel ring can be replaced. ac-schnitzer.de
|
Bordsteine, Bordstein-Rinnenprofile, kleine [...]
und hohe Leitwände, Kanäle aller Art, Regenrinnen und schmale Wege lassen sich wirtschaftlich einbauen.
wirtgen.de
|
Curbs, curb and gutter profiles, small [...]
or high traffic barriers, canals of all kinds, rainwater gutters and narrow paths
[...]
are paved with economic efficiency.
wirtgen.de
|
Der optimierte Radkasten sorgt für beste Bodenfreiheit und ermöglicht ein
[...]
Heranfahren bis an den Bordstein. bsa.bomag.com
|
The optimised gear housing provides high ground clearance for
[...]
work close up to the kerb. bsa.bomag.com
|
Rampe bezeichnet eine Einrichtung zur Überbrückung des Zwischenraums zwischen dem Fußboden eines Fahrgastraums und der
[...]
Fahrbahn oder dem Bordstein. eur-lex.europa.eu
|
ramp means a device to bridge the gap between the floor of a passenger
[...]
compartment and the ground or kerb eur-lex.europa.eu
|
Insbesondere von Kunden aus England und in unseren Kundenworkshops wurde vielfach der Wunsch geäußert, diese
[...]
Eigenschaften bei Bedarf in einen bereits bestehenden STRAIL Bahnübergang zu
[...]
integrieren, ohne den Bordstein austauschen zu müssen. strail.de
|
Particularly customers from England, as well as customers attending our workshops have frequently expressed
[...]
the desire to integrate these properties in an existing STRAIL level crossing,
[...]
without having to exchange the kerbstone. strail.de
|
Die Rampe wird einfach an
[...]
den bestehenden Bordstein angelegt - die Durchlässigkeit [...]
des Materials ermöglicht den Ablauf von Schmutzwasser.
conradi-kaiser.com
|
The ramp is simply attached
[...]
to the existing kerbstone thanks to the water-permeable [...]
property of the material, waste water can easily drain off.
conradi-kaiser.com
|
Nur einen winzigen Moment nicht aufgepasst, schon ist es geschehen: Der Lkw knallt gegen den Bordstein, dessen Fahrer reißt das Lenkrad rum und das Malheur mit dem parkenden Auto am Straßenrand [...]
ist passiert.
dachser.com
|
A split second's lack of alertness is all it takes: the truck hits the kerb,the driver yanks the steering wheel round, but can't avoid crashing into the car parked on the side of the road. dachser.com
|
Zweimal - bei einer scharfen Kurve an einer Kreuzung
[...]
und als der Wagen beim Einparken
[...]
vor dem Museum auf den Bordstein fuhr - ließ sich eindrucksvoll [...]
beobachten, wie die untere
[...]
Kurve stark ausschlug, während die obere Kurve ungestört blieb.
deutsche-guggenheim.de
|
On two occasions during the journey-a
[...]
sharp curve made at a crossroad, and
[...]
when the van accidentally drove onto a curb while parking [...]
outside the museum-the bottom
[...]
wave on the screen showed an enormous shock outside the safe while the top wave remained almost still.
deutsche-guggenheim.de
|
Verbinden von Punkten, um Linienmerkmale zu
[...]
definieren, z. B. Bordstein- oder Gebäudekanten [...]
oder die Achsen von Gräben und Zäunen.
trl.trimble.com
|
Connect points to define line
[...]
features, such as pavement or building edges, or the centerlines [...]
of ditches or fences.
trl.trimble.com
|
In dieser Zeit können Sie alles organisieren und so viele Schulungen machen, wie viele Sie brauchen - dann
[...]
kommt der Frühling - und Sie werden bereit sein, Geld zu
[...]
verdienen und die ganze Bordstein-Saison wir noch vor [...]
Die liegen.
de.scandicurb.com
|
At this time you can organise everything, get your company known and do as much training
[...]
as possible - Then come the spring -You are ready to make money and you
[...]
will have a full season of curbing ahead of you. scandicurb.eu
|
Der bundesweit bekannte Kollwitzplatz, das Herz des Bezirks, ist vielfach überzeichnet und wirkt je nach Blickwinkel wie eine Karikatur des politisch-ökologisch
[...]
korrekten Strebertums oder wie eine südliche Piazza, an der die Dichte der
[...]
Stühle auf dem Bordstein ihren Höhepunkt hat. herden.de
|
It has been overrated in many ways and seems like a cartoon of the political-ecologically correct social climbing or, depending
[...]
on the angle, like a piazza somewhere in the south, packed with
[...]
chairs on the boardwalk, filled to its [...]
maximum capacity.
herden.de
|
Die Neigung der Rampe darf nicht mehr als 12 % betragen, wenn diese auf einen
[...]
150 mm hohen Bordstein ausgefahren oder [...]
entfaltet ist.
eur-lex.europa.eu
|
The slope of the ramp, when extended or
[...]
folded out on to a kerb of 150 mm in height, [...]
should not exceed 12 %.
eur-lex.europa.eu
|
Ich dankte ihn vielmals für seine Freundlichkeit und Hilfsbereitschaft, das Auto rollte vom Bordstein weg, und wir begaben uns in den Bahnhof hinein. milloup.dk
|
I thanked him from the bottom of my heart for all his kindness and helpfulness, the car pulled away from the kerb, and we walked into the station. milloup.dk
|
So soll gewährleistet werden, dass beispielsweise Airbags bei einer heftigen Fahrt über eine Rampe
[...]
oder gegen einen Bordstein nicht versehentlich zünden. daimler-technicity.de
|
The intention is to ensure, for
[...]
instance, that airbags are not activated unintentionally should the car be driven
[...]
heavily over a ramp or against a kerb. daimler-technicity.de
|
Sie wird, idealer Weise 60 cm tief, direkt vor dem
[...]
Querungsbord parallel zum Bordstein verlegt und dient [...]
mit ihrer speziellen Oberflächenstruktur
[...]
als Warnfläche für Blinde und Sehbehinderte.
profilbeton.de
|
It is laid directly in front
[...]
of the crossing kerbstone, parallel to the [...]
kerb, ideally at a depth of 60 cm, and its special
[...]
surface structure serves as a warning surface for the blind and visually impaired.
profilbeton.de
|
Die leicht zu verarbeitende runde Gesteinskörnung bietet sich für die
[...]
Herstellung von Bordstein- / Rinnenprofilen [...]
(Curb and Gutter) an.
wirtgen.de
|
Round aggregate, which improves the workability of the concrete mix, is suitable for the
[...]
production of curb and gutter profiles. wirtgen.de
|
Schnellwechselsystem für Bordstein- / Rinnenprofile wirtgen.de
|
|
Kurz vor dem Anprall des
[...]
Fahrzeuges am Bordstein wird der Schlitten bis zum Stillstand verzögert und das Fahrzeug rutscht auf der reibungsminimierten Oberfläche gegen den Bordstein. dekra.de
|
Just before
[...]
the vehicle collides with the kerb, the sled is delayed until it comes to a standstill and the vehicle slides on a minimal-friction surface against the kerb. dekra.de
|
Schuld an dem Unfall vor zwei Jahren am Mainufer war kein
[...]
Schlagloch oder Bordstein: Der Hersteller [...]
hatte eine Gabel mit zu langem Gewinde eingebaut,
[...]
die allmählich im Steuerrohr des Rahmens gebrochen war.
zedler.de
|
To blame for the accident two years ago at the Main riverside was not
[...]
a road hole or a curb: The manufacturer [...]
had assembled a fork
[...]
whose thread was too long and gradually broke inside the frame's head tube.
zedler.de
|
Wheels Protector Ring wird den Rand der die Räder gegen Schäden, die durch Kollision mit einem Bordstein gemacht zu schützen, und es wird halten Sie auch Ihre Rad unbeschädigt zu jeder Zeit von jedem [...]
[...]
anderen potenziellen Gefahren.
alatnica-mihalec.hr
|
The Wheels Protector ring will protect the rim of your wheels against damages made by hitting a curb and it will also keep your wheel undamaged at all times from any other potential dangers. alatnica-mihalec.hr
|
Der Anhänger des derzeitigen Lkw-Zugs hat einen Achsabstand
[...]
[...]
von etwa 4 m, wodurch man zwangsläufig die Ecken überfährt, sofern man als erfahrener Fahrer nicht vorhersieht, die Kurve noch weiter zu nehmen, damit das Hinterrad des Anhängers nicht auf den Bordstein kommt. aucartrailer.com
|
The trailer of a road train currently has a wheelbase of about 4 metres, which makes it "eat" corners unless an expert driver can turn out further so that the rear wheel of the trailer does not mount the kerb. aucartrailer.com
|
