▾Dictionary German-English
Datenfernübertragung noun, feminine—
data transmission n (often used)
less common:
© Linguee Dictionary, 2024
▸Wikipedia
▾External sources (not reviewed)
Nach §§ 30b Abs. 3 Nr. 1, 46 Abs. 3 des Wertpapierhandelsgesetzes (WpHG), neu eingefügt durch das Transparenzrichtlinie-Umsetzungsgesetz vom 5. Januar 2007 (Gesetz zur Umsetzung der Richtlinie 2004/109/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom 15. Dezember 2004 zur Harmonisierung der Transparenzanforderungen in Bezug auf Informationen über Emittenten, deren Wertpapiere zum Handel auf einem organisierten Markt zugelassen sind, und zur Änderung der Richtlinie 2001/34/EG - BGBl. 2007 Teil I Nr. 1 S. 10) dürfen
[...]
Aktiengesellschaften nach dem 31.
[...]
Dezember 2007 Informationen an ihre Aktionäre im Wege der Datenfernübertragung nur übermitteln, wenn zusätzlich zur individuellen Zustimmung [...]
des betreffenden
[...]
Aktionärs und der Erfüllung weiterer, insbesondere bestimmter technischer Voraussetzungen die Hauptversammlung dieser Art der Informationsübermittlung zugestimmt hat.
bilfinger.com
|
Pursuant to Sections 30b (3) no. 1, 46 (3) of the German Securities Trading Act (Wertpapierhandelsgesetz, WpHG), incorporated by the Transparency Directive Implementing Act (Transparenzrichtlinie-Umsetzungsgesetz) of January 5, 2007 (Act Implementing Directive 2004/109/EC of the European Parliament and of the Council of December 15, 2004 on the harmonisation of transparency requirements in relation to information about issuers whose securities are admitted to trading on a regulated market and amending Directive 2001/34/EC - BGBl. 2007 part 1 no. 1 p. 10), after December 31,
[...]
2007, stock
[...]
corporations may use remote data transmission to provide information to their shareholders only if, in addition to the individual consent of [...]
the respective shareholder
[...]
and the fulfillment of additional, particularly certain technical, prerequisites, the General Meeting has approved this type of information transmission.
bilfinger.com
|
Der Verlag ist insbesondere berechtigt, das Werk elektronisch auf beliebigen Datenträger (z. B. Festplatte, Diskette, CD, DVD, Mini-Disk, Kassette) analog oder digital zu speichern und in, eigene oder fremde Datenbanken aufzunehmen sowie die Datenträger
[...]
und Datenbanken zu verbreiten
[...]
oder im Rahmen der Datenfernübertragung oder des Internets [...]
oder von Intranetzen in jedem
[...]
technischen Verfahren zu übermitteln oder zum Abruf bereitzustellen oder bereitstellen zu lassen, und zwar für alle Auflagen und Übermittlungsvorgänge ohne Stückzahlbegrenzung bzw. zum beliebig häufigen Abruf sowie für alle Druck- und elektronischen Ausgaben in körperlicher und unkörperlicher Form.
vetreport.de
|
In particular the publishing company is entitled to store the work electronically, either in analogue or digital form, on any type of data medium (e.g. hard disk, floppy disk, CD, DVD, Mini-Disk, cassette) and to store it on its own or on other databases, and furthermore to distribute
[...]
the data media and databases or,
[...]
through the remote transfer of data or the internet or [...]
through intranets, to deliver it
[...]
using any technical process, or to make it available for retrieval, for all print runs and delivery processes, without any quantitative limitations, and for retrieval any number of times, as well as for all printed or electronic editions in both tangible and intangible form.
vetreport.de
|
In der Regel werden eingehende Proben am gleichen Tag bearbeitet, so dass der Befund dem behandelnden Arzt noch am gleichen Tag
[...]
bekannt gegeben werden kann (via
[...]
Telefon, Fax oder Datenfernübertragung), spätestens [...]
aber am nächsten Tag schriftlich zur Verfügung steht.
mdi-labor.de
|
As a rule, samples received will be processed on the same day so that the attending physician can also be informed of the
[...]
findings on the same day (via
[...]
telephone, telefax or data transfer); at the latest they [...]
will be available in wriitng on the following day.
mdi-labor.de
|
3. für die mit der Bearbeitung der Anträge mit Gemeinschaftsbezug betrauten Sachbearbeiter spezialisierte Fortbildungen über die anwendbaren Gemeinschaftsvorschriften und die
[...]
einzusetzenden Instrumente
[...]
(Vordrucke, Computer, Datenfernübertragung etc.) einzurichten, [...]
die Verantwortungsträger und
[...]
die Sachbearbeiter für die gemeinschaftlichen Aspekte des Aufgabenbereichs ihres Trägers zu sensibilisieren sowie Aufsichtsverfahren für die Bearbeitung von Anträgen mit Gemeinschaftsbezug einzuführen
eur-lex.europa.eu
|
3. to provide technical staff responsible for processing Community applications with specialised training on the Community rules to
[...]
be applied and the tools to be used
[...]
(forms, computers, telematics, etc.) and to organise [...]
measures to make management and
[...]
technical staff more aware of the Community aspects of their institution's work and the procedures for overseeing the processing of Community applications
eur-lex.europa.eu
|
Es stellt für die Zeit nach dem 31. Dezember 2007 die Übermittlung von Informationen, wie z. B. die Einladung
[...]
zur Hauptversammlung an die
[...]
Aktionäre im Wege der Datenfernübertragung u. a. unter den [...]
Vorbehalt der Zustimmung der Hauptversammlung.
takkt.de
|
It stipulates that for the period after the 31 December 2007 transmitting information via means of electronic data exchange, e.g. invitations to
[...]
Annual General Meetings to shareholders, is among other things
[...]
also subject to the approval of the Annual General [...]
Meeting.
takkt.de
|
Der neue § 30b Absatz 3 Nr. 1 des Wertpapierhandelsgesetzes (WpHG), der durch das im Januar 2007 in Kraft getretene Transparenzrichtlinie-Umsetzungsgesetz (TUG) eingeführt worden ist, stellt die Übermittlung von
[...]
Informationen an die Aktionäre im
[...]
Wege der elektronischen Datenfernübertragung unter anderem unter [...]
den Vorbehalt der Zustimmung
[...]
der Hauptversammlung, selbst wenn ein Aktionär in diese Form der Informationsübermittlung ausdrücklich eingewilligt hat.
sartorius.de
|
Pursuant to § 30b, Subsection 3, No. 1, of the German Securities Trading Act (WpHG), which entered into force in January 2007 as a result of the Transparency Directive Implementation Act (TUG), the transmission of
[...]
information to shareholders by
[...]
means of electronic data transfer is subject to the approval of [...]
the Annual Shareholders' Meeting,
[...]
even if a shareholder has expressly agreed to this form of information transfer.
sartorius.com
|
Die Übermittlung von Informationen an
[...]
Aktionäre im Wege der Datenfernübertragung ist zulässig. allianz.com
|
The conveyance of information to shareholders by
[...]
way of remote data transmission is permissible. allianz.com
|
Das Transparenzrichtlinien-Umsetzungsgesetz, das im Januar 2007 in Kraft getreten ist, stellt die Übermittlung von Informationen an die Aktionäre im Wege der Datenfernübertragung unter anderem unter den Vorbehalt der Zustimmung der Hauptversammlung, selbst wenn ein Aktionär in diese Form der Informationsübermittlung ausdrücklich [...]
eingewilligt hat.
ovb-holding.com
|
The Transparency Directive Implementation Act, which came into force in January 2007, sets out various conditions for the transfer of information to shareholders via remote data transmission, including approval by shareholders' resolution even if a shareholder has expressly consented to this form of information transfer. ovb-holding.com
|
Ferner soll die Möglichkeit einer Übermittlung von Informationen im Wege der Datenfernübertragung aus Gründen der Transparenz in die Satzung aufgenommen werden. bilfinger.com
|
Moreover, for the sake of transparency, the possibility of using remote data transmission to provide information should be included in the Articles of Incorporation. bilfinger.com
|
Das Transparenzrichtlinie-Umsetzungsgesetz stellt die Übermittlung von Informationen wie z. B. die Einladung zur Hauptversammlung an die Aktionäre im Wege der Datenfernübertragung unter anderem unter den Vorbehalt der Zustimmung der Hauptversammlung, selbst wenn ein Aktionär in diese Form der Informationsübermittlung ausdrücklich eingewilligt hat. aareal-bank.com
|
Pursuant to the Act for the Implementation of the Transparency Directive (Transparenzrichtlinie-Umsetzungsgesetz), the transmission of information (such as the invitation to the General Meeting) by way of remote data transfer is subject to approval by the General Meeting, even where a shareholder has expressly agreed to this form of information transmission. aareal-bank.com
|
(2) Informationen an die Aktionäre können unter den gesetzlich vorgesehenen Bedingungen
[...]
auch im Wege der Datenfernübertragung übermittelt werden. mvv-investor.de
|
(2) Information may also be conveyed to shareholders by means of electronic data transmission
[...]
in accordance with the relevant legal provisions. mvv-investor.de
|
Soweit der Autor Mängel des erschienenen/zum Online-Abruf durch Dritte bereitgehaltenen Zeitschriftenartikels (z. B. Inhalts-, Sinn- und Druckfehler oder bei der maschinenlesbaren Erfassung, elektronischen Speicherung oder Verbreitung im Wege der Datenfernübertragung entstandene Fehler) zu vertreten hat, stellt er den Verlag von Gewährleistungs- und Schadensersatzansprüchen frei, die Dritte gegen den Verlag geltend machen könnten. vetreport.de
|
If the author is responsible for defects in the published journal article/the journal article provided for online access by third parties (e.g. errors in the content or meaning, typographical errors, or errors arising in the recording of machine-readable copy, the electronic storage or the distribution by remote data transmission), he shall exempt the publishing company from any warranty claims and claims for damages which third parties might assert against the publishing company. vetreport.de
|
Um in die Lage versetzt zu werden, Aktionären Informationen wie beispielsweise die Einladung zur Hauptversammlung elektronisch übermitteln zu
[...]
können, soll die Zustimmung der
[...]
Hauptversammlung zur Datenfernübertragung eingeholt und [...]
dies in der Satzung niedergelegt werden.
ivg.de
|
In order to be allowed to send shareholders information electronically, for example an invitation to the general meeting, consent
[...]
for data transmission must be obtained from the general meeting, and this
[...]
must be recorded in the Articles of Association. ivg.de
|
Um zukünftig von der Möglichkeit des elektronischen Versands von Hauptversammlungsunterlagen an die Aktionäre ggf. Gebrauch machen zu können, soll die Möglichkeit der Informationsübermittlung an Aktionäre im Wege der Datenfernübertragung bei Vorliegen der erforderlichen Zustimmung in der Satzung verankert werden. axelspringer.de
|
So that the Company may possibly make use of the possibility of sending Annual Shareholders' Meeting documents electronically to shareholders, it is planned that this possibility of transmitting information to shareholders by way of remote data transmission if the necessary consent has been granted will be anchored in the statutes of the Company. axelspringer.de
|
Um der Gesellschaft die Möglichkeit der
[...]
Informationsübermittlung im Wege der Datenfernübertragung offen zu halten, [...]
soll ein solcher Zustimmungsbeschluss
[...]
gefasst und dies auch in der Satzung entsprechend verankert werden.
sap.com
|
In order that the Company will in future have the opportunity
[...]
to transmit information by such
[...]
means, a corresponding approval resolution should be [...]
passed and recorded in the Articles of Incorporation.
sap.com
|
Kann MAHLE durch Vorlage eines Sendeberichts
[...]
nachweisen, dass sie eine Erklärung per
[...]
Telefax oder Datenfernübertragung abgeschickt hat, [...]
wird vermutet, dass dem Besteller die Erklärung zugegangen ist.
mahle.com
|
If MAHLE can prove that it has sent a
[...]
statement by fax or remote data transmission by [...]
presenting a dispatch report, it shall
[...]
be assumed that the statement reached the Customer.
mahle.com
|
I Datenfernübertragung (DFÜ): Ziel der Arbeitsgruppe DFÜ (Datenfernübertragung, CAx-Datenaustausch) ist es, weltweite Datenaustauschprozesse durch den Einsatz internationaler Standards wie ANX/ENX (abgesichertes Branchen-Netzwerk für die Automobilindustrie), ENGDAT (elektronischer Lieferschein für Engineering-Daten) und ENGPART (Datenformat zur automatisierten Partnerdaten-Verwaltung, [...]
[...]
VDA 4951) zu vereinheitlichen.
vda.de
|
I Electronic data interchange (EDI): The aim of the group working on EDI and CAx data exchange is to standardise global data exchange processes through the use of international standards such as ANX/ENX (secure networks in the automotive industry), ENGDAT (Electronic Delivery Note for Engineering Data) and ENGPART (Data Format for Automated Partner Data Management, VDA 4951). vda.de
|
Das am 20. Januar 2007 in Kraft getretene TransparenzrichtlinieUmsetzungsgesetz (TUG) setzt für die elektronische Übermittlung von Informationen (wie z. B. die
[...]
Einladung zur Hauptversammlung) an
[...]
Aktionäre im Wege der Datenfernübertragung nach dem 31. [...]
Dezember 2007 eine Zustimmung der Hauptversammlung
[...]
voraus, selbst wenn die jeweiligen Aktionäre dieser Form der Informationsübermittlung individuell zugestimmt haben.
vanrijn-kws.nl
vanrijn-kws.nl
|
Under the German Act on Implementation of the Transparency Directive (TUG), which came into effect on January 20, 2007, information (such as the Notice of the Annual Shareholders' Meeting) can
[...]
only be communicated to shareholders
[...]
by electronic data interchange after December 31, [...]
2007, with the consent of the Annual
[...]
Shareholders' Meeting, even if individual shareholders have consented to this form of communicating information.
vanrijn-kws.nl
vanrijn-kws.nl
|
Gegenstand der Softing AG und ihrer Tochtergesellschaften ist die Analyse, Beratung, Entwicklung und Durchführung von EDV-Projekten sowie betriebswirtschaftliche Studien, Gutachten und Schulungen, insbesondere für die Bereiche Prozessautomatisierung und
[...]
Betriebsdatenerfassung, System- und Anwendersoftware für Mikro- und
[...]
Minirechnersysteme, Datenfernübertragung und Rechnerverbundsysteme, [...]
kommerzielle EDV-Anwendung.
softing.com
|
The objectives of Softing AG and its subsidiaries are analysis, consulting, development and services in the context of EDP projects as well as operational studies, appraisals and training, especially in the areas process automation and production data
[...]
acquisition, system and user software for micro- and minicomputer systems, long-distance data
[...]
transmission, computer networks and commercial EDP [...]
applications.
softing.com
|
Das Transparenzrichtlinie-Umsetzungsgesetz (TUG), welches am 20. Januar 2007 in Kraft getreten ist, stellt die
[...]
Übermittlung von Informationen an die
[...]
Aktionäre im Wege der Datenfernübertragung unter anderem [...]
unter den Vorbehalt einer Zustimmung
[...]
der Hauptversammlung, selbst wenn ein Aktionär in diese Form der Informationsübermittlung ausdrücklich eingewilligt hat.
deutsche-beteiligung.de
|
The German Transparency Directive Implementation Act (TansparenzrichtlinieUmsetzungsgesetz - "TUG"), which became effective 20 January 2007, stipulates that directing information to shareholders by
[...]
electronic means is, inter alia,
[...]
subject to shareholder approval at an Annual Meeting, [...]
even if a shareholder has expressly
[...]
consented to these means of conveying information.
deutsche-beteiligung.de
|
(2) Die Gesellschaft ist berechtigt, Aktionären mit deren Zustimmung
[...]
Informationen im Wege der Datenfernübertragung zu übermitteln. repower.de
|
(2) The Company is entitled to transmit information to shareholders via remote data
[...]
transmission if this is approved by the shareholders. repower.de
|
Die gleichzeitige Nutzung auf mehreren Computern, die Erstellung von Kopien (außer einer Kopie zu
[...]
Sicherungszwecken), die Weitergabe der Software
[...]
(auch mittels Datenfernübertragung) sind ohne Zustimmung [...]
von CADMAI Software GmbH unzulässig.
cadmai.com
|
Simultaneous use on multiple computers, reproduction (with the exception of one copy for backup reasons only), as well as making the
[...]
software available to a third party
[...]
(including remote data transmission) are not permitted [...]
without authorisation by CADMAI Software GmbH.
cadmai.com
|
(2) Die Gesellschaft ist
[...]
berechtigt, Aktionären mit deren Zustimmung Informationen im Wege der Datenfernübertragung zu übermitteln. sglgroup.com
|
(2) The Corporation has the right to transmit information to the shareholders electronically subject to their [...]
consent.
sglgroup.com
|
Bestandteile eines
[...]
Netzanschlusses für eine Biogasanlage sind grundsätzlich eine Anschlusseinrichtung, eine Anschlussleitung, die die Anschlusseinrichtung mit einer Einspeiseanlage verbindet, eine Einspeiseanlage, eine Datenfernübertragung, eine Verbindungsleitung zwischen der Einspeiseanlage und der Biogasanlage und ggf. eine Konditionierungsanlage. eon-gas-grid.com
|
The components of a network connection for a biogas plant are essentially a connector device, a connection pipe that connects the connector device to an entry station, an entry station, a remote data transmission facility, a connecting pipe between the entry station and the biogas station and, if necessary, a conditioning station. eon-gas-grid.com
|
Wie bereits in § 20 der Satzung der SGL AG vorgesehen, erfolgen auch die Bekanntmachungen der SGL SE gemäß § 21 der Satzung der SGL SE durch Veröffentlichungen im elektronischen
[...]
Bundesanzeiger; die Gesellschaft ist
[...]
ferner berechtigt, Aktionären mit deren Zustimmung Informationen im Wege der Datenfernübertragung zu übermitteln. sglgroup.com
|
As was already the case under Section 20 of SGL AG's Articles of Association, SGL SE's notifications are also to be made via publication in the electronic Federal Gazette (elektronischer Bundesanzeiger) as per Section 21 of SGL SE's
[...]
Articles of Association; the
[...]
Corporation is also entitled to transmit information to the shareholders electronically, subject to their consent. sglgroup.com
|
Am 5. Januar 2007 wurde das Transparenzrichtlinie-Umsetzungsgesetz ausgefertigt und anschließend am 10. Januar 2007 im Bundesgesetzblatt
[...]
veröffentlicht.
[...]
Dieses Gesetz stellt die Übermittlung von Informationen an die Aktionäre im Wege der Datenfernübertragung unter anderem unter den Vorbehalt der Zustimmung der Hauptversammlung, selbst wenn [...]
ein Aktionär in diese
[...]
Form der Informationsübermittlung ausdrücklich eingewilligt hat.
demagcranes-ag.de
|
Under the bill to implement the European Transparency Directive (Transparenzrichtlinie-Umsetzungsgesetz), which was enacted on January 5, 2007 and
[...]
subsequently
[...]
published in the Federal Law Gazette ("Bundesgesetzblatt") on January 10, 2007, the conveying of information to stockholders by use of electronic means is subject to the approval of the shareholders [...]
even if a stockholder
[...]
has expressly consented to this form of conveying information.
demagcranes-ag.de
|
GfK Kunden, die Informationsservices des
[...]
[...]
GfK/AGF Fernsehzuschauerpanels, des Verbraucherpanels GfK ConsumerScan und des Handelspanels im Bereich "Non-Food Tracking" beziehen, erhalten diese Informationen seit langem online per Datenfernübertragung. gfk.com
|
Clients using information from the GfK/AGF television panel, the GfK ConsumerScan panel and the Non-Food Tracking retail panel have long been able to obtain this information online using remote data transfer. gfk.com
|
Die Datenfernübertragung mit der Raiffeisenbank über Datenkommunikationsleitung setzt in der Regel den Einsatz eines Multi-Bank Standard-Programms mit den Funktionalitäten der neuesten Version des von der Raiffeisenbank angebotenen Programms voraus. rbinternational.com
|
In general, remote data transmission to and from the Raiffeisen bank via a data communications line requires the installation of a multibank standard program with the functionalities of the latest version of the program offered by the Raiffeisen bank. rbinternational.com
|
Das am 20. Januar
[...]
2007 in Kraft getretene Transparenzrichtlinie-Umsetzungsgesetz - kurz TUG - hat für börsennotierte Aktiengesellschaften die Übermittlung von Informationen an Inhaber zugelassener Wertpapiere im Wege der Datenfernübertragung unter anderem von der Zustimmung der Hauptversammlung abhängig gemacht. beiersdorf.de
|
The Transparency Directive Implementation Act, or "TUG" for short, which entered into force on January 20, 2007, requires listed companies to obtain the consent of their shareholders, among other things, for the electronic transfer of information to the holders of securities admitted to trading. beiersdorf.com
|
1.2 Die in diesen Allgemeinen Bestellbedingungen und dem Vertrag verlangte Schriftform ist auch gewahrt, wenn die Erklärung per Telefax, per E-Mail oder durch sonstige Datenfernübertragung erfolgen, soweit wir nicht ausdrücklich die qualifizierte elektronische Signatur nach dem Signaturgesetz verlangen. lae.eu
|
1.2 The written form which is a requirement of these Conditions for Ordering and of the contract shall also be deemed to have been complied with if this notification is made by telefax, e-mail or by another form of data transmission unless we expressly request the qualified electronic signature required under the Digital Signature Act. lae.eu
|
