▾Dictionary German-English
▸External sources (English)
▾External sources (German)
Ergebnisse der Chargenanalyse (monovalente Bulkware): Ergebnisse der ersten drei monovalenten [...]
Bulks jedes Arbeitssaatguts
[...]
aus den neuen Stämmen (einschließlich Test auf Neuraminidase)
eur-lex.europa.eu
|
Batch analysis results (monovalent bulks): results of the first three monovalent bulks from each working [...]
seed lot of new
[...]
strains (including test for neuraminidase).
eur-lex.europa.eu
|
Vitamine als Bulkware werden je nach [...]
Produkt und Anwendung in verschiedener Form vertrieben: in kristalliner Form, in Öl,
[...]
mit Schutzüberzug oder in einer Pulvermatrix.
eur-lex.europa.eu
|
Bulk vitamins are sold in different [...]
forms according to the product and the application: crystalline, in oil, with a protective
[...]
coating or in a powder matrix.
eur-lex.europa.eu
|
Als einer der weltweit größten Produzenten von
[...]
Vitaminen als Bulkware war Takeda voll [...]
und ganz an den Kartellabsprachen für Vitamin
[...]
C, den Vitaminen B1, B2, B6 sowie Folsäure beteiligt.
eur-lex.europa.eu
|
Takeda, as one of the main
[...]
world producers of bulk vitamins, was fully [...]
involved in the cartel arrangements for vitamins B1, B2, B6, C and folic acid.
eur-lex.europa.eu
|
Die Höhe der Subvention wurde gemäß Artikel 7 Absatz 2 der Grundverordnung den gesamten während des
[...]
Untersuchungszeitraums der Überprüfung getätigten
[...]
Ausfuhrgeschäften des die BulkWare und die Zwischenprodukte [...]
ausführenden Pharmasektors (nachstehend
[...]
"Sektor" genannt) zugerechnet (Nenner), da die Subvention von der Ausfuhrleistung abhing und nicht nach Maßgabe der gefertigten, produzierten, ausgeführten oder beförderten Mengen gewährt wurde.
eur-lex.europa.eu
|
In accordance with Article 7(2) of the basic Regulation this subsidy amount has
[...]
been allocated over the export turnover
[...]
generated by the bulk pharmaceutical [...]
sector ('sector') during the review investigation
[...]
period as appropriate denominator, because the subsidy is contingent upon export performance and it was not granted by reference to the quantities manufactured, produced, exported or transported.
eur-lex.europa.eu
|
Neben dem Verkauf
[...]
von Vitaminen als Bulkware in Futtermittelqualität, [...]
von denen ein großer Teil für die so genannten Vormischeinrichtungen
[...]
bestimmt ist, in denen die Vitamine mit anderen Nährstoffen zu einem pulverförmigen oder flüssigen Produkt verarbeitet werden, das bei der Herstellung von Futtermitteln verwendet wird, verfügen die beiden Großhersteller Roche und BASF, die beide vorwärtsintegriert sind, über eigene Produktionseinrichtungen für Vormischfutter.
eur-lex.europa.eu
|
Besides selling individual feed
[...]
grade vitamins in bulk, much of this to [...]
pre-mixers which combine vitamins with other nutrients
[...]
to form a package in powder or liquid form for use in the production of animal feed, the two major producers Roche and BASF are both forward-integrated and have their own operations producing pre-mixes, as does Rhône-Poulenc.
eur-lex.europa.eu
|
Die Zubereitung liegt als Bulkware vor, sie wird in [...]
unterschiedlichen Konzentrationen als aktiver Inhaltsstoff (Fungizid)
[...]
in verschiedenen Erzeugnissen eingesetzt 3808 20 80 Einreihung gemäß den Allgemeinen Vorschriften 1 und 6 für die Auslegung der Kombinierten Nomenklatur, der Anmerkung 1 zu Kapitel 29 und nach dem Wortlaut der KN-Codes 3808, 3808 20 und 3808 20 80
eur-lex.europa.eu
|
The preparation is presented in bulk and used at different [...]
concentrations as the active ingredient (fungicide) in different
[...]
products 3808 20 80 Classification is determined by the provisions of General Rules 1 and 6 for the interpretation of the Combined Nomenclature, by Note 1 to Chapter 29 and by the wording of CN codes 3808, 3808 20 and 3808 20 80
eur-lex.europa.eu
|
Wird für den Käufer ein Warenmusterstück ausgestellt und von ihm inspiziert, so dient das Zeigen und Inspizieren des Warenmusters nur dazu, es dem
[...]
Käufer zu ermöglichen, für sich selbst die
[...]
Qualität der Bulkware zu beurteilen [...]
und nicht dazu, einen Verkauf nach Warenmuster abzuschließen.
ferncc.de
ferncc.de
|
Notwithstanding that a sample of the Goods may be exhibited to and inspected by the Buyer, any sample is so exhibited or
[...]
inspected solely to enable the Buyer to judge for itself the
[...]
quality of the bulk, and not so as to constitute [...]
a sale by sample.
ferncc.com
|
Die Mehrzahl der Mitgliedstaaten der
[...]
Gemeinschaft und der EWR-Länder importiert ihren
[...]
Gesamtbedarf an Bulkware-Vitaminen, wobei [...]
die Bezugsländer zumeist andere Mitgliedstaaten
[...]
sind (Dänemark, Frankreich, Deutschland, Vereinigtes Königreich).
eur-lex.europa.eu
|
Most Community/EEA Member States import the
[...]
totality of their bulk vitamin requirements, [...]
the vast majority of this from production
[...]
originating in another Member State (Denmark, France, Germany, the United Kingdom).
eur-lex.europa.eu
|
In Sachen Spritzenproduktion bildeten naturgemäß die Fertigungsprozesse für Ready-to-Fill-Systeme (RTF®) den Schwerpunkt: Bei Gerresheimer übersteigt der Anteil dieser hochentwickelten Spritzenkategorie, die komplett montiert,
[...]
silikonisiert und sterilisiert zur sofortigen Abfüllung bereitsteht, inzwischen die
[...]
Zahl der herkömmlichen Bulkware-Spitzen. gerresheimer.com
|
In terms of syringe production the manufacturing processes for Ready-to-Fill (RTF®) systems was naturally a key area of interest. For Gerresheimer this highly sophisticated category of syringes - delivered completely assembled,
[...]
siliconised and sterilised ready for filling - now accounts for a higher share of
[...]
sales than traditional bulk-ware syringes. gerresheimer.com
|
Tanabe bezieht
[...]
Vitamine als Bulkware von anderen Herstellern [...]
einschließlich Roche (Vitamin B1 und C) und verwendet diese
[...]
entweder selbst in der eigenen nachgelagerten Produktion oder vertreibt sie als Händler.
eur-lex.europa.eu
|
Tanabe buys in other bulk vitamins from other [...]
producers, including Roche (vitamins B1 and C) and either uses them in its
[...]
downstream production or resells them as a trader.
eur-lex.europa.eu
|
Weiße Schweizer Schokolade (HS
[...]
1704) wird als Bulkware in die Gemeinschaft [...]
eingeführt, wo sie zu Tafeln gegossen und zum Verkauf verpackt wird.
eur-lex.europa.eu
|
Swiss white chocolate in bulk (HS 1704) is imported [...]
into the Community where the chocolate bars are formed and packed for sale.
eur-lex.europa.eu
|
Die Produkte, die Gegenstand dieser
[...]
Entscheidung sind, sind die synthetischen
[...]
Substanzen als Bulkware, die zu nachstehender [...]
Gruppe von Vitaminen und eng damit
[...]
zusammenhängenden Produkten gehören: A, E, B1, B2, B5, B6, C, D3, Biotin (H), Folsäure (M), Betacarotin und Carotinoide.
eur-lex.europa.eu
|
The products with which this decision is
[...]
concerned are those bulk synthetic substances [...]
which belong to the following groups
[...]
of vitamins and closely related products: A, E, B1, B2, B5, B6, C, D3, biotin (H), folic acid (M), beta-carotene and carotinoids.
eur-lex.europa.eu
|
Die Gesamtkosten bestehen aus dem
[...]
Verpackungsmaterial ("Bulkware" oder Zuschnitte), [...]
dem Arbeitsaufwand für das Formen der
[...]
Verpackung sowie den Transportkosten für eingehendes Material und ausgehende Endprodukte.
rondodruck.com
rondodruck.com
|
Total costs consist of
[...]
the pack material ("bulkware" or blanks), the labour [...]
needed to form the packaging and the transport
[...]
costs for incoming material and outgoing end products.
rondodruck.com
rondodruck.com
|
Die Anliefervorschriften gelten für alle
[...]
eingehenden Produktionsmaterialien (inkl.
[...]
Verpackungsmaterial, Bulkware) sowie für alle Verkaufsartikel [...]
(Fertigprodukte, Handelswaren).
tox.de
|
The delivery specifications apply to all incoming production
[...]
materials (incl. packaging material, bulk ware) as well [...]
as to all items to be sold (finished products, commercial goods).
tox.de
|
Auch in Kanada wurden Commissioner for Competition umfangreiche Untersuchungen des Preiskartells durchgeführt, da die
[...]
Preisabsprachen den Wettbewerb beim Verkauf und bei der Lieferung von
[...]
Vitaminen als Bulkware in Kanada beeinträchtigt hatten. eur-lex.europa.eu
|
The Canadian Commissioner for Competition has also conducted
[...]
extensive enquiries into the price-fixing cartel as it affected competition in the
[...]
sale and supply of bulk vitamins in Canada. eur-lex.europa.eu
|
Der Gesamtmarkt
[...]
an Vitaminen als Bulkware (1999) wird auf [...]
etwa 3,25 Mrd. EUR geschätzt.
eur-lex.europa.eu
|
The total world bulk vitamins market (1999) [...]
is estimated at some EUR 3,25 billion.
eur-lex.europa.eu
|
Den größten Teil der Biotinproduktion von Merck bezieht die BASF, die das
[...]
Erzeugnis als Bulkware weiterverkauft. eur-lex.europa.eu
|
The vast majority of Merck's output of biotin is
[...]
supplied to BASF which resells in bulk. eur-lex.europa.eu
|
Mit dem intermodalen Verkehr, d. h. der Kombination verschiedener
[...]
Verkehrsträger (Straße, Schiene, Luft, Wasser), lässt sich eine erhöhte Wirtschaftlichkeit
[...]
beim Transport von Bulkware erreichen. achema-content2.dechema.de
achema-content2.dechema.de
|
Intermodal strategies, i.e. the
[...]
combination of different carriers (truck, train, aircraft, ship), can increase
[...]
the efficiency of bulk freight transportation. achema-content2.dechema.de
achema-content2.dechema.de
|
Für die industrielle Weiterverarbeitung von Halbfertigprodukten oder die Abpackung von
[...]
Fertigprodukten in Ihrem eigenen Hause liefern wir
[...]
Ihre Produkte als Bulkware in den für Ihre [...]
Prozesse optimal geeigneten Großverpackungen
[...]
und gemäß ihren Spezifikationen an die Beschaffenheit der Verpackungsmittel.
schoppe-schultz.de
|
For the industrial processing of semi-finished products or for the packaging of
[...]
finished products in your company, we
[...]
deliver your products as bulk goods in large packs [...]
suitable for your processing processes
[...]
and according to your specifications regarding the quality of the packaging material.
schoppe-schultz.de
|
Während der Dauer des Kartells
[...]
gehörte das Unternehmen zu den größten Lieferanten
[...]
von Vitaminen (Bulkware) sowohl in der [...]
Gemeinschaft als auch weltweit.
eur-lex.europa.eu
|
It was still among the most important
[...]
suppliers of bulk vitamins in the Community [...]
and worldwide during the duration of the cartel.
eur-lex.europa.eu
|
Kälbermilchpulver wird anstatt in Säcken
[...]
zunehmend als Bulkware transportiert, [...]
wodurch sich die Zahl der Transportbewegungen erheblich reduziert.
vandriegroup.de
|
Calf milk powder is being transported
[...]
less and less in big packs, and instead is
[...]
being conveyed in bulk, leading to major [...]
reductions in the number of transport operations.
vandriegroup.com
|
Wir organisieren und koordinieren die
[...]
Versorgung mit zulassungskonformen Waren vom
[...]
Rohstoff über Bulkware bis zum verpackten [...]
Fertigarzneimitteln - und das zu wettbewerbsfähigen Preisen.
hm-rds.de
|
We can organise and co-ordinate the supply
[...]
of products that comply with regulations,
[...]
from primary and bulk products right [...]
through to the packaged finished product - at highly competitive prices.
hm-rds.de
|
Darauf folgte die Montage eines 35 Meter hohen
[...]
Hochregallager-Anbaus, zur kompletten
[...]
Unterbringung von Bulkware und der Zusammenlegung [...]
von Lagern, was wiederum zur Reduzierung
[...]
der Kosten für Transport und externe Lager führte.
ssi-schaefer.de
|
This was followed by the assembly of a 35 metre
[...]
high bay racking structure for the entire
[...]
range of bulky goods and the merging [...]
of satellite warehouses, which in turn resulted
[...]
in a cost reduction for transport and external storage.
ssi-schaefer.de
|
Zum wiederholten Mal hat Gerresheimer seine Kapazitäten für die sterilen Ganzglas-Spritzen massiv ausgebaut: Im hochmodernen Fertigungszentrum Bünde (Deutschland) gehen derzeit neue Anlagen in Betrieb, die das Produktionsvolumen nochmals
[...]
verdoppeln und den Anteil der Sterilspritzen nunmehr sogar über den der
[...]
herkömmlichen Bulkware-Systeme hinauswachsen lassen. gerresheimer.com
|
Gerresheimer has once more expanded its capacity for sterile all-glass syringes in this range: new facilities are currently being commissioned to double output in its state-of-the-art production centre in Bünde (Germany)
[...]
once again with the result that the volume of sterile syringes will actually exceed
[...]
that of traditional bulk-ware systems. gerresheimer.com
|
Die Vitaminproduktion als Bulkware konzentriert [...]
sich in Europa auf einige wenige Standorte.
eur-lex.europa.eu
|
European bulk vitamin production is [...]
concentrated at a small number of sites.
eur-lex.europa.eu
|
Unmodifizierts Silicagel, NH2 (gebundenes Aminopropyl) und
[...]
C18 modifiziertes Silicagel sowie eine Diatomeenerde - TELOS-NM -
[...]
sind in Form von Bulkware im TELOS-Sortiment [...]
erhältlich.
abimed.de
|
TELOS Bulk Sorbents are available in [...]
silica, NH2 (bonded aminopropyl), C18 and the diatomaceous earth, TELOS NM.
abimed.de
|
Dazu zählen insbesondere die Beschaffung
[...]
der Epo-zeta-Bulkware bei der Produktionsfirma Norbitec GmbH, Uetersen, an der BIOCEUTICALS zu 2/3 beteiligt ist, die an Lohnhersteller vergebene Abfüllung und Verpackung der Bulkware zu Fertigarzneimitteln [...]
sowie der Weiterverkauf dieser Fertigarzneimittel an die Lizenznehmer.
stada.de
|
This particularly includes
[...]
the procurement of the Epo-zeta bulk ware from the production company Norbitec GmbH, Uetersen, in which BIOCEUTICALS holds a 2/3 stake, the filling and packaging of the bulk ware into finished pharmaceutical [...]
products, which is awarded to contract manufacturers, as well as the resale of these finished pharmaceutical products to the licensees.
stada.de
|
In der benötigten Menge pünktlich vor Ort: Tankanlagen versorgen wir mit
[...]
so genannter Bulkware in speziellen, [...]
hochisolierten Tank- und Trailerfahrzeugen.
westfalen-ag.de
|
Right amount, right place, right time: we supply tank
[...]
installations with bulk gases in special [...]
highlyinsulated tanker and trailer units.
westfalen-ag.de
|
Das Erzeugnis wird unter anderem in der Tabakindustrie als Feuchthaltemittel
[...]
verwendet und als Bulkware gestellt. eur-lex.europa.eu
|
The product is used inter alia in the tobacco industry as a moistening
[...]
substance and is presented in bulk. eur-lex.europa.eu
|
