▾Dictionary German-English
dagegen adverb—
in contrast adv
Reptilien sind seltene Haustiere, Hunde dagegen sind sehr beliebt. — Reptiles are rare pets; in contrast, dogs are very popular.
against it adv
Sie mochte die Idee. Ihr Bruder wiederum war dagegen. — She liked the idea. Her brother, in turn, was against it.
by contrast adv
Alle trugen schwarz, meine Schwester dagegen trug ein rotes Kleid. — Everyone was wearing black, my sister, by contrast, wore a red dress.
Examples:
dagegen stimmen v —
▾External sources (not reviewed)
Nach alledem ist auf die Vorlagefragen zu antworten, daß sich aus dem Begriff der künstlichen Abschottung der Märkte zwischen Mitgliedstaaten im Sinne der Urteile Hoffmann-La Roche und BristolMyers Squibb u. a. ergibt, daß bei der Prüfung
[...]
der Frage, ob der Markeninhaber sich nach
[...]
nationalem Recht dagegen zur Wehr setzen [...]
kann, daß ein Parallelimporteur von Arzneimitteln
[...]
die im Ausfuhrmitgliedstaat benutzte Marke durch die vom Markeninhaber im Einfuhrmitgliedstaat benutzte Marke ersetzt, im Zeitpunkt des Vertriebes im Einfuhrmitgliedstaat bestehende Umstände zu berücksichtigen sind, die den Parallelimporteur objektiv dazu zwingen, die ursprüngliche Marke durch die im Einfuhrmitgliedstaat benutzte Marke zu ersetzen, um das betreffende Produkt in diesem Staat in den Verkehr bringen zu können.
oami.europa.eu
|
In light of the foregoing, the answer to the questions submitted is that the condition of artificial partitioning of the markets between Member States, as laid down in the judgments in Hoffmann-La Roche and Bristol-Myers Squibb, means that it is necessary, in order to determine whether
[...]
the proprietor of a trade mark may, under
[...]
national law, prevent a parallel importer [...]
of pharmaceutical products from replacing
[...]
the trade mark used in the Member State of export by that which the proprietor uses in the Member State of import, to assess whether the circumstances prevailing at the time of marketing in the Member State of import make it objectively necessary to replace the original trade mark by that used in the Member State of import in order that the product in question may be marketed in that State by the parallel importer.
oami.europa.eu
|
Für jedes von der Kommission gemäß dem multisektoralen Regionalbeihilferahmen genehmigte Beihilfevorhaben gilt daher, dass entweder der Beihilfevertrag zwischen der Behörde des Mitgliedstaats und dem Beihilfeempfänger eine Klausel enthält, die die Rückzahlung der Beihilfe bei Nichteinhaltung des Vertrags vorsieht, oder dass die letzte große Tranche der Beihilfe (z. B. 25 %) erst ausgezahlt wird, nachdem sich die Kommission anhand der vom Beihilfeempfänger stammenden Angaben des Mitgliedstaats von der entscheidungskonformen Durchführung des Vorhabens vergewissert und
[...]
innerhalb von 60 Arbeitstagen der Zahlung der letzten Tranche der Beihilfe zugestimmt oder
[...]
keine Einwände dagegen erhoben hat. eur-lex.europa.eu
|
For each aided project approved by the Commission under the multisectoral framework, therefore, the Commission requires either that any aid contract between the relevant authority of the Member State and the aid recipient contains a reimbursement provision in the event of non-compliance with the contract, or that the final significant payment of the aid (e.g. 25 %) will be made only when the Commission, on the basis of information from the recipient provided by the Member State, is satisfied that execution of the project is in compliance with the Commission
[...]
decision and within 60 working days has indicated its agreement or
[...]
raised no objections to the final payment [...]
of the aid.
eur-lex.europa.eu
|
Zweitens sind wir dagegen, weil diese Vorschläge [...]
in erster Linie auf die Interessen der großen multinationalen Konzerne,
[...]
der Atomenergie, der Automobilindustrie, der Luft- und Raumfahrt und dergleichen abzielen und die sozialen Interessen der europäischen Bürger unberücksichtigt lassen.
europarl.europa.eu
|
Secondly, we disagree with it because these [...]
proposals focus on the interests of the big multinationals and the nuclear,
[...]
automobile and aerospace sectors, and so on - pressure groups, in other words - without taking into account the social interests of the citizens of Europe.
europarl.europa.eu
|
Dagegen sind die graphischen Unterschiede [...]
zwischen den beiden Zeichen - die Grundform (oval beim angemeldeten und quadratisch
[...]
beim älteren Zeichen), die Position des Buchstabens auf diesem Hintergrund (beim angemeldeten Zeichen in der Mitte und beim älteren Zeichen in der rechten unteren Ecke), die Breite des Striches, mit dem der Buchstabe dargestellt ist (beim angemeldeten Zeichen ist der Strich etwas breiter als beim älteren Zeichen), und die Details des Schriftbildes der Buchstaben in den jeweiligen Zeichen geringfügig und bleiben im Gedächtnis der maßgeblichen Verkehrskreise nicht als wirkliche Unterscheidungsmerkmale haften.
ip-firm.de
|
Conversely, the graphic differences between
[...]
the trade marks in question - namely [...]
the shape of the background (oval for the
[...]
trade mark applied for and square for the earlier trade mark), the position of the letter on that background (in the centre in the case of the trade mark applied for and in the lower right-hand corner in the case of the earlier trade mark), the thickness of the line used to represent that letter (the trade mark applied for uses a slightly broader line than that used in the earlier trade mark) and the calligraphic details of the letters of the respective marks - are minor and do not constitute elements which will be remembered by the relevant public as effective distinguishing features.
ip-firm.de
|
Die Entfaltung der drei Szenarien ist zunächst strukturiert durch einen Parameter auf der Ebene der internationalen Beziehungen, der den Handlungsspielraum für staatliche und nichtstaatliche Demokratieförderung determiniert: die Prägekraft "liberaler Demokratie" als globale
[...]
Norm (Szenarien I und II) bzw. der
[...]
wachsende Widerstand dagegen, der zu einer neuen Polarisierung [...]
führen kann (Szenarium III).
fes.de
|
The unfolding of the three scenarios depends initially on one parameter at the level of international relations, which determines the scope for governmental and non-governmental democracy promotion: the influence of "liberal
[...]
democracy" as a global norm (scenarios
[...]
I and II) or the growing resistance to it, which [...]
can lead to a new polarization (scenario III).
fes.de
|
Im Rahmen einer strikten Arbeitsteilung ist SNECMA zuständig für die Triebwerkskomponenten und -ersatzteile für den Niederdruckteil (Fan, Niederdruckverdichter und Niederdruckturbine) sowie für das Haupthilfsgerätegetriebe und die
[...]
Triebwerksinstallation (Aufhängungspunkte,
[...]
Schubumkehrer usw.), GE dagegen für die Komponenten [...]
und Ersatzteile des Kerntriebwerks (Hochdruckverdichter,
[...]
Brennkammer und Hochdruckturbine), die Haupttriebwerkssteuerung und die gesamte Systemintegration.
eur-lex.europa.eu
|
In terms of a strict division of labour, SNECMA is responsible for the engine components and spare parts for the low spool (which includes the fan, low-pressure compressor, and low-pressure turbine) plus the main accessory gearbox and engine
[...]
installation (mounts, thrust reverser,
[...]
etc.), while GE is responsible for the engine [...]
components and spares for the core engine
[...]
(which includes the high-pressure compressor, combustor, and high-pressure turbine), the main engine control, and overall system integration.
eur-lex.europa.eu
|
Dagegen könnten die Risiken für die Menschen, die in den verseuchten Territorien leben, [...]
gesenkt werden und die Effektivität
[...]
der laufenden Schutzmaßnahmen könnte gesteigert werden, wenn man die Bevölkerung rechtzeitig über die bestehende Strahlungssituation informieren würde, und wenn die Bevölkerung wenigstens über minimale Kenntnisse der Möglichkeiten des individuellen Strahlungsschutzes und der Kontrolle der landwirtschaftlichen Produktion sowie über Kenntnisse der Grundlagen des gefahrlosen Lebens und Wirkens auf den verseuchten Teritorien verfügte, und wenn die Bevölkerung die psychologischen Besonderheiten des Hinnehmens radioaktiver Risiken kennen würde ((merken, dass sie verdrängen))
chernobyl.info
|
However, the risks for people who live in the contaminated territories could be reduced [...]
and the effectiveness of the continuous
[...]
protective measures increased, if the population were informed in good time of the existing radiation situation; if people had at least a minimum of knowledge about individual radiation protection, monitoring farm produce, and the principles of risk-free living and working on the contaminated territories; and if could recognise the psychological peculiarities of living with radioactive hazards (suppression).
chernobyl.info
|
Doch diese Verheißung hat in euch Menschen die verschiedensten Vorstellungen erweckt, doch die wahrheitsgemäße Erklärung fandet ihr nicht, denn gerade dieser Vorgang Meiner Wiederkunft zur Erde wird so verschieden hingestellt und - wie auch der Vorgang der Entrückung der Meinen - zeitmäßig verschieden angenommen, so daß sich irrige Behauptungen ergeben haben, die Ich also berichtigen will: Mein Wiederkommen zur Erde wird nicht
[...]
körperlich stattfinden - daß Mein Fuß diese Erde
[...]
betreten wird, dagegen werde Ich mit [...]
Meinem Gefolge höchster Lichtwesen erscheinen
[...]
und von allen denen zu sichten sein, die Mein sind, denn es wird niemals Mich Selbst in aller Herrlichkeit zu schauen vermögen der Mensch, der sich Meinem Gegner verschrieben hat, denn die Finsternis kann das Licht nicht sehen, weil die Menschen gänzlich vergehen würden, weil sie das Licht, das aus Mir erstrahlt, nicht ertragen könnten.
duddeglobal.com
|
But this promise has awakened various ideas in you men; but you did not find the true idea because just this event of my return to earth is so differently described and as well as the event of the rapture of the ones who are mine time wise differently assumed so that erroneous claims have arisen, which I therefore want to correct: My return to earth
[...]
will not take place bodily that my foot
[...]
will touch this earth, wheras I will [...]
appear with my entourage of highest light
[...]
beings and will be sighted by all those who are mine because such man will never be able to see me in all glory who has become a devotee of my opponent because darkness cannot see light because men would completely cease to exist since they could not bear the light that radiates out of me.
duddeglobal.com
|
Während sich die japanische Bevölkerung hinsichtlich einer Kooperation mit Europa mehrheitlich unschlüssig ist (die, die sich entscheiden, sind dann allerdings mit großer Mehrheit für eine verstärkte Kooperation), steht die britische Bevölkerung einer verstärkten
[...]
Zusammenarbeit mit der EU besonders kritisch gegenüber -
[...]
gut ein Drittel der Briten ist dagegen, nur 60 Prozent sind dafür. bertelsmann-stiftung.de
|
Whereas the majority of the Japanese population are undecided when it comes to cooperation with Europe (though the vast majority of those who can make up their minds is in favour of greater cooperation), the British population is especially sceptical about
[...]
greater cooperation with the EU-almost a third of the
[...]
British are against it, and only 60 per cent are in favour of the idea. bertelsmann-stiftung.de
|
Dagegen wird aber Hector Berlioz nur als Kritiker [...]
und Instrumentations-Künstler, nicht aber als Komponist anerkannt, werden
[...]
die Werke Giuseppe Verdis mit Ausnahme seines Nabucco äußerst negativ kritisiert, und im Streit zwischen den Instrumentenbauern Antoine-Joseph Adolphe Sax und Wilhelm Friedrich Wieprecht wird (wie in der Doppelnummer Nr. 42 u. 43/1846 ausführlich dargelegt) sehr subjektiv zugunsten Wieprechts entschieden-nicht nur, weil dieser ein Mitarbeiter der Zeitschrift war, sondern auch, weil der deutsche Instrumentenbau gegenüber dem französischen verteidigt werden sollte.
ripm.org
|
On the other hand, Hector Berlioz is acknowledged only [...]
as a music critic and an expert on instrumentation, but not as a
[...]
composer; the works of Giuseppe Verdi, with the exception of Nabucco, are subject to extremely negative criticism; and, the controversy between the instrument-makers Antoine-Joseph Adolphe Sax and Wilhelm Friedrich Wieprecht (discussed extensively in the double issue 4243/1846) is decided rather subjectively in favor of Wieprecht-not solely because he was a contributor to the journal, but also because German instrument-makers were to be protected against competition from France.
ripm.org
|
Mit Blick auf die strengen gesetzlichen Voraussetzungen einer Klage in der Schweiz und in Abwägung aller Faktoren kommt der Verwaltungsrat zum Schluss, dass die Anhebung von Verantwortlichkeitsklagen nicht im
[...]
Interesse der Gesellschaft liegt bzw. dass das Verhältnis von
[...]
Kosten und Nutzen dagegen spricht, solche [...]
Klagen anzustrengen.
ubs.com
ubs.com
|
In particular, in view of the strict legal requirements of liability claims in Switzerland and weighing all relevant factors, the Board of Directors concludes that filing directors' liability actions is not in the
[...]
interest of the company, and that the filing of such actions cannot be justified by a
[...]
reasonable cost / benefit analysis. ubs.com
ubs.com
|
Hindern Artikel 7 der Ersten Richtlinie 89/104/EWG des Rates vom 21. Dezember 1988 zur Angleichung der Rechtsvorschriften der Mitgliedstaaten über die Marken und/oder die Artikel 30 und 36 EG-Vertrag den Inhaber einer Marke daran, sich unter Berufung auf die ihm nach dem anwendbaren nationalen Recht aus der Marke zustehenden Rechte dagegen zur Wehr zu setzen, daß ein Dritter ein Arzneimittel in einem Mitgliedstaat einkauft, dieses in eigene Verpackungen umpackt, auf denen er die dem Markeninhaber gehörende Marke X anbringt, und es in einem anderen Mitgliedstaat auf den Markt bringt, wenn das betreffende Arzneimittel vom Markeninhaber oder mit dessen Zustimmung im Einkaufsmitgliedstaat unter der Marke Y auf den Markt gebracht worden ist und ein identisches Arzneimittel vom Markeninhaber oder mit dessen Zustimmung in dem genannten anderen Mitgliedstaat unter der Marke [...]
X vertrieben wird?
oami.europa.eu
|
Do Article 7 of Council Directive 89/104/EEC of 21 December 1988 to approximate the laws of the Member States relating to trade marks and/or Articles 30 and 36 of the EC Treaty preclude the proprietor of a trade markfrom relying on its right under national trade-mark law as the basis for opposing a third party's purchasing a pharmaceutical product in a Member State, repackaging it in that third party's own packaging, to which it affixes trade mark X belonging to the trade-mark proprietor, and marketing the product in another Member State, in the case where the pharmaceutical product in question is marketed by the trade-mark proprietor or with its consent in the Member State of purchase under trade mark Y and an identical pharmaceutical product is marketed by the trade-mark proprietor or with its consent in the abovementioned second Member State under trade mark X? oami.europa.eu
|
Außerdem haben die Antragsteller nachzuweisen, dass sie im Zeitpunkt des Ergänzungsverlangens (entscheidend ist der Zugang bei der Gesellschaft) seit mindestens drei Monaten Inhaber der
[...]
erforderlichen Mindestaktienanzahl sind (nach anderer
[...]
Ansicht soll es dagegen ausreichen, wenn [...]
die Antragsteller seit mindestens drei
[...]
Monaten vor der Hauptversammlung, deren Tagesordnung sie ergänzen wollen, Inhaber der erforderlichen Mindestaktienzahl sind).
gerresheimer.com
|
In addition, the applicants must prove that at the time of the supplementary demand (the date of receipt by the Company is decisive) they have been holders of the necessary minimum number of
[...]
shares for at least three months (under
[...]
another view it is however sufficient if [...]
the applicants have been holders of the necessary
[...]
minimum number of shares for at least three months before the Annual General Meeting whose agenda they wish to supplement).
gerresheimer.com
|
Wird der Bestand der Forderung oder der in der Deckungsbestätigung oder den
[...]
Länderbestimmungen aufgeführten
[...]
Sicherheiten bestritten oder werden dagegen Einreden oder Einwendungen erhoben, [...]
kann der Bund den Entschädigungsantrag
[...]
zurückweisen, bis der Gewährleistungsnehmer - erforderlichenfalls durch Entscheidung des im Verhältnis zwischen ihm und seinem ausländischen Schuldner oder Sicherheitengeber zuständigen Gerichts oder Schiedsgerichts - die Rechtsbeständigkeit der Forderung und der Sicherheiten nachgewiesen hat; die Risiken des anwendbaren Rechts und des Gerichtsstands trägt dabei der Gewährleistungsnehmer.
agaportal.de
|
If the legal validity of the claim to the Guaranteed Amount or of the security interests detailed in the Export Credit Guarantee Declaration is disputed or if legal
[...]
defences or other
[...]
objections are raised against them, the Federal Government is entitled to reject the [...]
claim pending evidence
[...]
from the Policyholder - if necessary by means of a decision by the court or arbitral tribunal having jurisdiction over the business relationship between him and his foreign buyer or guarantor - which substantiates the legal validity of the claim to the Guaranteed Amount and of the security interests detailed in the Export Credit Guarantee Declaration; the risks of applicable law or place of jurisdiction shall be borne by the Policyholder.
agaportal.de
|
Wir hatten auch gehört, wie sich diese Qualitätssprünge seelisch darstellen, und es sicher ein Ausdruck von Kultur- und Geisteshaltung, daß die chinesische Kultur das fünfstufige System als Ideal hatte, bei dem wir den Eindruck
[...]
von heiterer Ruhe festgestellt haben,
[...]
die abendländische dagegen das siebenstufige, [...]
das uns das Erlebnis von etwas stärker
[...]
Gefärbtem und Geformtem vermittelt hat, das auch mehr vom Element der Absicht und des Wollens in sich trägt.
harmonik.de
|
We have also heard how these qualitative leaps present themselves psychologically and represent a difference in culture and mentality, with the Chinese favouring a pentatonic system, which, as we have established, conveys a
[...]
sense of cheerfulness and tranquillity,
[...]
and the Occidental system favouring a seven-step [...]
system, which imparts the experience
[...]
of something more strongly coloured and shaped and that carries with it more of the element of intention and the will.
harmonik.de
|
In sechs EU-Mitgliedstaaten sowie in Norwegen, aber mit Estland nur in einem Bewerberland, war die Weiterbildungsintensität in Großunternehmen am höchsten (Luxemburg 45, Niederlande 42, Norwegen 40, Frankreich 39, Portugal 39, Estland 35, Schweden 32
[...]
und Österreich 31
[...]
Teilnahmestunden), in vierzehn Ländern dagegen in den Kleinunternehmen (Rumänien [...]
57, Spanien 54, Irland
[...]
48, Litauen 48, Ungarn 45, Finnland 43, Slowenien 43, Bulgarien 40, Lettland 39, Italien 38, Belgien 36, Vereinigtes Königreich 35, Polen 34 und die Tschechische Republik 26 Teilnahmestunden).
trainingineurope.com
|
In six EU Member States and in Norway, but only in one applicant country, Estonia, the intensity of the continuing training was greatest in large enterprises (Luxembourg 45, the Netherlands 42, Norway 40, France 39, Portugal 39, Estonia 35, Sweden 32
[...]
and Austria 31
[...]
participation hours), while in fourteen countries it was greatest in small enterprises [...]
(Romania 57, Spain
[...]
54, Ireland 48, Lithuania 48, Hungary 45, Finland 43, Slovenia 43, Bulgaria 40, Latvia 39, Italy 38, Belgium 36, the United Kingdom 35, Poland 34 and the Czech Republic 26 participation hours).
trainingineurope.com
|
Dagegen wäre der Ordinationsantrag gegenstandslos, [...]
falls der Anspruch von Herrn Gabriel als Anspruch aus einem Vertrag nach
[...]
Artikel 5 Nummer 1 des Brüsseler Übereinkommens oder als Anspruch aus unerlaubter Handlung oder einer Handlung, die einer unerlaubten Handlung gleichgestellt sei, nach Artikel 5 Nummer 3 zu qualifizieren wäre, weil diese Vorschriften das örtlich zuständige Gericht in der Weise genau bestimmten, dass das Gericht des Erfüllungsortes der relevanten vertraglichen Verpflichtung bzw. das Gericht an dem Ort zuständig sei, an dem das schädigende Ereignis eingetreten sei.
view-berlin.de
|
In contrast, the application pending
[...]
before the Oberster Gerichtshof would serve no purpose [...]
if Mr Gabriel's right of action
[...]
were contractual in nature, within the meaning of Article 5(1) of the Brussels Convention, or relating to tort, delict or quasi-delict within the meaning of Article 5(3) thereof, on the ground that those provisions specifically designate the courts having territorial jurisdiction, that is to say, respectively, the courts for the place of performance of the contractual obligation in question or those for the place where the harmful event occurred.
view-berlin.de
|
Die Verpflichtung von Novartis, vorbehältlich bestimmter Bedingungen, mit ungefähr 77% der Stimmrechte von Alcon Aktien zugunsten der Fusion zu stimmen, oder dafür zu sorgen, dass so gestimmt wird, verbunden mit dem Fehlen einer Voraussetzung, dass die Mehrheit der selbstständigen Alcon Aktionäre dem Fusionsvertrag zustimmt, was der unabhängige Verwaltungsratsausschuss bedachte, weil es die Wahrscheinlichkeit erhöhte, dass der
[...]
Fusion zugestimmt würde, auch wenn eine bedeutende Anzahl der selbstständigen
[...]
Alcon Aktionäre dagegen stimmen würde; und novartis.com
|
the commitment of Novartis, subject to certain conditions, to vote or cause to be voted approximately 77% of the voting power of Alcon shares in favor of the merger, combined with the absence of a requirement that a majority of the unaffiliated Alcon shareholders approve the Merger Agreement, which the Independent Director Committee considered because it increased the likelihood
[...]
that the merger would be approved even if a significant number of the unaffiliated
[...]
Alcon shareholders voted against it; and novartis.com
|
Dagegen kann die Inkassostelle eine Einlösung des Lastschrifteinzugs [...]
beziehungsweise Kartenzahlungseinzugs und die Weiterleitung
[...]
des Zahlungsbetrags von der Zahlstelle an die Inkassostelle nicht garantieren, da über die Einlösung alleine die Zahlstelle auf Grundlage der Deckung auf dem Konto des Zahlenden entscheidet, wenn sie nicht im Übrigen eine Zahlungsgarantie abgegeben hat.
zka-online.de
|
The collecting financial institution cannot, in contrast, ensure that [...]
the direct debit or card payment will be honoured
[...]
and the amount forwarded from the paying financial institution since it is the paying financial institution alone which decides whether or not to honour the payment on the basis of the balance on the payer's account, unless a payment guarantee has been issued.
zka-online.de
|
Das Geschäft mit Sparkassen haben wir im abgelaufenen Jahr ausgeweitet Dabei
[...]
[...]
erzielten wir in Schleswig-Holstein, aber auch überregional, beachtliche Erfolge mit dem klassischen Finanzierungsgeschäft und mit Syndizierungen Zulegen konnten wir auch mit Beratungsdienstleistungen und im Kapitalmarktgeschäft Mit innovativen Produkten unterstützten wir das Kundengeschäft der Sparkassen Besonders erfreulich verlief der Vertrieb von zwei gemeinsam mit den Sparkassen und dem Sparkassen- und Giroverband für Schleswig-Holstein entwickelten Produkten - der Frühlingsanleihe 2007 und dem Frühlingszertifikat 2007 Die erfolgreichen Aktivitäten spiegelten sich in gestiegenen Erträgen wider Hauptsächlich die Provisionseinnahmen haben dazu beigetragen Der planmäßige Abbau des Refinanzierungsgeschäftes mit Sparkassen und des Kommunalkreditgeschäftes führte dagegen zu einem rückläufigen Zinsergebnis Zudem belasteten höhere Einzelwertberichtigungen im Konsortialkreditgeschäft mit den Sparkassen hsh-nordbank.de
|
We expanded our business with savings banks last year Both in and beyond the borders of SchleswigHolstein, we achieved significant success in traditional financing business and in syndications We also expanded our advisory services and capital markets business We provided support to the savings banks' customer business with innovative products Sales of two products developed jointly with the savings banks and the Savings Banks Association for Schleswig-Holstein - the 2007 Spring Bond and the 2007 Spring Certificate - were particularly good The successful activities were reflected in higher income Commission income was the main component here By contrast, the planned reduction in the funding business with savings banks and in public sector lending produced a fall in net interest income In addition, we suffered from higher individual value adjustments in the syndicated loan business with savings banks hsh-nordbank.de
|
Wir haben dagegen vier Einwände: Es eröffnet [...]
sich die Möglichkeit einer Reihe zusätzlicher vor dem Europäischen Gerichtshof
[...]
justitiabler Aktivitäten; die Zustimmung anderer Waffenexportländer außerhalb der EU zu einem internationalen Verhaltenskodex wird möglicherweise noch schwieriger zu erlangen und noch unattraktiver sein, wenn er rechtlich bindend ist; sofern rechtliche Sanktionen im Spiel sind, besteht die Gefahr, dass einige mit dem Waffenhandel Befasste in ihren Aktivitäten weniger offen sind; und einige Länder sind vielleicht weniger bereit, Aufträge über Waffenlieferungen an europäische Staaten mit einer umständlichen Gesetzgebung zu vergeben, besonders wenn es um langfristige Service-Vereinbarungen geht.
europarl.europa.eu
|
Our objections to this are four-fold: the possibility [...]
of yet another range of activities being justiciable in the European
[...]
Court of Justice is opened up; the possibility of obtaining agreement by other arms exporting countries outside the EU to an international code of conduct will be that much more difficult and unattractive if it is legally binding; if legal sanctions are involved there is a danger that some of those involved in the arms trade will be less open in their activities; there may be reluctance by some countries to place arms orders with European states which are encumbered by legislation, particularly when a long-term after-sales support relationship may be involved.
europarl.europa.eu
|
Dagegen waren eben für eine [...]
alternative Strecke Studien fertig gestellt worden, aber die Projekte waren lang zuvor im Sand
[...]
verlaufen und diesbezüglich hatte die Staatsanwaltschaft Gigi Panei gerufen, damit er im Prozess über diesen Umstand eine Zeugenaussage mache; er hatte bei der Studie einer alternativen Skipiste seinen Beitrag geleistet, ohne wahrzunehmen, dass er selbst vor Jahren leider Opfer eines ähnlichen Unfalls gewesen war.
bormioforumneve.eu
|
Some studies had been prepared [...]
for an alternative route required for the installation of an alternative ski slope, but the
[...]
projects had ground to a standstill long before, and for this reason the Public Prosecutor's Office had called Gigi Panei to give evidence during the trial, as he had contributed to the study of an alternative ski slope, without realising that he was also the victim of a similar accident happened years before.
bormioforumneve.eu
|
8 Die dagegen gerichtete Nichtzulassungsbeschwerde hat das Bundesverwaltungsgericht [...]
mit Beschluss vom 4. Oktober 2003 verworfen
[...]
und dabei angemerkt, die vom Oberverwaltungsgericht angelegten Maßstäbe für die Berücksichtigungspflicht seien zwar abstrakt betrachtet zu eng, indessen fehle es an ausreichenden Darlegungen, dass das konkret zu beurteilende Besuchsprogramm im Jahr 1995 davon in einer die Religionsfreiheit beeinträchtigenden Weise betroffen sei, wobei offen bleiben müsse, wie in dieser Hinsicht künftige Besuchsprogramme zu beurteilen seien.
vereinigungskirche.de
|
8 By order dated
[...]
October 4, 2003, the Federal Administrative Court rejected the nullification appeal of [...]
that decision and noted
[...]
that, although the standards established by the Administrative Appeals Court were, viewed in the abstract, too narrow, there was a lack of an adequate showing that the specific 1995 visit program under adjudication was affected thereby in a manner that interfered with freedom of religion; the Federal Administrative Court held that it was unnecessary to decide the question of how future visit programs would have to be adjudicated in this respect.
vereinigungskirche.de
|
Und ebendiese Logik und ebendiesen Typ von Kollektivismus demonstrieren dann die Politiker, Polizisten und Intellektuellen in den westlichen Ländern, die Menschen, nur weil sie muslimische Studenten sind, einem Polizeiverhör unterziehen, von ihnen erwarten oder sogar verlangen, daß
[...]
sie sich zu konkreten terroristischen
[...]
Akten erklären und dagegen protestieren, nur [...]
weil sie Muslime sind wie die Terroristen,
[...]
die das Verbrechen begangen haben.
literaturfestival.com
|
And it is precisely this logic and this type of collectivism that is then demonstrated by politicians, policemen and intellectuals in the West, who subject people to police questioning merely because they are Moslems, expecting
[...]
and even demanding of them to declare
[...]
themselves on and distance themselves from [...]
specific acts of terrorism, only because
[...]
they are Moslems, like the terrorists who committed the crime.
literaturfestival.com
|
Barcodes, die an der gesamten Führungsschiene im Schacht angebracht sind und mit breitem elektronischem Strahl gelesen
[...]
[...]
werden, dann das schmale, nur wenige Meter lange Rohr, das am Seil geführt sich automatisch mit dem Korb bewegt und (bei Gefahr) einen Sicherheitskontakt auslöst, zwei unabhängig voneinander arbeitende Treibscheiben-Antriebe der Fahrstühle mit jeweils eigenem Gegengewicht: der Kranz teils redundanter Sicherheitsvorkehrungen vermittelt den Eindruck, dass die Ingenieure auch an den nur noch theoretisch denkbaren Fall der Schadenseintrittswahrscheinlichkeit gedacht und sich dagegen ein Mittel ausgedacht haben. thyssenkruppelevator.de
|
Bar codes, which are fixed to the entire guard rail in the shaft and are read by a broad electronic ray; the thin tube that is only a few meters long and, attached to a rope, automatically moves in sync with the cabin and (in the case of danger) activates a safety relay; two independent elevator drive pulleys, each with their own counterweight: The array of partly redundant safety features gives the impression that the engineers thought of even the most unlikely eventuality and installed a counter-mechanism. thyssenkruppelevator.de
|
Sollte dagegen eine Beschlussfassung über die Maßnahmen im Vorfeld des Formwechsels nicht erfolgen, weil etwa die Beschlüsse nicht die erforderliche Mehrheit der Hauptversammlung oder der Sonderversammlung gefunden haben, oder sollten die Beschlüsse Gegenstand einer gerichtlichen Auseinandersetzung sein, so kann der Vorstand den beschlossenen Formwechsel auch ohne vorherige Eintragung einzelner oder aller Maßnahmen im Vorfeld zur Eintragung in das Handelsregister anmelden. fmc-ag.de
|
If, on the other hand, a resolution on the measures in advance of the transformation of legal form is not passed because, for example, the resolution does not receive the required majority of the General Meeting or the Separate Meeting, or if the resolutions are the subject matter of a court case, the Management Board can notify the resolved transformation of legal form even without the prior entry of individual or all of the advance measures, in the commercial register. fmc-ag.com
|
auch der entwicklungsprozess seines kunstschaffens - nachdem er sich der malerei zuwandte - wich von den üblichen mustern ab. denn meistens führt der entwicklungsweg der künstler, die sich der sprache der geometrie bedienen, von der gegenständlichkeit zur abstraktion, und von dem einzelnen zur synthese. charly möller dagegen schaffte gleich am anfang rein gegenstandslose werke. er setzte sich mit dem problem des raumes auseinander, indem er sparsam gestaltete reliefe aufbaute, z. b. mit vertikalen leisten und kleinen, gleichgroßen quadraten, die einerseits auf die kompositionsfläche aufgetragen, andererseits darin ausgeschnitten wurden und sich auf den raum hinter dem bild öffneten. diese arbeiten wirkten streng, fast nüchtern, zugrunde lag ihnen das vorhaben, den raum zu gestalten und durch das rhytmisieren der formen ordnung zu schaffen. moeller-architekten.com
|
the growth of his creative art, when he found his way back to painting, was also out-of-line with the usual patterns of artistic evolution. the process of development of artists who employ the language of geometry for their expression, mostly progresses from the representational to abstractionism and from detail to synthesis. conversely, charly moeller right from the outset created purely abstract compositions. he preoccupied himself with the enquiry into the concept of space by constructing sparingly fashioned reliefs, structuring, for example, vertical edgings and small matching squares, which were on the one hand laid on top of the composition area and on the other hand cut out thereon, thus opening up a vista into the space beyond the picture. these works struck one as being severe to the point of austerity: the determining principle being the resolve to configurate space and to impose order through the harmonious correlation of forms. moeller-architekten.com
|
Auch eine politische Flankierung von Signaturprojekten ist gefragt Das bezieht sich zum einen auf deren rechtliche Anerkennung, die die notwendigen Voraussetzungen schafft Damit aber die Signatur einen Durchbruch erzielt, müssen zum anderen auch konkrete Anwendungsszenarien und Success-Stories lanciert werden, von denen eine Signalwirkung ausgeht Kontraproduktiv sind dagegen "Henne-Ei-Diskussionen", die um die Fragen kreisen, ob erst genügend Signaturkarten auf dem Markt sein müssten, damit lukrative Signaturanwendungen entstehen, oder ob stattdessen zunächst attraktive Signaturanwendungsmöglichkeiten geschaffen werden müssen, damit sich als Reaktion darauf die Anschaffung einer Signaturkarte lohnt bundesdruckerei-gruppe.de
|
Political support for signature projects is also necessary This concerns, on the one hand, their legal recognition in order to create the required foundation However, in order to achieve a breakthrough for the signature, concrete application scenarios and success stories need to be communicated in order to serve as lighthouse cases A counter-productive component, on the other hand, is the "chickenand-egg" debate which centres around the question as to whether a sufficient number of signature cards must first be available on the market as a precondition for the emergence of lucrative signature applications, or whether attractive signature application options must first be created in order to make the purchase of a signature card a worthwhile response bundesdruckerei-gruppe.de
|
Dies gilt nicht, wenn Wettbewerber eine nicht gegenseitige vertikale Vereinbarung treffen und i) der Anbieter zugleich Hersteller und
[...]
Händler von Waren ist,
[...]
der Abnehmer dagegen Händler, jedoch kein Wettbewerber auf der Herstellungsebene, oder ii) der Anbieter ein auf mehreren Handelsstufen tätiger Dienstleister ist, der Abnehmer dagegen Waren oder Dienstleistungen [...]
auf der
[...]
Einzelhandelsstufe anbietet und auf der Handelsstufe, auf der er die Vertragsdienstleistungen bezieht, keine mit diesen im Wettbewerb stehenden Dienstleistungen erbringt.
cep.eu
|
This does not apply where competitors enter into a non-reciprocal vertical agreement and (i) the supplier is a manufacturer and a distributor of goods, while the buyer is a distributor and not a competing undertaking at the
[...]
manufacturing level, or
[...]
(ii) the supplier is a provider of services at several levels of trade, while the buyer provides its goods or services at the retail level and is not a competing undertaking at the level of trade where [...]
it purchases the contract services.
cep.eu
|
