▾Dictionary German-English
damit conjunction—
so that conj
Ich trage eine Brille, damit ich besser sehen kann. — I wear glasses so that I can see better.
Er macht Krankengymnastik, damit seine Beine nicht schwellen. — He does physiotherapy so that his legs do not swell.
in order that conj
Der Kindergarten hat meine Mobilnummer, damit sie mich erreichen können. — The kindergarten has my mobile number in order that they can reach me.
so conj
Zieh dich an, damit du in die Schule gehen kannst. — Get dressed so you can go to school.
Examples:
▾External sources (not reviewed)
Praktisch bedeutet dies, dass alle Strecken nach/von Billund von der Vereinbarung betroffen
[...]
sind, denn: a) SAS hat sich aus
[...]
Billund zurückgezogen (und damit die Forderung von Maersk [...]
Air erfüllt, dass "sich SAS aus
[...]
Billund zurückziehen und ihr dessen weitere Entwicklung überlassen solle"; b) die einzige Flugverbindung von SAS ab Jütland ist die Route Aarhus-London, die das Unternehmen bereits vor Abschluss der Vereinbarung betrieben hat; c) seit dem Inkrafttreten der Vereinbarung hat nur Maersk Air neue Strecken ab Billund in Betrieb genommen (wie etwa Billund-Dublin) und d) SAS würde eindeutig keine neue Strecke ab Billund in Betrieb nehmen, wenn Maersk Air diese Verbindung betreiben wollte (Maersk Air würde die Ausgewogenheit gegenüber der Vereinbarung zu Kopenhagen in Frage stellen, die sich nicht nur auf die Strecken von SAS bezieht, sondern auch auf alle, die es möglicherweise noch betreiben möchte).
eur-lex.europa.eu
|
In practice, all routes to/from Billund are affected by the agreement, because (a) SAS withdrew from Billund (meeting Maersk Air's demand
[...]
that SAS 'should withdraw from
[...]
Billund and leave its future development to us'; (b) the [...]
only case where SAS flies from Jutland
[...]
is on the Aarhus-London route, which it already operated prior to the conclusion of the cooperation agreement; (c) since the agreement entered into force, only Maersk Air has launched new routes out of Billund (such as Billund-Dublin) and (d), SAS would clearly not launch a new route out of Billund if Maersk Air wished to operate it (Maersk Air would invoke the symmetry with the agreement on Copenhagen, which does not only relate to the routes which SAS operates, but also to all those routes that it might wish to operate).
eur-lex.europa.eu
|
Die SAPARD-Stelle hat sich ständig bemüht, die Nutzung der Fördermittel zu verbessern; diese flossen hauptsächlich in folgende Bereiche: Schulung aller Abteilungen der Stelle, um bei den Mitarbeitern eine hohe berufliche Qualifikation zu erhalten; Seminare für potenzielle Antragsteller, an denen auch Mitarbeiter der SFA-Regionaldirektionen und des Ministeriums für Land- und Forstwirtschaft teilnahmen;
[...]
die möglichst schnelle Bearbeitung der
[...]
einzelnen Anträge, damit der Zeitraum [...]
zwischen Antragseinreichung und Genehmigung
[...]
so kurz wie möglich ausfällt; kontinuierliche Überwachung der Fortschritte der genehmigten Projekte und Unterstützung der Begünstigten vor allem im Hinblick auf die Erstattung.
eur-lex.europa.eu
|
The SAPARD Agency was constantly making efforts to improve up-take of funds, the main of them being: training for all units of the Agency in order to maintain high professional standards of Agency staff; seminars for potential applicants with the participation of staff from SFA regional directorates and the Ministry of agriculture and forestry;
[...]
processing of each application as expediently
[...]
as possible so that the period between [...]
its filing to final approval is shortened
[...]
to the maximum; continual supervision of approved projects to check their progress and to facilitate beneficiaries especially in view of subsidy reimbursement.
eur-lex.europa.eu
|
Christian Johnson hat es eilig Sein Flug nach New York geht in einer Stunde, und die Warteschlange vor der Kontrolle ist lang Doch bei Herrn Johnson werden die Formalitäten schnell geklärt, denn er verfügt über einen elektronischen Reisepass, der neben den herkömmlichen Daten sein Gesichtsbild und zwei Fingerabdrücke in einem nicht erkennbaren Chip gespeichert hat Sein Dokument kann deshalb kontaktlos und schnell ausgelesen werden und er erhält Zugang zu einem elektronischen Verifikationssystem In Sekundenschnelle wird sein Zeigefinger gescannt und mit der in seinem Reisepass gespeicherten Biometrie abgeglichen Die
[...]
eindeutige Zuordnung von Reisendem und
[...]
Ausweisdokument ist damit möglich Natürlich stimmen [...]
bei Herrn Johnson die Daten überein
[...]
Seinem Flug nach New York steht also nichts mehr im Wege
tecurity.de
|
Christian Johnson is in a bit of a rush His flight to New York is scheduled to depart in an hour and the queue at the security control counter is long The formalities are, however, quickly and easily completed, as Mr Johnson has an electronic passport, which stores not only the usual data but also a photo and two fingerprints on a concealed chip His identification document can therefore be read quickly and contactless and he is provided with access to an electronic verification system Within a matter of seconds his index finger is scanned and compared with the biometric data stored in his passport The unambiguous allocation
[...]
of travelers to the respective
[...]
identification document is thus possible It goes without [...]
saying that Mr Johnson's data are
[...]
consistent Now there's nothing stopping his trip to New York
tecurity.de
|
Weitere bilanzielle Folgen, insbesondere die Passivierung einer Rückstellung in Höhe der vom Landgericht Hamburg ermittelten Zuzahlung und spiegelbildlich der Aktivierung eines zusätzlichen Geschäfts- oder Firmenwerts aus dem bilanziellen Unternehmenserwerb der TOMORROW Internet AG, sind angesichts der voraussichtlich noch langen
[...]
Verfahrensdauer, des offenen Ausgangs des
[...]
Verfahrens und damit der Ungewissheit [...]
über die tatsächliche Höhe einer eventuellen
[...]
Zuzahlung derzeit nicht bezifferbar.
static.tomorrow-focus.de
|
Any additional reporting consequences, in particular moving a provision into deficit in the amount of the additional payment determined by the regional court of Hamburg and inversely moving additional goodwill into surplus from the corporate acquisition of TOMORROW Internet AG for accounting purposes, cannot be estimated at this time in light of the anticipated long duration of
[...]
the proceedings, the unknown outcome of the
[...]
proceedings and thus the uncertainty [...]
as to the actual amount of any additional payment.
static.tomorrow-focus.de
|
Ein Mensch der arbeitet (und das werdet ihr) hat sein Essen verdient. 11 Wenn ihr in eine Stadt oder ein Dorf kommt, fragt nach rechtschaffenen Leuten dort, geht dorthin und bleibt bei ihnen bis ihr den Ort wieder verlasst. 12 Wenn ihr das Haus betretet, erbittet Gottes Segen dafür. 13 Wenn die Menschen dort wirklich ein gutes Herz haben, wird euer Segen dem Haus Frieden bringen - wenn nicht, wird euer Segen wieder zu euch zurückkommen (und so dem Haus keinen Frieden bringen). 14 Wenn jemand euch nicht aufnehmen will und euch nicht zuhören will, so geht aus
[...]
dem Haus oder der Stadt wieder fort,
[...]
klopft eure Füße ab, damit kein Staub von diesem [...]
Ort daran hängen bleibt. 15 Ich sage
[...]
euch die Wahrheit - am Tag von Gottes Endgericht wird Sodom und Gomorrha weniger zu befürchten haben als die Stadt, die euch abgelehnt hat.
jesus-network.eu
|
A person who works (as you will be doing) has earned his food. 11 When you go into a town or village, ask who is a good person there, and go and stay with him until you leave the place. 12 When you go into his house, ask God for a blessing on it. 13 If the people there really are good, your blessing will bring peace to the house - but if they are not, your blessing will come back to you (i.e. it will not give peace to the house). 14 If anyone does not receive you or does not listen to what you say, go out
[...]
of that house or town, and as you go,
[...]
shake your feet so that any dust from that [...]
place stays behind. 15 I am telling you
[...]
the truth - At the time of God's final judgement, the region of Sodom and Gomorrah will have less punishment than the town which rejected you.
jesus-network.eu
|
Unter Umständen wie denen des Ausgangsverfahrens, in dem "Parfümtester" ohne Übertragung des Eigentums und mit dem Verbot des Verkaufs an vertraglich
[...]
an den Markeninhaber
[...]
gebundene Zwischenhändler überlassen werden, damit deren Kunden den Inhalt der Ware zu Testzwecken [...]
verbrauchen können,
[...]
und jederzeit ein Rückruf der Ware durch den Markeninhaber möglich ist und sich die Aufmachung der Ware von der Aufmachung der den genannten Zwischenhändlern üblicherweise vom Markeninhaber zur Verfügung gestellten Parfümflakons unterscheidet, steht die Tatsache, dass es sich bei diesen Testern um Parfümflakons mit der Aufschrift "Demonstration" und "Unverkäuflich" handelt, in Ermangelung gegenteiliger Beweise, deren Würdigung Sache des vorlegenden Gerichts ist, der Annahme einer konkludenten Zustimmung des Markeninhabers zum Inverkehrbringen dieser Flakons entgegen.
oami.europa.eu
|
In circumstances such as those of the main proceedings, where 'perfume testers' are made available, without transfer of ownership and with a prohibition on sale, to
[...]
intermediaries who are
[...]
contractually bound to the trade mark proprietor for the purpose of allowing their customers [...]
to test the contents,
[...]
where the trade mark proprietor may at any time recall those goods and where the presentation of the goods is clearly distinguishable from that of the bottles of perfume normally made available to the intermediaries by the trade mark proprietor, the fact that those testers are bottles of perfume which bear not only the word 'Demonstration' but also the statement 'Not for Sale' precludes, in the absence of any evidence to the contrary, which it is for the national court to assess, a finding that the trade mark proprietor impliedly consented to putting them on the market.
oami.europa.eu
|
Die Wechselbeziehung zwischen diesen Faktoren kommt in der siebten Begründungserwägung der Verordnung Nr. 40/94 zum Ausdruck, wonach der Begriff der Ähnlichkeit im Hinblick auf die Verwechslungsgefahr auszulegen ist, die ihrerseits von einer Vielzahl von Umständen abhängt, so insbesondere von dem Bekanntheitsgrad der Marke auf dem Markt, der gedanklichen Verbindung, die das benutzte oder eingetragene Zeichen zu ihr hervorrufen kann, sowie dem Grad der
[...]
Ähnlichkeit zwischen der Marke
[...]
und dem Zeichen und zwischen den damit gekennzeichneten Waren oder Dienstleistungen [...]
(Urteil Fifties, Randnr. 27).
oami.europa.eu
|
The interdependence of these factors is expressly referred to in the seventh recital in the preamble to Regulation No 40/94, according to which the concept of similarity is to be interpreted in relation to the likelihood of confusion, the assessment of which depends on a variety of factors which include recognition of the trade mark on the market, the association which may be made of it with the
[...]
sign as used or
[...]
registered, and the degree of similarity between the mark and the sign and between [...]
the goods or services
[...]
identified (Oberhauser, paragraph 27).
oami.europa.eu
|
ist der Auffassung, dass Frauen auf dem Balkan, die Kriegsopfer waren, nicht mehr nur als Kriegsopfer betrachtet werden sollten, sondern vielmehr als Gestalterinnen der Stabilisierung und Konfliktlösung; betont, dass Frauen auf dem Balkan diese Rolle generell erst dann übernehmen können, wenn sie in gleichem Umfang an politischen und wirtschaftlichen Entscheidungsprozessen beteiligt sind; begrüßt Quoten und fordert die Länder, die dies noch nicht getan haben, auf, die Vertretung von Frauen zu fördern und erforderlichenfalls Quoten in politischen Parteien und Nationalversammlungen wirksam einzuführen, und ermutigt die Länder,
[...]
die dies bereits getan haben, diesen
[...]
Prozess fortzusetzen, damit die Beteiligung der [...]
Frauen am politischen Leben gewährleistet
[...]
wird und sie nicht mehr unterrepräsentiert sind, so dass die "gläserne Decke" auf Dauer verschwindet; ermutigt diese Länder weiter, einen Lernprozess und eine frühzeitige Beteiligung von Frauen und Männern an der Bürgerschaft umzusetzen
europarl.europa.eu
|
Considers that women in the Balkans, who have been victims of war, should no longer be seen only as war victims but rather as actors of stabilisation and conflict resolution; stresses that women in the Balkans in general can only fulfil this role once equally represented in political and economic decision-making; welcomes quotas and calls on the countries which have not done so already, to promote female representation and, where necessary, to apply quotas effectively in political parties and national assemblies, and
[...]
encourages the countries which have
[...]
already done so to continue this process in order [...]
to ensure that women can participate
[...]
in political life and overcome their under-representation, with a view to removing the "glass ceiling" once and for all and to implement positive action to ensure that women and men learn about and engage with citizenship from an early age
europarl.europa.eu
|
Damit ein Antrag als rechtzeitig erachtet wird, muss mindestens siebzig und höchstens neunzig Tage vor dem ersten Jahrestag der Jahresversammlung des Vorjahres eine Ankündigung des Aktionärs an das Sekretariat der Hauptgeschäftsstellen des Unternehmens zugestellt werden, jedoch mit der Massgabe, dass die Ankündigung des Aktionärs bei Vorverlegung des Termins der Jahresversammlung um mehr als zwanzig Tage vor den Jahrestag oder bei ihrer Verschiebung um mehr als siebzig Tage nach diesem Jahrestag nicht vor dem neunzigsten Tag vor dieser Jahresversammlung und nicht später als bei Geschäftsschluss entweder am siebzigsten Tag vor dieser Jahresversammlung oder am zehnten Tag nach dem Tag, an dem der Termin dieser Versammlung zum ersten Mal öffentlich bekannt gegeben wird, je nachdem, [...]
[...]
welcher Tag später liegt, dergestalt zugestellt werden muss, um als rechtzeitig erachtet zu werden.
synthes.com
|
For a proposal to be considered timely, a stockholder's notice shall be delivered to the Secretary at the principal executive offices of the Corporation not less than seventy days nor more than ninety days prior to the first anniversary of the preceding year's annual meeting; provided, however, that in the event that the date of the annual meeting is advanced by more than twenty days, or delayed by more than seventy days, from such anniversary date, notice by the stockholder to be timely must be so delivered not earlier than the ninetieth day prior to such annual meeting and not later than the close of business on the later of the seventieth day prior to such annual meeting or the tenth day following the day on which public announcement of the date of such meeting is first made. synthes.com
|
Die Verwaltungsratsmitglieder haben einige ihrer Pflichten und Vollmachten im Rahmen (a) der Verwaltung der Angelegenheiten der Gesellschaft, unter anderem die Verantwortung für das Ausarbeiten und Führen der Aufzeichnungen und Bücher der Gesellschaft und die damit verbundenen Aufgaben der Verwaltung der Mittel (einschließlich die Berechnung des Nettoinventarwertes pro Aktie) und die Registrierung von Anteilinhabern und die Dienste der Übertragungsstelle an den Verwalter und ihre Pflichten und Vollmachten im Rahmen von (b) Anlage, Verwaltung und Veräußerung von Vermögenswerten jedes Portfolios an den Anlageverwalter übertragen, wobei diese bevollmächtigt sind, diese Verantwortlichkeiten [...]
[...]
an Unternehmen oder Personen zu delegieren, die sie unter Einhaltung der Vorschriften der Zentralbank von Zeit zu Zeit bestimmen.
ivinvestors.com
|
The Directors have delegated certain of their duties and powers to (a) the administration of the Company's affairs, including responsibility for the preparation and maintenance of the Company's records and accounts and related fund accounting matters (including the calculation of the Net Asset Value per Share) and Shareholder registration and transfer agency services to the Administrator, and; (b) the investment, management and disposal of the assets of each Portfolio to the Investment Manager; with the power to sub-delegate these responsibilities to such companies or persons as it may from time to time determine in accordance with the requirements of the Central Bank. ivinvestors.com
|
Sie erkennen an, dass (i) alle Rechte, Titel und Interessen an alle Kopien der Software und der Dokumentation, und alle Patente, Urheberrechte, Geschäftsgeheimnisse,
[...]
Marken und andere proprietäre Rechte
[...]
darin verkörperten oder damit verbundenen, sind und [...]
bleiben mit Bruce Street oder seinen
[...]
Lizenzgebern Dritter; (Ii) kein Recht oder Interesse an der Software oder der Dokumentation vermittelt andere als eine beschränkte Lizenz zur Verwendung Sie in Übereinstimmung mit dieser Vereinbarung; (Iii) die Software und Dokumentation sind durch die copyright-Gesetze des australischen geschützt; und (iv) Bruce Street behauptet, dass die Software und Dokumentation wertvolle vertrauliche und geheime Informationen von Bruce Street, verkörpern die Entwicklung von denen benötigt die Ausgaben viel Zeit und Geld.
clouddrive.com.au
|
You acknowledge that (i) all right, title and interest in and to all copies of the Software and Documentation, and all patents, copyrights, trade secrets, trademarks and
[...]
other proprietary rights embodied
[...]
therein or associated therewith, are and shall remain [...]
with Bruce Street or its third party
[...]
licensors; (ii) no right or interest in the Software or Documentation is conveyed other than a limited license to use them in accordance with this Agreement; (iii) the Software and Documentation are protected by the copyright laws of the Australia; and (iv) Bruce Street asserts that the Software and Documentation embody valuable confidential and secret information of Bruce Street, the development of which required the expenditure of considerable time and money.
clouddrive.com.au
|
(1) Gegenstand des Unternehmens ist die Gewinnung, Verarbeitung und der Vertrieb von Kali- und Steinsalzen sowie anderen Bodenschätzen und den hierbei anfallenden Haupt- und Nebenerzeugnissen sowie die Nutzung der durch den Bergbau entstandenen unterirdischen Hohlräume, die Verwertung und Beseitigung von Abfällen, die Herstellung und der Vertrieb von Mischdünger sowie chemischen Erzeugnissen aller Art und der Handel mit allen vorgenannten Bodenschätzen und Waren, die
[...]
Verwaltung und Verwertung von Grundbesitz sowie die
[...]
Vornahme aller damit zusammenhängenden [...]
Geschäfte und Maßnahmen, die zur Erreichung
[...]
des Gesellschaftszwecks notwendig oder nützlich erscheinen.
k-plus-s.com
|
(1) The objects of the Company consist in: the extraction, processing and sale of potassium salt and rock salt as well as other minerals, including related main and secondary products; the use of underground cavities created as a result of mining operations; the re-utilisation and removal of waste; the production and sale of fertilizer mixtures and various types of chemical products; trading in all the aforementioned minerals and products; the management and
[...]
exploitation of real property, and the
[...]
execution of all such transactions and [...]
measures that may appear necessary for or conducive to
[...]
the accomplishment of the Company's objects.
k-plus-s.com
|
Im Rahmen des in den Jahren 2007 und 2008 zwischen dem persönlich haftenden Gesellschafter und
[...]
[...]
dem Finanzamt Cham vor dem Finanzgericht Nürnberg geführten Rechtsstreits über die Besteuerung des persönlich haftenden Gesellschafters einer KGaA hat das vom persönlich haftenden Gesellschafter parallel zum Klageverfahren angerufene Bayerische Staatsministerium der Finanzen im November 2008 mitgeteilt, dass bei der Besteuerung des persönlich haftenden Gesellschafters einer KGaA die mitunternehmerische Sichtweise im Sinne einer teiltransparenten Besteuerungskonzeption anzuwenden sei und ist damit der Auffassung des persönlich haftenden Gesellschafters gefolgt Das Ergebnis war ohne Auswirkung für die Gesellschaft, da die Gesellschaft ihre steuerliche Gewinnermittlung schon bisher nach der mitunternehmerischen Sichtweise vorgenommen hatte tecurity.de
|
In the context of the legal dispute in the financial years 2007 and 2008 between the personally liable shareholder and the Cham tax office regarding the taxation of the personally liable shareholder of a KGaA, the Bavarian State Ministry of Finance, to which the personally liable shareholder appealed in parallel to the action taken, advised in November 2008, that the partner view were to be applied to the taxation of the personally liable shareholder of a KGaA - within the meaning of a partially transparent taxation concept - and thus complied with the opinion of the personally liable shareholder The result had no impact on the company, as the company had already effected its determination of income in accordance with the partner view tecurity.de
|
Zu diesen Faktoren zählen unter anderem: Entwicklung der Vermögens-, Finanz- und Ertragslage der Gesellschaft, Abweichung der tatsächlichen von den erwarteten Ergebnissen, Änderung von Gewinnprognosen, Strategie und
[...]
Geschäftsaussichten der
[...]
Gesellschaft sowie der Beurteilung der damit zusammenhängenden Risiken, Änderung [...]
der allgemeinen Wirtschaftsbedingungen,
[...]
Änderung des Aktionärskreises, Modifikation der gesetzlichen Rahmenbedingungen, Änderung der Satzung der Gesellschaft, Entwicklung des Geschäfts und der Börsenpreise der Wettbewerber der Gesellschaft bzw. Entwicklung derjenigen Branchen, die für das Geschäft der Gesellschaft von Bedeutung sind, Änderungen der Börsenkurse im Allgemeinen sowie des börslichen Umfelds und der Kapitalmarktstimmung, derivative Geschäfte auf Aktien der Gesellschaft, spekulative Anlageentscheidungen oder Prognosen von Wertpapieranalysten und Investoren.
hamborner.de
|
These factors include (amongst others): development of the net assets, financial position and results of operations of the Company, deviation of the actual results from the expected results, changes to the profit forecasts,
[...]
strategy and business
[...]
prospects of the Company, as well as the assessment of the associated [...]
risks, changes to general economic
[...]
conditions, changes to the shareholders, modification of the statutory framework conditions, changes to the Articles of Association of the Company, developments of the business and the stock market prices of the Company's competitors and the development of sectors which are of importance to the business of the Company, changes to the stock exchange prices in general, as well as the stock exchange environment and mood of the capital market, derivative transactions pertaining to shares of the Company, speculative investment decisions or forecasts of security analysts and investors.
hamborner.de
|
Diese Verantwortung beinhaltet: Gestaltung, Umsetzung und Aufrechterhaltung eines internen Kontrollsystems, soweit dieses für die Aufstellung eines Konzernabschlusses und die Vermittlung eines möglichst getreuen Bildes der
[...]
Vermögens-, Finanz- und Ertragslage des Konzerns
[...]
von Bedeutung ist, damit dieser Konzernabschluss [...]
frei von wesentlichen Fehldarstellungen,
[...]
sei es auf Grund beabsichtigter oder unbeabsichtigter Fehler, ist; die Auswahl und Anwendung geeigneter Bilanzierungs- und Bewertungsmethoden; die Vornahme von Schätzungen, die unter Berücksichtigung der gegebenen Rahmenbedingungen angemessen erscheinen.
vig.com
|
This responsibility includes: Design, implementation and maintenance of an internal control system insofar as this is important for the preparation of consolidated financial statements and for providing a true and fair view of the Group's net
[...]
assets, financial position and results
[...]
of operations, so that the consolidated [...]
financial statements are free of material
[...]
misstatements due to intentional or unintentional errors; selection and use of suitable accounting policies and the preparation of estimates that appear appropriate under the given circumstances.
vig.com
|
Diese Frist für den Eingang der Angebote kann durch eine Frist ersetzt werden, die lang genug ist, damit die Interessenten gültige Angebote unterbreiten können, und die in der Regel nicht weniger als 36 Tage, jedoch keinesfalls weniger als 22 Tage, gerechnet vom Tag der Absendung der Bekanntmachung an, beträgt, wenn der Auftraggeber eine regelmäßige unverbindliche Bekanntmachung gemäß Artikel 22 Absatz 1 an das Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften gesandt hat, vorausgesetzt, daß diese Bekanntmachung die in Anhang XIV Teil II und Teil III geforderten Angaben enthält, sofern diese Angaben zum Zeitpunkt der Veröffentlichung [...]
[...]
der Bekanntmachung nach Artikel 22 Absatz 1 verfügbar sind.
eu-ausschreibungen.eu
|
This time limit may be replaced by one which is sufficiently long to allow those concerned to submit valid tenders and which, as a general rule, shall not be less than 36 days and in any case not less than 22 days from the date on which the contract notice was dispatched, if the contracting entities have sent the Official Journal of the European Communities a periodic indicative notice in accordance with Article 22(1), provided that this notice contains the information required in Parts II and III of Annex XIV, insofar as that information is available at the time of publication of the notice referred to in Article 22(1). eu-ausschreibungen.eu
|
Das Königreich Belgien, das Königreich Dänemark, die Bundesrepublik Deutschland, die Griechische Republik, das Königreich Spanien, die Französische Republik, die Italienische Republik, das Großherzogtum Luxemburg, das Königreich der Niederlande, die Republik Österreich, die Portugiesische Republik, die Republik Finnland und das Königreich Schweden als Unterzeichner der Schengener Übereinkommen werden ermächtigt, untereinander eine
[...]
verstärkte Zusammenarbeit im Rahmen dieser
[...]
Übereinkommen und damit zusammenhängender [...]
Bestimmungen, die im Anhang zu diesem Protokoll
[...]
aufgeführt sind - im folgenden als "Schengen-Besitzstand" bezeichnet -, zu begründen.
ecb.europa.eu
|
The Kingdom of Belgium, the Kingdom of Denmark, the Federal Republic of Germany, the Hellenic Republic, the Kingdom of Spain, the French Republic, the Italian Republic, the Grand Duchy of Luxembourg, the Kingdom of the Netherlands, the Republic of Austria, the Portuguese Republic, the Republic of Finland and the Kingdom of Sweden, signatories to the Schengen agreements, are authorised to establish closer
[...]
cooperation among themselves within the scope of those
[...]
agreements and related provisions, [...]
as they are listed in the Annex to this
[...]
Protocol, hereinafter referred to as the 'Schengen acquis'.
ecb.europa.eu
|
Die in den Rückstellungen erfassten Verpflichtungen beinhalten im Rahmen der Entsorgung von Brennelementen die vertragsgemäßen Kosten zum einen für die Restabwicklung der Wiederaufarbeitung und die damit verbundenen Transporte und Behälter für die Rückführung von Abfällen in die zentralen Zwischenlager Gorleben und Ahaus sowie die eigentliche zentrale Zwischenlagerung und zum anderen für die im Zusammenhang mit dem Entsorgungspfad "Direkte Endlagerung" anfallende Beschaffung von Zwischenlagerbehältern, die Transporte von abgebrannten Brennelementen [...]
[...]
in standortnahe Zwischenlager und die eigentliche Zwischenlagerung.
eon.com
|
Concerning the disposal of spent nuclear fuel rods, the obligations recognized in the provisions comprise the contractual costs of finalizing reprocessing and the associated transports and containers for the return of waste into the central interim storage facilities Gorleben and Ahaus and the actual central interim storage itself, as well as the procurement of interim storage containers, transports of spent fuel rods to interim on-site storage facilities and the actual temporary storage itself arising from the "direct permanent storage" path. eon.com
|
Risikosteuerung, -limitierung und -überwachung sind fest im Gesamtbanksteuerungsprozess der Bank verankert Zur Optimierung des Rendite-Risiko-Profils wird ein risikoadjustiertes Kennzahlensystem für die Geschäfts- und Geschäftsfeldsteuerung eingesetzt Primäre Steuerungskennzahl ist der so genannte Wertbeitrag eines Geschäftsfelds oder Einzelgeschäfts, der als absoluter Betrag in Euro nach Abzug
[...]
von Risiko- und ökonomischen
[...]
Eigenkapitalkosten verbleibt Damit sowohl das durch Geschäftsaktivitäten [...]
gebundene als auch
[...]
das ungebundene Eigenkapital mit realistischen Opportunitätskosten belegt wird, werden die Unternehmensbereiche für die ihnen zugeteilten Eigenkapitallimite mit ökonomischen Eigenkapitalkosten belastet Mithilfe des Wertbeitrags lassen sich Geschäftsfelder oder Einzelgeschäfte hinsichtlich ihrer risikoadjustierten Vorteilhaftigkeit vergleichen
hsh-nordbank.de
|
The management, limitation and monitoring of risks are activities that are firmly embedded in the Bank's overall management process To optimize the risk/ return profile, a risk-adjusted indicator system is employed for the management of the business and the business segments The main management indicator is the so-called value added of a business segment or individual
[...]
business, which is the absolute amount in euro
[...]
remaining after deducting the cost of risk [...]
and economic capital To ensure that the
[...]
capital both committed and uncommitted to business activities bears realistic opportunity costs, the business units are charged an economic cost of capital for the capital limits assigned to them Business segments and individual businesses can be compared in terms of their riskadjusted benefit by means of the added value
hsh-nordbank.de
|
Das wirft natürlich die Frage auf, ob die Krise an den Finanzmärkten auf die Realwirtschaft überspringen wird In Deutschland zeigen sich Konjunktur und Unternehmen erfreulich resistent Trotz Dollarschwäche, deutlich gestiegener Zinsen und einer im globalen Maßstab zu beobachtenden restriktiveren Kreditvergabe der Institute, wuchs die Wirtschaft im ersten Quartal 2008 um
[...]
erstaunliche 1,5 % gegenüber dem Schlussquartal
[...]
des Vorjahres Damit wurden bereits [...]
viele Prognosen für das gesamte Jahr 2008
[...]
im ersten Quartal erfüllt International, insbesondere in den USA und auch in der Eurozone hat die Wachstumsdynamik jedoch stark nachgelassen Die Gefahr einer Rezession in den USA ist jedenfalls nicht auszuschließen und das Wachstum wird in Europa in diesem Jahr unter dem Potenzialwachstum von gut 2 % bleiben
hsh-nordbank.de
|
This raises the question whether the crisis on the financial markets will also cross over to the real economy In Germany, the economy has proved to be remarkably resistant Despite a weak US dollar, sharply increased interest rates and a more restrictive lending policy on the part of financial institutions throughout the world, the economy grew by 1 5% in the first
[...]
quarter of 2008 versus the fourth quarter
[...]
of last year This means that many [...]
forecasts for the full year have already been
[...]
reached in the first quarter Growth momentum has slowed considerably elsewhere, however, especially in the USA but also in the euro zone The possibility of a recession in the USA cannot be ruled out, and growth in Europe looks set to remain below the potential of around 2% this year
hsh-nordbank.de
|
Zur Erweiterung der Bohrung wird je nach Tiefe der Bohrung ein 3 oder 4 mm Versenkbohrer verwendet Der
[...]
Versenkbohrer wird auf
[...]
und ab bewegt, damit die Spüllösung die Spitze des Bohrers erreicht (9) Das Knochengewebe sollte regelmäßig aus Rillen des Versenkbohrers entfernt werden Der Kopf des Versenkbohrers sollte die Knochenoberfläche nur leicht abflachen, um sie für das Implantat vorzubereiten Die Bohrerspitze ist stumpf, damit im Loch möglichst [...]
kein Gewebe beschädigt
[...]
wird Zusätzlich zur ursprünglichen Hautreduktion, muss auch das Gewebe im Bereich um den Lappen herum reduziert werden, um ein allmähliches Gefälle zum Lappen hin zu schaffen Das umgebende Gewebe sollte großzügig und bis etwa 15-20 mm weit von den Lappenrändern in alle Richtungen unterhöhlt werden (Unterhöhlung sollte also einen Ø von 50-60 mm haben) (10)
oticonmedical.com
|
To widen the hole, the 3 or 4 mm drill countersink is used, depending on the depth of the hole The drill countersink is moved up and down so that the irrigation reaches the tip of the drill (9) The drill flutes should be cleared regularly of bone tissue The countersink part of the drill should just slightly flatten the [...]
bone surface to prepare for the implant
[...]
The drill tip is blunt to minimize the risk of tissue damage at the bottom of the hole In addition to the initial skin reduction the tissue must also be reduced in the area surrounding the graft, in order to create a gradual slope down to the graft This undermining of the surrounding tissue should be generous and should reach around 15-20 mm out from the graft edges in all directions (creating a Ø 50-60 mm undermining) (10)
oticonmedical.com
|
D-TRUST ist aktives Mitglied beim Verband T', einer Arbeitsgemeinschaft von deutschen Trustcenterbetreibern und Zertifizierungsdiensteanbietern T' fördert dieAnwendungsmöglichkeiten und die Anwendungsfreundlichkeit der qualifizierten elektronischen Signatur Unter anderem stellt der Verband eine Informationsplattform zur Verfügung, die sämtliche öffentliche Spezifikationen sowie eine Übersicht
[...]
der existierenden Signaturanwendungen
[...]
zugänglich macht und damit für die nötige Transparenz [...]
sorgt Der T'-Verband hat darüber
[...]
hinaus eine Spezifikation für SmartCards vorgelegt, auf deren Grundlage die elektronische Signaturfunktion nachträglich (online) durch den Nutzer geladen werden kann, sobald er Bedarf dafür sieht Für das Gelingen späterer groß angelegter Signaturprojekte ist dies eine wichtige Voraussetzung
bundesdruckerei-gruppe.de
|
D-TRUST is an active member of the T' registered association team of the trust center operators and certification service providers T' promotes and supports applications and the user-friendliness of the qualified electronic signature The team provides,for example,an information platform that makes all public specifications and an
[...]
overview of existing signature
[...]
applications available and thereby ensures the required [...]
transparency Furthermore, the T' team
[...]
has presented a specification for smartcards which can serve as a basis for the retroactive (online) loading of the electronic signature function by users who consider this to be necessary This is an important prerequisite for the success of future large-scale signature projects
bundesdruckerei-gruppe.de
|
Hierfür ist es erforderlich, auch in den Siemens-Konzerngesellschaften, die ihren Sitz in Drittländern haben, für die Verarbeitung personenbezogener Daten einheitliche Datenschutz- und Datensicherheitsstandards im Sinne der EU- Richtlinie zum Datenschutz festzulegen und so sicherzustellen, dass auch bei diesen Stellen ein angemessenes Datenschutzniveau und ausreichende Garantien im Sinne der EU-Richtlinie
[...]
hinsichtlich des Schutzes des
[...]
Persönlichkeitsrechts und der Ausübung der damit verbundenen Rechte gewährleistet werden. siemens.com
|
For this purpose, it is essential also for Siemens Subsidiaries with their seat in Third Countries to establish harmonized data privacy protection and data security standards for the processing of Personal Data within the meaning of the EU Data Protection Directive and thus to assure that these companies also provide an adequate level of data privacy protection
[...]
and sufficient guarantees
[...]
within the meaning of the EU Directive regarding the protection of the right [...]
to privacy and the exercise of related rights.
siemens.com
|
meinen Antrag damit begründen, dass es dieselbe Firma Norddeutsche in dem Geschäftsjahr 2007/2008 versäumt hat, die oben genannte Person Köhler endlich dazu zu motivieren, der beste Bundespräsident aller Zeiten zu werden, indem dieselbe Person Köhler das Wahren der nominalen Würde einer jeden Person zu dem obersten Prinzip des vorbildlichen Handelns derselben Person Köhler gemacht hätte, wobei ich mit diesem Antrag sagen will, dass dieselbe Person Köhler die Würde aller strafgefangenen Personen hätte wahren müssen, indem dieselbe Person Köhler in demselben Geschäftsjahr alle diejenigen strafgefangenen Personen durch Amnestieren sofort hätte frei lassen müssen, die aufgrund einen -mich einmal als Beispiel genommen- auf "Wilm Diedrich Müller" lautenden und nicht auf "Herr Wilm Diedrich Müller" oder auf "Person Wilm Diedrich [...]
[...]
Müller" lautenden Haftbefehls oder sonstigen Gerichtsurteils ihrer Freiheit beraubt werden.
aurubis.com
|
give as the reason for my motion that Norddeutsche has failed in fiscal year 2007/2008 to motivate the a.m. person Köhler to become at last the best Federal President of all time, in that said person Köhler would have made the keeping of the nominal dignity of each individual as the highest priority of the exemplary actions of said person Köhler, whereby I will say with this motion that said person Köhler should have protected the dignity of all imprisoned persons, in that said person Köhler should have granted freedom by amnesty to all those imprisoned persons in the same fiscal year, who have had their liberty taken from them on account of a - taking me as an example - warrant of arrest or other court decision made out to "Wilm Diedrich Müller" and not to "Mr Wilm Diedrich Müller" or to "Person Wilm Diedrich Müller". aurubis.com
|
Das Portfolio zahlt auch einen Anteil bestimmter Gebühren, Kosten und Ausgaben, die durch seinen Betrieb entstehen; hierzu gehören Gebühren und Kosten für Rechtsangelegenheiten, Buchprüfungen und Beratungsdienstleistungen, Registrierungs- und Einreichungsgebühren und sonstige von Aufsichts- oder Steuerbehörden in verschiedenen Jurisdiktionen erhobene Kosten im Zusammenhang mit dem Einholen und Aufrechterhalten von Genehmigungen, Registrierungen oder Notierungen des Portfolios oder der Anteile oder Anteile irgendeiner Klasse
[...]
oder sonstigem sowie alle
[...]
Beratungsgebühren und sonstigen damit verbundenen Gebühren [...]
und Kosten und die Kosten für die Veröffentlichung
[...]
des Nettoinventarwertes der Anteile und sonstige Gebühren, Kosten und Ausgaben, die im Zusammenhang mit dem Führen seiner Geschäfte und dem Anbieten und Bewerben von Anteilen entstehen.
ivinvestors.com
|
The Portfolio will also pay a proportion of certain other fees, costs and expenses incurred in its operation, including without limitation, fees and expenses for legal, auditing and other professional services, registration and filing fees and other expenses due to regulatory, supervisory and fiscal authorities or agencies in various jurisdictions in relation to the obtaining and maintenance of authorisations, registrations or listings of the Portfolio or the Shares or any class of Shares or otherwise and all
[...]
professional and other fees and
[...]
expenses in connection therewith and the cost of publication [...]
of the Net Asset Value of the
[...]
Shares and other fees, costs and expenses incurred in connection with the conduct of its business and the offering or promotion of the Shares.
ivinvestors.com
|
Die unglaublichsten Dinge sind mit ihr möglich: nicht nur ist sie schneller und höher und vordergründig emotioneller als alle anderen, nicht nur reicht ihr Klangbogen vom weichsten Himmelbett"-Ansatz bis zum aberwitzig stacheligen staccato, nicht nur hat sie die vielfältigsten Klangmodulationsmöglichkeiten (die sich eben durch zwei voneinander unabhängigen Tonproduzenten" - linke und rechte Hand - nachgerade potenzieren) und bestätigt sie damit auch in meinem CD-Text ihren Ruf als das Instrument, das der menschlichen Stimme am nächsten kommt" (angeblich lernen große Sänger auch hin und wieder von großen Geigern, nicht nur umgekehrt), sondern ist auch ihr Potenzial an mystischer" Akustik kaum zu übertreffen: von heiser bis gellend, von nebulös huschend bis martialisch, von sul ponticello bis col legno battuto - und weit darüber hinaus -, die Ästethik des Geräuschhaften kann kaum [...]
schöner sein.
oehmsclassics.de
|
The most unbelievable things are possible with it: not only is it faster and higher and more overtly emotional than all the others, not only does its palette of tonal nuances range from the softest, most luxurious intonation to a hilarious, spiky staccato, not only does it have the most widely varied tonal modulation possibilities (positively multiplied by two independent "sound producers" - the left and right hands), thus confirming also in my CD text its reputation as "the instrument which comes closest to the human voice" (it is claimed that great singers also occasionally learn from great violinists, not only the reverse), but also its potential for "mystical" acoustics can hardly be surpassed: from mellow to piercing, from nebulously darting to martial, from sul ponticello to col legno battuto - and far beyond these - the aesthetics of sound can hardly be more beautiful. oehmsclassics.de
|
In diesem Zusammenhang bestaetigte der Europaeische Rat sein Engangement fuer die Politische Union und beschloss folgende Schritte: i) Es wird
[...]
[...]
unverzueglich eingehend geprueft, ob gegebenenfalls aenderungen am Vertrag vorgenommen werden muessen, um die demokratische Legitimitaet der Union zu staerken, die Gemeinschaft und ihre Organe in die Lage zu versetzen, den Anforderungen der neuen Lage effektiv und effizient gerecht zu werden, und ein einheitliches und kohaerentes Vorgehen der Gemeinschaft auf internationaler Ebene zu gewaehrleisten. ii) Die Aussenminister werden diese Pruefung und Analyse vornehmen und Vorschlaege ausarbeiten, die auf der Tagung des Europaeischen Rates im Juni im Hinblick auf eine Entscheidung ueber die Durchfuehrung einer zweiten Regierungskonferenz eroertert werden sollen, die parallel zur Konferenz ueber die Wirtschafts- und Waehrungsunion arbeiten soll, damit die Ratifikation durch die Mitgliedstaaten in demselben zeitlichen Rahmen erfolgen kann. europa.eu
|
In this context the European Council confirmed its commitment to Political Union and decided on the following steps: i) a detailed examination will be put in hand forthwith on the need for possible treaty changes with the aim of strengthening the democratic legitimacy of the union, enabling the Community and its Institutions to respond efficiently and effectively to the demands of the new situation, and assuring unity and coherence in the Community's international action. ii) Foreign Ministers will undertake this examination and analysis, and prepare proposals to be discussed at the European Council in June with a view to a decision on the holding of a second intergovernmental conference to work in parallel with the conference on Economic and Monetary Union with a view to ratification by Member States in the same timeframe. europa.eu
|
Ich verzichte hiermit in meinem Namen, im Namen meiner
[...]
[...]
Erben, Testamentsvollstrecker, Nachfolger, Verwalter, Bevollmächtigten und im Namen von allen sonstigen auf Grund von Gewohnheitsrecht oder Kraft geltenden Gesetzen interessierten Parteien auf sämtliche Ansprüche, die ich oder jede andere Partei jetzt und in Zukunft haben sollte, und befreie den Betreiber, das Transportunternehmen und die Provinz von jeder Haftpflicht und erkläre mich damit einverstanden, die letzteren sowie deren Geschäftsleitung, Direktoren, Angestellte, Vertreter (gemeinsam die "Haftungsbefreiten") nicht wegen Körperverletzung, Tod, Eigentumsschaden oder -verlust, den oder die ich durch meine Teilnahme an einer HubschrauberSkireise oder Hubschrauber-Ausflügen und/oder während der Benutzung der Kletterwand und den Fitnessanlagen des Betreibers, gleichgültig [...]
[...]
aus welchem Grunde, einschließlich, ohne Einschränkung, die Fahrlässigkeit von Seiten der Haftungsbefreiten, erleiden könnte, zu verklagen.
wiegele.com
|
On behalf of myself, my heirs, executors, successors, administrators, assigns and whomever else may have an interest either at common law or by operation of statute, I hereby waive any and all claims I or such parties may have now and in the future, and release from all liability and agree not to sue the Operator, the Carrier and the Province, their officers, directors, employees, representatives (collectively the "Releasees") for any and all personal injury, death, property damage or loss sustained by me as a result of my participation in a helicopter skiing trip or helicopter trips and/or use of the climbing wall and fitness centre facilities with the Operator due to any cause whatsoever, including, without limitation, negligence on the part of the Releasees. wiegele.com
|
Die Stiftung zur Akkreditierung von Studiengängen in Deutschland (Stiftung) akkreditiert gemäß § 2 Abs. 1 Nr. 1 des Gesetzes zur Errichtung einer Stiftung "Stiftung zur Akkreditierung von Studiengängen in Deutschland" die Akkreditierungsagentur für Studiengänge im Bereich Gesundheit und Soziales (AHPGS e.V.) nach Maßgabe der nachfolgenden Bestimmungen und verleiht ihr damit insoweit die Berechtigung, Studiengänge und hochschulinterne Qualitätssicherungssysteme durch Verleihung des Siegels der Stiftung zu akkreditieren. akkreditierungsrat.de
|
The Foundation for the Accreditation of Study Programmes in Germany (Accreditation Council), as per § 2 para. 1 no. 1 of the German Statute for the Establishment of a Foundation "Foundation for the Accreditation of Study Programmes in Germany", accredits the Accreditation Agency for Study Programmes in the area of Health and Social Affairs (AHPGS e.V.) subject to the following regulations and thus grants it the right in this respect to accredit study programmes and quality assurance systems internal to the Higher Education Institution by awarding the seal of the Accreditation Council. akkreditierungsrat.de
|
