▾Dictionary German-English
▾External sources (not reviewed)
Nicht buschig: Sorten mit starker [...]
apikaler Dominanz, die auf natürliche Weise einen einzigen Haupttrieb mit oder ohne die
[...]
seitlichen Blumen und seitlichen Triebe erzeugen, sofern sie nicht gestutzt werden.
upov.org
|
Non bushy: varieties with strong [...]
apical dominance which naturally produce a single stem, with or without lateral flower
[...]
heads or lateral shoots, unless pinched.
upov.org
|
Dicht und buschig wachsende Selektion [...]
der Sorte L. 'Scarletta'; junge Zweige purpurrot später braunrotgrau; Blätter immergrün,
[...]
lederartig, schmal elliptisch, 4-8 cm lang, 1-1,7 cm breit, glänzend dunkelgrün, im Herbst und Winter durch tiefere Temperaturen intensiv purpurrot gefärbt, Unterseite purpurrosa; Blüten weiss, schmal eiförmig, 8 mm lang in 2-7 cm langen Blütenständen im Mai/Juni - eine besonders hübsche kompakte Pflanze, sehr gut für die Topf- und Containerkultur geeignet, vielseitig verwendbare Garten- und Flächenpflanze besonders dekorativ für Pflanzgefässe und Balkonkästen.
koju.de
|
A bushy and thick growing cultivar [...]
from L. 'Scarletta'; juvenile branches are magenta turning bronze to reddish grey; leaves
[...]
evergreen, leathery, narrow and elliptical, 4 to 8 cm long, 1 to 1.7 cm wide, undersides purplish pink, otherwise dark green and shiny, turning deep magenta in autumn and winter as a result of the low temperatures; flowers white, narrow and ovate, 8 mm long borne on 2 to 7 cm long inflorescences in May/June. An exceptionally attractive and compact plant, very suitable for pot and container growing, equally versatile and attractive for gardens, mass planting or troughs.
koju.de
|
Wuchs sehr buschig, ca. 1,60 m hoch; Triebe [...]
nach Fruchtreife bis zum Boden geneigt; Blätter klein, dicht stehend; Früchte
[...]
bereits im grünen Zustand sehr groß, später rosa, dann himmelblau, stark bereift, sehr süß und saftig, wenig Säure, gute Lager- und Transportfähigkeit - gesunde, selbstfruchtende Sorte, gezüchtet durch die University of Arizona.
koju.de
|
Grows very bushy, approx. 1.60 m high; [...]
shoots are hanging closely to the ground during fruit ripening time; leaves are small,
[...]
closely to each other; fruits are very big already if they are green, later pink, than light blue, strongly pruinosed, very sweet and juicy, very little sourness, very good transport and storage qualities - healthy, self-fertile variety, bred by the University of Arizona.
koju.de
|
Rundum buschig behaarte Säbelrute, [...]
die sich zur Spitze hin verjüngt; eher tief angesetzt, mindestens bis zum Sprunggelenk
[...]
reichend; in Ruhe hängend oder im unteren Drittel leicht aufgebogen; in der Bewegung höher, aber nie über der Rückenlinie getragen.
whiteforyou.be
|
Bushy sabre tail, tapering to [...]
the tip; set on rather deep; reaching at least to the hock joint; at rest, it hangs either
[...]
straight down or with a slight saber-like curve in its last third part; in movement carried higher, but never above the topline.
whiteforyou.be
|
Buschig: Sorten mit schwacher apikaler Dominanz, die auf natürliche Weise ein buschiges Wachstum ohne [...]
einen einzelnen Haupttrieb erzeugen.
upov.org
|
Bushy: varieties with weak apical dominance which naturally produce bushy growth with no main single stem. upov.org
|
Der Schwanz ist sehr lang, und sollte, beginnend vom Ansatz, bis zum Nacken
[...]
reichen, der Schwanz ist buschig. eurocatfancy.de
|
The tail is very long, its length should be the same measure from the base of the spine to
[...]
the neck, its hair is bushy. eurocatfancy.de
|
Die Rute
[...]
ist ausgesprochen buschig behaart, wobei die [...]
Haarlänge in gutem Verhältnis zum übrigen Haar steht.
islandhund.ch
|
The tail is very bushy and the hair length [...]
is in proportion to the coat.
islandhund.ch
|
Die Struktur der Anlage
[...]
ist mittleren und buschig, mit dicken runden [...]
Blättern und Stielen stark.
deutsch.female-seeds.co.uk
deutsch.female-seeds.co.uk
|
The structure of the plant
[...]
is mid-sized and bushy, with thick round [...]
leaves and strong stalks.
female-seeds.co.uk
|
Die Landschaft war sehr schön,
[...]
aber leider ist gerade Ende der Regenzeit und da sieht man nicht viele Tiere,
[...]
weil alles sehr buschig und zugewachsen ist. esther-news.de
|
The landscape is really beautiful, but unfortunatly it is difficult to see animals in the rainy
[...]
season, because the grass is quite bushy. esther-news.de
|
Der Wuchs ist buschig und bildet einen breiten [...]
Strauch mit guter Widerstandsfähigkeit.
davidaustinroses.com
|
The growth is quite bushy, forming a broad shrub [...]
with good disease-resistance.
davidaustinroses.com
|
Nach eineinhalb Jahren
[...]
lieferten die buschig gewachsenen Rosenstöcke [...]
Blüten, deren Ölgehalt um 50 Prozent höher lag als
[...]
bei Rosen, die in Kashan wuchsen.
dr.hauschka-med.de
|
After just
[...]
eighteen months the bushy rose trees were [...]
yielding blooms with a 50 percent higher oil content than roses from Kashan.
dr.hauschka-med.de
|
Papaya von Nirvana Female Seeds ist schnell Finishing und resistent gegen Krankheiten,
[...]
während Sie kurz und buschig. deutsch.female-seeds.co.uk
deutsch.female-seeds.co.uk
|
Papaya from nirvana female seeds is fast finishing and disease resistant
[...]
while staying short and bushy. female-seeds.co.uk
|
Der Wuchst ist niedrig bis mittelhoch,
[...]
ziemlich aufrecht und buschig, mit kleinem Laub [...]
wie bei der Moschus-Rose und außergewöhnlich frei von Krankheiten.
davidaustinroses.com
|
The growth is short to medium in height;
[...]
rather upright and bushy, with small, Musk Rose [...]
foliage that is exceptionally free of disease.
davidaustinroses.com
|
Laub: mittelgrün mit guter Zonierung, sehr robust Wuchs: mittelhoch, buschig silze.de
|
Foliage: medium green with a good zone, very robust Growth: medium and good branching silze.de
|
Der Wuchs ist buschig und außergewöhnlich [...]
dicht verzweigt, mit kleinen, mattgrünen Blättern.
davidaustinroses.co.uk
|
The growth is bushy and unusually full and [...]
twiggy with small matt green foliage.
davidaustinroses.co.uk
|
Der Wuchs ist nicht hoch,
[...]
aber breit und buschig - gerade richtig [...]
für den Vordergrund einer Rabatte oder für einen kleineren Garten.
davidaustinroses.com
|
The growth is not
[...]
tall, but broad and bushy- just what is needed [...]
for the front of a border and for smaller gardens.
davidaustinroses.com
|
Der Schwanz ist kurz und buschig, die Schwanzspitze [...]
ist gerundet, die Haare bilden einen runden Buschen.
kkoe.net
|
The tail is short and bushy, the tail tip is [...]
rounded and the hairs form a round brush.
kkoe.net
|
Sein glänzendes elliptisches und grünes null und nichtig
[...]
Laub schön ist buschig und gut dicht. exoplantus.fr
|
Its null and void foliage nicely elliptic and
[...]
green shining is bulky and quite dense. exoplantus.fr
|
2 basale Büschel buschig Zu 3, 4: Pflanze: [...]
Höhe einschließlich der Blüten (3), Höhe des Laubes (4)
upov.org
|
2 basal clusters bushy Ads. 3, 4: Plant: [...]
height including flowers (3) , height of foliage (4)
upov.org
|
Von der Größe und dem Aussehen her dem Storch ähnlich, mit grauem Gefieder und Schirmfedern, die buschig über seinem Schwanz hängen, der Hals ist schwarz mit weißen Lateralbändern, er hat einen roten [...]
Scheitelfleck.
festivaldelasavescaceres.com
|
Similar is size and shape to a stork, with grey plumage and elongated tertials forming bulky plumes over the tail. The neck is black with white stripes on the side with a red patch on the crown. festivaldelasavescaceres.com
|
Ob hell oder dunkel,
[...]
dünn oder dick, buschig oder noch widerspenstig, [...]
mit dem Gesichtshaarschneider kann man locker selbst
[...]
Hand anlegen und Augenbrauen den Starschnitt verpassen.
flyingsparkydesign.de
|
Regardless of light or dark,
[...]
thin or thick, bushy or stubborn - [...]
with the facial trimmer one may easily do it yourself and
[...]
trim you eyebrows like starlets.
flyingsparkydesign.de
|
Die buschig-krautige Pflanze, eine [...]
Verwandte des Ingwers, schiebt aus einem verdeckten Wurzelstock kräftige Stengel mit
[...]
leuchtend grünen, lanzettförmigen Blättern, die wie Palmwedel angeordnet sind.
wema-gewuerze.de
|
The bushy herbaceous plant, a relative [...]
of the ginger, shoves firm stems from a covered root stem. These are brightly green,
[...]
lanceolate leafs which are ordered like palm leafs.
wema-gewuerze.de
|
Der Schwanz soll buschig, gut behaart und [...]
voll sein, um die Schönheit der Katze zu unterstreichen.
wcf-online.de
|
The tail shall be bushy, well furnished [...]
and full to emphasize the cat's beauty.
wcf-online.de
|
Der Schwanz ist sehr lang (mindestens so lang
[...]
wie der Körper) und buschig. wcf-online.de
|
|
Mittelgroße bis große Sträucher,
[...]
3-4 (5) m, 3-5 m breit, locker verzweigt,
[...]
anfangs locker buschig, später fächerartig [...]
bis weit trichterförmig, Zweige immer
[...]
nach oben gerichtet, niemals überhängend; mäßig schnellwüchsig.
lve-baumschule.de
|
Medium to large shrub, 3-4 (5) m, 3-5 m wide, loose branching,
[...]
initially loose and bushy, later fanned [...]
out to wide like a funnel, twigs always reaching
[...]
upwards, never overhanging; moderately fast-growing.
lve-baumschule.de
|
35 bis 40 cm
[...]
hoch und 30 cm breit; buschig verzweigt, lanzettliche [...]
blattform und dunkelgrüne Blattfarbe
fleuroselect.com
|
35-40 cm
[...]
high and 30 cm spread; bushy branched, lanceolate [...]
leaf shape and deep green leaf colour
fleuroselect.com
|
Der Schwanz reicht bis zum Schulterblatt, läuft leicht
[...]
spitz zu und ist buschig. wcf-online.de
|
The tail reaches to the shoulder blades, it is
[...]
slightly tapering and bushy. wcf-online.de
|
Pflanzen die im unteren Teil völlig
[...]
kahl sind und nur im oberen Teil buschig sind, können bis ins alte Holz zurück [...]
geschnitten werden.
enea-garden.com
|
Plants that are completely bald on the bottom and only bushy on top can be [...]
cut back up into the old wood.
enea-garden.com
|
Besonders auffällig ist der sich
[...]
um den Hals legende, starke,
[...]
mähnenartige Kragen und die buschig behaarte Rute, die [...]
kühn über dem Rücken getragen wird.
deutsche-spitze.de
|
Particularly impressive is the strong, mane-like collar round the
[...]
neck (ruff) and the bushy tail carried boldly [...]
over the back.
deutsche-spitze.de
|
Doch diese neue Sorte übertrifft sie alle, nicht nur mit ihrer
[...]
attraktiven Farbe, sondern weil sie so reich und
[...]
lange blüht, so buschig und gleichmäßig [...]
wächst, so widerstandsfähig gegen rauhe Witterung ist.
fleuroselect.com
|
Yet, this new variety not only stands out for
[...]
its attractive colour, but also for its floridity, longer flowering
[...]
period, its habit, uniformity and weather [...]
tolerance.
fleuroselect.com
|
