▾Dictionary German-English
darstellerisch adjective—
acting adj
darstellerisch adverb—
dramatically adv
less common:
© Linguee Dictionary, 2024
▾External sources (not reviewed)
Dabei ist ihr Text nicht geradlinig, sondern
[...]
lebensnah und darstellerisch niveauvoll zu [...]
schreiben.
naenara.com.kp
|
The texts of hymns should be written to
[...]
be realistic and highly artistic, not in [...]
a flat way.
naenara.com.kp
|
Die Isolde ist nicht nur die längste
[...]
und anspruchsvollste aller Sopran-Rollen,
[...]
sie stellt auch darstellerisch und interpretatorisch [...]
Anforderungen an jede Sängerin, die
[...]
es niemals zuvor und kaum nachher je gegeben hat.
oehmsclassics.de
|
Isolde is not only the longest and most dif- ficult of all soprano
[...]
roles, it places dramatic and interpretive [...]
demands on the singer
[...]
that have never been made before - and are still hardly imaginable.
oehmsclassics.de
|
So gerät bei Anja Harteros die
[...]
Circe-Figur der Zauberin Alcina stimmlich (im
[...]
Übrigen auch darstellerisch!) mit eminenter [...]
emotionaler Bandbreite zur großen Frauengestalt.
farao-classics.de
|
thus the figure of the sorceress Alcina, with the
[...]
distinguished emotional breadth of Anja Harteros grows
[...]
vocally (and also theatrically!) into a female [...]
figure of some greatness.
farao-classics.de
|
Die Ausschließlichkeit von einem Weinberg, die Ausdruckskraft vom Platz von Ursprung und einem
[...]
der Weine aber darstellerisch des hohen Ausdruckes. buenoscaldos.com
buenoscaldos.com
|
The exclusivity of a vineyard, the expressivity of the terruño and one of
[...]
the wines but representative of the high expression. buenoscaldos.com
buenoscaldos.com
|
So hat das Haus am Ring mit John Treleaven einen neuen Jung-Siegfried, der darstellerisch und stimmlich überzeugt. treleaven.de
|
With John Treleaven the house now has for its Ring a new young Siegfried who is fully convincing both vocally and as an actor. treleaven.de
|
Sängerisch und darstellerisch sind auf der [...]
Plusseite ohne Zweifel der als Kerkermeister Rocco alle Register vom Spiel-Baß
[...]
zum seriösen Baß ausschöpfender Franz Hawlata zu nennen.
medianotes.com
|
From the singing and acting aspect positive remarks [...]
have to get Franz Hawlata as the prison master Rocco pulling all register
[...]
from a 'Spiel-Baß' to a serious bass.
medianotes.com
|
Italienisch wurde es nach der Pause mit zwei Duetten, bzw. mit deren jeweiligem Schluss, aus Butterfly und Bohème, in
[...]
denen nicht nur vokal ein herzliches Einvernehmen herrschte, sondern
[...]
der Tenor auch darstellerisch aus sich herausging. barbara-krieger.de
|
Following the break, things took an Italian turn with two duets - or rather their concluding parts ¬- from Butterfly and Bohème, which were not
[...]
only distinguished by a complete harmony of voices,
[...]
but also saw the tenor coming out of his shell [...]
in performance terms.
barbara-krieger.de
|
Die vier Dozenten werden mit unseren Teilnehmern
[...]
während der
[...]
Meisterkurs Woche musikalisch, stimmtechnisch und darstellerisch an Opern- und Konzertarien, Ensembles sowie Liedern [...]
arbeiten.
neue-stimmen.de
|
During the Master Class, the four instructors will work with our
[...]
participant to rehearse
[...]
opera and concert arias, ensembles and lieder, concentrating on musical, technical and performance aspects. neue-stimmen.de
|
Da das Hochschulstudium vor allem auf die gesangliche Ausbildung fokussiert ist,
[...]
jedoch zunehmend ebenso
[...]
große szenisch-darstellerische Präsenz von den jungen Sängern gefordert wird, werden die Stipendiaten im Opernstudio mit kleineren Partien in den Opernalltag eingebunden und in Workshops mit international renommierten Dozenten und Regisseuren darstellerisch qualifiziert. komische-oper-berlin.de
|
As university courses are primarily focussed on singing training, but
[...]
young singers
[...]
are also increasingly having to show great dramatic acting presence, the scholarship-holders at the Komische Oper are given small roles and thus and involved in the day-to-day work of the opera, and work towards acting qualifications in small workshops led by internationally [...]
renowned lecturers and directors.
komische-oper-berlin.de
|
Mit seiner Interpretation verleiht er dem Phantom sowohl stimmlich als auch darstellerisch seine ganz persönliche Note und nimmt den Zuschauer mit auf eine Irrfahrt [...]
der Gefühle.
iukc.de
|
He gives the phantom his quite personal note, both vocally and dramaticly with his interpretation and takes the audience on an odyssey of emotions. iukc.de
|
Marco Blaauw realisiert seinen Part
[...]
technisch und darstellerisch in geradezu halsbrecherischen [...]
Positionen, die er einzunehmen hat, gleich virtuos.
musikfabrik.eu
|
Marco Blaauw performs his part
[...]
technically and from the acting point of view [...]
virtuosically, despite the breakneck positions he is required to fulfil.
musikfabrik.eu
|
Denn durch die Bill wird die 1963 verstorbene
[...]
Chanson-Legende nicht nur musikalisch, sondern auch darstellerisch in ihrer ganzen persönlichen Intensität und [...]
Tragik ungeheuer präsent:
[...]
vom Aufstieg aus der Gosse bis zum Erfolg, dem Triumph in den USA - und der ewigen Sehnsucht nach Liebe.
palazzo.org
|
This is because Bill evokes the chanson
[...]
legend, who passed away in 1963, with eerie realism, not only musically but also dramatically to the utmost [...]
depths of her personal
[...]
intensity and tragedy: from her climb out of the gutter to her success, the triumph in the United States - and the eternal yearning for love.
palazzo.org
|
Schön, daß sie die Lisa weder
[...]
musikalisch noch darstellerisch als schnippisch [...]
oder als komische Figur anlegt, sondern die
[...]
Rolle dezenter, geschmackvoller ausformt.
judithhalasz.com
|
Is it good that she doesn't embody the part snappishly or comically, neither
[...]
musically nor dramatically, but rather discreetly [...]
and tastefully.
judithhalasz.com
|
Anne-Marie Seager bewälltigte sanglich und darstellerisch die schwierige Doppelrolle als Muse und Nicklausse erstaunlich differenziert. annemarieseager.com
|
Anne-Marie Seager solves with her singing and her acting the difficult doublerole of the Muse and Nicklausse with great nuance. annemarieseager.com
|
Die Sängerinnen und Sänger werden mit Gustav Kuhn, Ute Trekel- Burckhardt, Francisco Araiza und Franz Grundheber stimmlich, musikalisch und darstellerisch an Opern- und Operettenarien sowie an Liedern arbeiten. neue-stimmen.de
|
The singers will work with Gustav Kuhn, Ute Trekel- Burckhardt, Francisco Araiza and Franz Grundheber on the vocal, musical and visual aspects of performing arias from operas and operettas as well as on the performance of lieder. neue-stimmen.de
|
Der 26jährige Uwe Kröger lieferte
[...]
als stimmlich und darstellerisch differenzierter [...]
"Annas" einen eindrucksvollen Beweis
[...]
seines Könnens, das er in drei Aufführungen auch als "Jesus" demonstrieren durfte.
ikuc.de
|
The 26-year Uwe Kroeger
[...]
provided vocally and dramatically, impressive evidence [...]
of his abilities in a differentiated "Annas",
[...]
in which he was allowed to demonstrate "Jesus" in three other performances also.
ikuc.de
|
Einen der fünf Protagonisten herauszugreifen, ist sicherlich nicht ganz fair, denn gleich, ob als Simone Boccanegra,
[...]
Amelia, Fiesco, Adorno oder Paolo, sie alle erbrachten in ihren Rollen
[...]
Höchstleistungen, sängerisch wie darstellerisch. medianotes.com
|
To pick out one of the five protagonists is not very fair, since no matter if as Simone
[...]
Boccanegra, Amelia, Fiesco, Adorno or Paolo, all produced top performances in their
[...]
individual roles, as singers and as actors. medianotes.com
|
Ein Rezensent, dessen künstlerisches Gespür, die Lebensverhältnisse und das Werk darstellerisch zu erfassen, stumpf ist und der keine Fantasie hat, nimmt nur die abstrakte [...]
[...]
und allgemeine Logik unter die Lupe.
naenara.com.kp
|
When critics lack artistic sense and vision with which to approach life and literary works artistically, they will follow only abstract general logic. naenara.com.kp
|
Immerhin bietet der Regisseur einem famos singenden komödiantischen Talent wie
[...]
[...]
Alex Esposito reichlich Gelegenheit, sich auszutoben: Als Leporello hüpft, tanzt und grimsassiert er sich virtuos durch den Abend, klaut dem etwas schwerfälligen Ildebrando d'Arcangelo als Don Giovanni darstellerisch die Schau und treibt das Publikum in der finalen Festszene zu schallendem Gelächter mit einer Parodie auf den Butler James aus dem Silversterfernsehsketch Dinner for One, wenn er immer wieder über eine [...]
[...]
Frauenleiche stolpert, statt über eine Tigerfell....
alexesposito.com
|
All the same, the director provides a splendid singing comic talent like Alex E. ample opportunity to clown about. As Leporello, he hops, skips and grimaces virtuosically through the evening, upstaging the somewhat ponderous Ildebrando d'A. as Don Giovanni ..."[...] "Together with the nervously cackling Alex E. as Leporello, Mozart's dramma giocoso is presented here as the final manifesto of a gleeful anti-feminism. alexesposito.com
|
Grundlage dafür ist die Idee, schrumpfende Stadtregionen durch darstellerisch forcierte, anti-urbane Praktiken wie Landwirtschaft, Bergbau [...]
oder Jagd zu verwandeln.
peanutz-architekten.de
|
The main idea is to transform shrinking city spaces through performative anti-urban practices, like farming, mining and hunting. peanutz-architekten.de
|
Hector Guedes brillierte stimmlich und darstellerisch als San Martin...Selbst der kühlste [...]
Zuschauer konnte sich nicht dagegen
[...]
wehren und wurde emotional tief erschüttert, als Guedes den alten General Martin, den Helden von "Guayaquil", auf der Bühne wieder gab.
hector-guedes.de
|
Hector Guedes was brilliant as San Martin, both as a singer and a performer ... Even [...]
the most uninvolved audience member
[...]
was drawn into Mr. Guedes' portrayal of the old General Martin, the hero of "Guayaquil" and was emotionally shattered by it.
hector-guedes.de
|
Das Quartett mitarbeitet auch mit heutigen Komponisten
[...]
und hat sich darstellerisch auf manchen Weltpremieren [...]
ihren Kunststücken teilgenohmen.
nuestra.sk
|
The Quartet cooperates also with contemporary composers and has participated in
[...]
several worldwide premieres of their works. nuestra.sk
|
Eine gute Figur
[...]
stimmlich wie darstellerisch machte Anooshah [...]
Golesorkhi als Paolo Albani, der in allen Vorstellungen präsent sein mußte.
medianotes.com
|
A good figure
[...]
vocally as on the acting part makes as well [...]
Anooshah Golesorkhi as Paolo Albani, who is singing in all performances.
medianotes.com
|
John Treleaven, der - Wagner im Sinn - aus Cornwall stammt, bestätigt in Amsterdam seinen Ruf als ein viel versprechender, intelligenter Heldentenor: darstellerisch ungeheuer intensiv, mit hellem Stimmtimbre und respektablen Reserven. treleaven.de
|
With Wagner in mind, John Treleaven actually comes from Cornwall. In Amsterdam he confirmed his reputation as a very promising and intelligent Heldentenor with tremendous powers of interpretation, a bright vocal timbre and considerable reserves. treleaven.de
|
Eine ausgezeichnete Leistung brachte John Treleaven, der mit kraftvollen Höhen besonders in den dramatischen Szenen seiner Rolle, auch darstellerisch überzeugte. treleaven.de
|
John Treleaven gave us an excellent performance with powerful high notes especially in the dramatic scenes of his role, also a convincing portrayal. treleaven.de
|
Nach längerer Umgewöhnungszeit vom Sport-Fechten auf das weniger gezielte, dafür darstellerisch interessantere Theater-Fechten erarbeiteten wir erste Choreografien im Fechten für verschiedene Veranstaltungen, [...]
[...]
vornehmlich für kurze Darbietungen mit Fechten bei Faschingsveranstaltungen.
opus-furore.de
|
After a longer period of changing our fencing habits from sports-fencing to the less exact, but more impressive stage-fencing we started creating our first fencing-choreographies for different events. opus-furore.de
|
Viele Gestalter
[...]
sind publizistisch tätig, geben Bücher heraus, beteiligen sich an Katalogveröffentlichungen und sind in den audiovisuellen Medien darstellerisch vertreten. etn-net.org
|
Many designers are active in publicity; they publish books, participate in catalogue publications and are represented as perfomers in the audiovisual media. etn-net.org
|
Wir erfahren
[...]
unseren Körper einmal anders, neu und ungewohnt, werden beweglicher und erleben, wie wir uns mit unseren Bewegungen ausdrücken und auch unterschiedliche Stimmungen darstellerisch gestalten können. art-beuting.com
|
We will experience our body in a new, different and unusual way, get more flexible and will find out how we can express ourselves with movements as well as how to perform various atmospheres . art-beuting.com
|
