▾Dictionary German-English
darauffolgend adjective (also: darauf folgend)—
subsequent adj
© Linguee Dictionary, 2024
▾External sources (not reviewed)
Dies erfolgte zuletzt in der Sitzung am 9. Dezember 2009, in der die Mittelfristplanung 2010 bis 2014 und deren
[...]
Auswirkungen auf die künftige Vorstandsvergütung
[...]
besprochen und darauffolgend im Februar 2010 [...]
einstimmig schriftlich beschlossen wurden.
leoni-telecom.com
|
This was last done during the meeting on 9 December 2009, during which the medium-term planning for 2010 to 2014 and its impact on
[...]
future Management Board compensation was
[...]
also discussed and thereafter, in February 2010, [...]
unanimously adopted in writing.
leoni-telecom.com
|
Zuvor war er als wissenschaftlicher Mitarbeiter am Fachbereich recht der Johann
[...]
Wolfgang goethe-universität in
[...]
Frankfurt am Main und darauffolgend als rechtsanwalt [...]
in einer wirtschaftsrechtlich ausgerichteten anwaltskanzlei tätig.
freseniusmedicalcare.de
|
Previously he served as a scientific assistant to the law
[...]
department of the johann wolfgang Goethe
[...]
university in frankfurt and as an attorney in a firm [...]
specialized in economic law.
freseniusmedicalcare.de
|
Die Befehle in Kapitel 9.2 und die
[...]
Protokollbeschreibung sind im Format "Big-Endian" dargestellt, d.h. das
[...]
High-Byte zuerst und das Low-Byte darauffolgend. leuze.de
|
The commands in chapter 9.2 and the protocol description are represented in the "bigendian" format, i.e.
[...]
the high byte first followed by the low byte. leuze.com
|
Den Stomatologischen Behandlungsstuhl
[...]
kann vom elektrischen Netz durch den
[...]
Netzschalter und darauffolgend durch vollständige [...]
Ausschaltung des Hauptschalters im
[...]
Sprechzimmer abgeschlossen werden.
chirana.sk
|
The dental chair can be disconnected from the supply mains by means of
[...]
the power-supply switch and the
[...]
complete disconnection is made by means of turning [...]
off the main switch of the dental surgery.
chirana.sk
|
Ergibt sich dadurch
[...]
keine Stromänderung, werden die noch eingeschalteten Stufen darauffolgend abgeschaltet. frako.de
|
If does not result in a change in current, then the stages still active are deactivated. frako.de
|
Darauffolgend wurde Cees Maas, zuvor [...]
Chief Financial Officer, Chief Risk Officer und stellvertretender Vorstandsvorsitzender
[...]
der ING Group NV, am 27. Juli 2009 zum Mitglied des Aufsichtsrats der BAWAG P.S.K. bestellt.
bawagpsk-annualreport.com
|
Subsequently, Cees Maas, formerly [...]
chief financial officer, chief risk officer and deputy managing board chairman of InG
[...]
Group nV, was appointed to the Supervisory Board of BAWAG P.S.K. on 27 July 2009.
bawagpsk-annualreport.com
|
Darauffolgend öffnet sich die zwischen [...]
Kühlkammer und Ofenraum befindliche feuerfeste Tür und die Charge wird von einem
[...]
in den Rollengang der Kühlkammer eingebauten Bewegungsmechanismus in den Ofenraum gefördert.
antalkft.hu
|
Then, the fire resistant door between [...]
the cooling chamber and the oven chamber opens, allowing the chain-belt conveyor (in
[...]
the cooling chamber conveyor) to pass the charge from the lock chamber into the oven chamber.
antalkft.hu
|
Die Brücke wurde während des laufenden Bahnbetriebs errichtet - zuerst der nördliche Teil der Widerlager und Pfeiler inkl. Stahlverbundtragwerk, danach
[...]
wurde der Bahnbetrieb auf das neue
[...]
Gleis verlegt und darauffolgend der südliche [...]
Teil der gesamten Tragkonstruktion gebaut.
zt-ron.at
|
The bridge was built during ongoing railway operation - first the northern part of the thrust bearing and columns incl. steel composite framework, then railway
[...]
operation was transferred onto the new track, and the southern part of the entire
[...]
framework construction was built subsequently. zt-ron.at
|
Als Postdoktorand
[...]
verbrachte er darauffolgend zwei Jahre an [...]
der University of Maryland, wo er mittels Mikroarrays die Expression
[...]
von Pathogenitätsfaktoren von insektopathogenen Pilzen studierte.
sannet.ch
|
Following this, he spent two years as a postdoctoral [...]
scientist at the University of Maryland, where he used microarrays
[...]
to study the expression of pathogenicity factors of insect-pathogenic fungi.
sannet.ch
|
Dazu kommt noch, dass in einer Zeit, in der die einzige Möglichkeit, den Fluss zu überqueren, in wenigen Brücken bestand und auch die Kommunikationsstraßen, die Bahnlinie Spilimbergo - Gemona und die Errichtung der
[...]
Brücken von Pinzano (Straße) und Cornino
[...]
(Eisenbahn) und darauffolgend Pontaiba (militärisch) [...]
von grundlegender strategischer Bedeutung waren.
grandeguerra-ragogna.it
|
Additionally, at a time when the only possibilities of massively crossing wide waterways were entrusted to the few bridges then existing and the land communication lines had a vital strategic role, the area featured
[...]
the Spilimbergo - Gemona railway, and the bridges of Pinzano (road),
[...]
Cornino (railroad) and later Pontaiba (military use). grandeguerra-ragogna.it
|
In einer darauffolgend begonnenen Genotypisierung [...]
(= Genetische Differenzierung) galt es, zwischen den Hallertauer Verticillium-Isolaten
[...]
genetische Unterschiede zu finden, um anschließend auf diesen Unterschieden aufbauend, deren Virulenz zu testen.
hopfenforschung.de
|
Genotyping (= genetic
[...]
differentiation) was subsequently commenced in [...]
order to identify genetic differences between the Hallertau
[...]
Verticillium isolates and then test their virulence on the basis of these differences.
hopfenforschung.de
|
Dadurch war es möglich als erster Anbieter auf dem Weltmarkt ein komplettes Programm an Rundbiegemaschinen zu entwickeln mit elektronischer Steuerung der Biegeachse (MCS), darauffolgend 1988 die fortgeschrittenste numerische Steuerung (CNC-PGS) und seit 1993 die vollautomatisierte Biegezentren FMS mit automatischer Blechzu- und abfuhr sowie konstanter Kontrolle des Biegeradius während des Biegevorgangs. platerolls.com
|
This proactive attitude gave the possibility to present to the world market the first complete plate roll line with electronic synchronisation of the bending axis (MCS), then in 1988 the worlds most advanced graphic numerical control (CNC-PGS) and in 1993 the most advanced FMS solution for plate rolling complete with loading and unloading robots and feedback constant control of bending radius with automatic compensation of the bending parameters. platerolls.com
|
Diese Daten müssen für die aktuelle Bearbeitung angepasst, eine
[...]
Startsimulation zur groben Abschätzung der
[...]
Machbarkeit sowie darauffolgend eine ausführliche [...]
Optimierungsrechnung durchgeführt werden,
[...]
die die optimale Konfiguration des Bauteils für das aktuelle Einsatzgebiet bestimmen soll.
d-grid.de
|
This data has to be adjusted for the processing of the current request, a first simulation has to be
[...]
carried out to provide a rough
[...]
feasibility estimation and finally, a comprehensive [...]
optimisation simulation has to be performed
[...]
in order to determine the optimal configuration of the component for the current purchase order.
d-grid.de
|
Die Verbreitung von der Beabauung des Olivenbaumes in Apulien geschah aus das Werk von
[...]
den ersten phönizischen und
[...]
griechischen Seefahrern und darauffolgend aus das Werk von [...]
den Römern und den Arabern, die dank
[...]
der Fruchtbarkeit der Böden, die Klimabedingungen und die geografische Position der natürlichen Häfen, fanden in Apulien der ideale Platz für die Verbreitung des Olivenbaumes in den anderen italienischen Regionen.
olioelianto.it
|
Cultivation of Puglia olives grew more
[...]
widespread with the first Phoenician and
[...]
Greek navigators and subsequently with the Romans [...]
and Arabs who, thanks to the fertility
[...]
of the soil, the climatic conditions and the geographic position of natural harbours in Puglia, found it the ideal place to propagate olive plants and take them to other regions of Italy.
olioelianto.it
|
die Umwandlung sämtlicher 1'390 voll liberierter Partizipationsscheine der Kategorie A in 1'390 voll liberierte
[...]
Namenaktien mit einem Nennwert von je
[...]
CHF 1'000 sowie darauffolgend die Aufspaltung [...]
sämtlicher 55'000 Namenaktien (inklusive
[...]
der umgewandelten 1'390 Partizipationsscheine der Kategorie A) im Verhältnis 1:2'000 in 110'000'000 voll liberierte Namenaktien mit einem Nennwert von je CHF 0.50 und
efgbank.ch
|
convert all then existing 1,390 class A Bons de Participation into 1,390 ordinary fully paid-up
[...]
registered shares with a nominal value of CHF
[...]
1,000 each, and, thereupon, to split all then [...]
existing 55,000 registered shares (including
[...]
the converted 1,390 class A Bons de Participation) with a split ratio of 1:2,000, into 110,000,000 fully paid-up registered Shares with a nominal value of CHF 0.50 each; and
efgbank.ch
|
Hiernach fährt der Chauffeur
[...]
nach der Mittelbahn, wo der Betonfahrmischer manuell geschäumt wird und darauffolgend mit heißem Wasser bei 100 bar gereinigt wird. groninger.eu
|
Then the driver goes on to the middle section were the truck is manually covered with foam and cleaned with hot water at 100 bar. groninger.eu
|
Ein Durchgang besteht für den fliegenden Piloten aus einem oder mehreren Versuchen
[...]
gemäss 4.2.3 sowie darauffolgend dem offiziellen Flug. eurocup.gps-triangle.net
|
For the flying pilot, a run consists of one or more tries
[...]
according to 4.2.3 followed by the official flight. eurocup.gps-triangle.net
|
Spitzenwerte erreichte die Anlage darauffolgend in der Bauhöhe 201, Flöz Q, mit einer durchschnittlich täglich erreichten verwertbarer Förderung von 10.322 Tonnen, einem Abbaufortschritt von 11,5 Metern am Tag und einen Flächenverhieb von 12,46 Quadratmetern in [...]
der Minute.
steinkohle-portal.de
|
Peak performance rates were subsequently achieved in panel 201, Q seam, where the new plough recorded an average daily saleable output of 10,322 tonnes with a rate of advance of 11.5 metres a day and an area increment of advance of 12.46 square metres a minute. steinkohle-portal.de
|
Darauffolgend wurde im August 2009 [...]
die Kapsch Telematic Services Danmark ApS, Kopenhagen, gegründet und im Februar 2010
[...]
eine bestehende Mantelgesellschaft in Polen (Durante Investments sp. z o.o., Warschau) erworben, um die erwarteten Ausschreibungen abwickeln zu können.
kapsch.net
|
Kapsch Telematic Services
[...]
Danmark ApS, Copenhagen, was founded [...]
in August 2009, and in February 2010, an existing shell company
[...]
(Durante Investments sp. z o.o., Warsaw) was acquired in Poland to handle the expected tenders.
kapsch.net
|
Die darauffolgend produzierte Serie ab # 002 [...]
besteht erst einmal aus Rechtslenkern, die für den englischen Markt bestimmt sind.
fiatcoupehistory.de
|
The series produced in the following from # 002 on consists [...]
of right hand driver models intended for the british market.
fiatcoupehistory.de
|
Darauffolgend wird die Kugel [...]
zwischen die beiden Flächen des sphärischen Etalons gebracht.
ptb.de
|
|
Darauffolgend werden nach Anlage [...]
und Versand der Bestellung die Ersatzteile durch den Lieferanten geliefert.
arcway.com
|
Following, after the creation [...]
and dispatch of the order, the spare part is delivered by the supplier.
arcway.com
|
Optionen in Höhe der Optionsprämie als sonstige
[...]
Verbindlichkeit passiviert und darauffolgend mit ihrem beizulegenden [...]
Zeitwert aktiviert bzw. passiviert.
funkwerk.com
|
Options acquired by us are initially accrued in the amount of their option premium as other assets, sold options in the
[...]
amount of the option premium as
[...]
other liabilities, and subsequently carried either as [...]
an asset or a liability at their fair value.
funkwerk.com
|
Windows-PCs (und manche Steuerungen wie
[...]
z.B. die Siemens S7) speichern Daten im Format "Little-Endian", d.h. das
[...]
Low-Byte zuerst und das High-Byte darauffolgend. leuze.de
|
Windows PCs (and many controls, such
[...]
as the Siemens S7), however, store data in the "little-endian" format,
[...]
i.e. the low byte first followed by the high byte. leuze.com
|
Mit einem starken und kurzen Stich der Lanzette an eine früher
[...]
desinfizierte Fläche taucht der erste Bluttropfen, der
[...]
abgewischt wird und darauffolgend werden die ankommenden [...]
Tropfen angesammelt.
kc-bl.com
|
With strong and short stabs, with lancet, on the previously desinfected
[...]
surface, the first drop of blood which begins to flow should be
[...]
deleted, and then collected the following upcoming drops. kc-bl.com
|
Häufig bestand ein Kinoprogramm aus einem Block
[...]
Nachrichten und darauffolgend einem oder mehreren [...]
Spielfilmen.
miximage.net
|
The cinema programme often
[...]
consisted of a newscast followed by one or more feature films. miximage.net
|
Darauffolgend entsteht eine Stadt des Mittelalters an beiden Ufern des Thiou mit Befestigungsschutzen, die zur Errichtung des Schlosses dienten. de.annecy.eu
|
From that moment the medieval town began to be built on both sides of the Thiou protected by the fortifications which would become the castle. en.annecy.eu
|
Darauffolgend ergab sich bis zum Bilanzstichtag ein wiederholter Rückgang der Marktwerte. elmosna.com
|
After that a repeated decrease in fair value occurred until the balance-sheet date. elmosna.com
|
Er studierte in
[...]
Mexiko, Russland und Spanien den Ingenieursstudiengang Umweltverfahrenstechnik und Biotechnologie und absolvierte darauffolgend zwei Master Abschlüsse in Biotechnologie sowie in Qualitäts- und Umweltmanagement. german-profec.com
|
In different countries as in Mexico, Russia and Spain he studied Environmental Engineering and Biotechnology and holds a Master in Biotechnology as well as a Master in Quality and Environmental Management. german-profec.com
|
