▾Dictionary German-English
Datenträger noun, masculine—
Datenträger noun, plural—
Examples:
▾External sources (not reviewed)
Dies betrifft Währungsgold und gesetzliche Zahlungsmittel, für diplomatische oder ähnliche Zwecke bestimmte Waren, Warenbewegungen zwischen dem einführenden und dem ausführenden Mitgliedstaat und ihren im Ausland stationierten nationalen Streitkräften sowie bestimmte Waren, die von ausländischen Streitkräften erworben oder veräußert wurden, bestimmte Waren des nichtkommerziellen Warenverkehrs, Bewegungen von Trägerraketen für Raumflugkörper vor deren Start, Waren zur oder nach der Reparatur, Waren zur
[...]
oder nach der vorübergehenden
[...]
Verwendung, Waren, die als Datenträger mit individualisierten [...]
oder heruntergeladenen Informationen
[...]
verwendet werden und Waren, die mündlich bei den Zollbehörden angemeldet werden und die entweder kommerzieller Art sind, sofern sie die statistische Schwelle von 1 000 EUR an Wert bzw. 1 000 kg an Eigenmasse nicht überschreiten, oder die nichtkommerzieller Art sind.
eur-lex.europa.eu
|
This concerns monetary gold and means of payment which are legal tender; goods the intended use of which is diplomatic or similar nature; movements of goods between the importing and exporting Member State and their national armed forces stationed abroad as well as certain goods acquired and disposed of by foreign armed forces; particular goods which are not the subject of a commercial transaction; movements of satellite launchers before their launching; goods for and after
[...]
repair; goods for or following temporary
[...]
use; goods used as carriers of customised information [...]
and downloaded information; and
[...]
goods declared orally to customs authorities which either are of a commercial nature, provided that their value does not exceed the statistical threshold of EUR 1 000 in value or 1 000 kilograms in net mass, or are of a non-commercial nature.
eur-lex.europa.eu
|
Dies umfasst insbesondere das Printmediarecht zur Veröffentlichung in Printmedien aller Art sowie entsprechender Vervielfältigung und Verbreitung, das Recht zur Bearbeitung, Umgestaltung und Übersetzung, das Recht zur Nutzung für eigene Werbezwecke, das Recht zur elektronischen/digitalen Verwertung, z.B. Einspeicherung und Bearbeitung in
[...]
elektronischen Systemen, zur
[...]
Veröffentlichung in Datennetzen sowie Datenträger jedwe-der Art, wie z. B. die [...]
Darstellung im Rahmen von
[...]
Internet- und Online-Dienstleistungen, CD-ROM, CD und DVD und der Datenbanknutzung und das Recht, die vorgenannten Nutzungsrechte auf Dritte zu übertragen, d.h. Nachdruckrechte einzuräumen.
meditec.mi-verlag.de
|
This especially includes print media rights to publication in print media of all kinds, as well as the relevant reproduction and distribution, the right to process, redesign and translate, the right to use the material for the publisher's own advertising purposes, the right to electronic/digital processing, e.g. saving and
[...]
processing in electronic systems,
[...]
publication in data networks and on electronic data media of all kinds, [...]
e.g. display within the
[...]
context of Internet and online services, CD-ROM, CD and DVD and database use, and the right to transfer the aforementioned rights to third parties, i.e. to grant reprint rights.
meditec.mi-verlag.de
|
Zu den Rechten der Verbraucher gehören umfassende Informationen vor Abschluss des Vertrages; die
[...]
Bestätigung dieser Informationen auf
[...]
einem dauerhaften Datenträger (z. B. schriftliche [...]
Bestätigung); Widerrufsrecht des Verbrauchers
[...]
innerhalb einer Frist von sieben Werktagen ohne Angabe von Gründen, dem außer den Kosten für die Rücksendung der Waren keine weiteren Kosten entstehen dürfen; bei Widerruf Anspruch auf Erstattung binnen 30 Tagen; Erfüllung des Vertrages binnen 30 Tagen ab dem Tag der Bestellung durch den Verbraucher; Schutz vor unbestellten Waren oder Dienstleistungen; Schutz vor betrügerischer Verwendung von Zahlungskarten; Unwirksamkeit von Verzichtserklärungen in Bezug auf die durch die Richtlinie garantierten Rechte, seien solche Erklärungen vom Verbraucher oder vom Anbieter veranlasst.
europa.eu
|
These include the provision of comprehensive information before the
[...]
purchase; confirmation of most of that
[...]
information in a durable medium (such as written confirmation); [...]
consumer's right to cancel
[...]
the contract within a minimum of 7 working days without giving any reason and without penalty, except the cost of returning the goods (right of withdrawal); where the consumer has cancelled the contract, the right to a refund within 30 days of cancellation; delivery of the goods or performance of the service within 30 days of the day after the consumer placed his/her order; protection from unsolicited selling; protection from fraudulent use of payment cards; non validity of any waiver of the rights and obligations provided for under the directive, whether instigated by the consumer or the supplier.
europa.eu
|
Die alleinige Verpflichtung des Lizenzgebers aus der vorstehenden Gewährleistung besteht darin,
[...]
nach seiner Wahl und auf seine Kosten,
[...]
entweder (a) den Datenträger und/oder die Software [...]
zu ersetzen, so dass diese im Wesentlichen
[...]
mit der Leistungsbeschreibung übereinstimmt (dazu gehört auch der Ersatz durch eine neuere Version oder eine gleichwertige Software) oder (b) die Software durch Überlassung von Codes zur Korrektur, von work around-Lösungen und/oder Updates, einschließlich einer aktualisierten Dokumentation und weiterer Dokumente, zu reparieren oder (c) gemäß dem nachfolgenden § 7 diesen Lizenzvertrag zu kündigen und die Lizenzgebühren nach Rückgabe der Software zurückzuerstatten.
leica-geosystems.com
|
Licensor's sole obligation under the foregoing warranty shall be, at
[...]
Licensor's sole option and expense, to
[...]
either (a) replace the data carrier and/or the [...]
Software, so as to materially conform
[...]
with the Specifications (including, without limitation, replacement with a more recent version or equivalent software); or (b) repair the Software by providing, correction codes, work-around solutions and/or Updates, including updated documentation and other documents; or (c) terminate this License Agreement and refund all license fees received following the return of the Software in accordance with Section 7 below.
leica-geosystems.com
|
Ist es nicht möglich, den Versicherungswert gemäss Punkt 2 dieses Artikels festzulegen (insbesondere für fremde Sachen, die der Versicherte aufgrund eines Vertrages zur Reparatur, Verwahrung u. ä. übernommen hat, für
[...]
Bargeld und Wertpapiere unter Verschluss
[...]
in Behältnissen, für Datenträger und die auf diesen befindlichen [...]
Daten), gilt als Höchstentschädigungsgrenze
[...]
der Versicherungsleistungen für ein Versicherungsjahr (oder unterjährige Versicherungsdauer) der vom Versicherten und nach seinem Ermessen und Bedarf festgelegte Betrag, der im Versicherunsvertrag als Erstes-Risiko-Limit für die betreffende Position des Versicherungsvertrages vereinbart wird.
generali.cz
|
If it is not possible to determine the insurance value as per Par. 2 of this Article (particularly for objects owned by third parties and received on the basis of a works or
[...]
performance contract, for cash money and valuables in
[...]
safe, for data carriers including the data stored on [...]
them, etc.), the limit
[...]
of indemnity paid by the Insurer for all insured events in one insurance year (or in the insurance period) will be an amount determined by the Insured according to his judgement and insurance needs and stipulated in the Insurance Contract for the given insured object as the First Loss Limit.
generali.cz
|
Dafür bezog sie sich insbesondere auf das Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften, das auf
[...]
CD-Rom, also einem entgeltlich
[...]
abgegebenen bespielten Datenträger, verfügbar sei, auf [...]
die Seminare, Trainingsprogramme und
[...]
Konferenzen, die der Europarat und die Europäische Gemeinschaft in den verschiedensten Bereichen veranstalteten, und auf eine Vielzahl von Datenbanken, die diese Einrichtungen zur Verfügung stellten, darunter EUR-Lex.
ip-firm.de
|
The Board of Appeal referred, inter alia, to the Official Journal of the European Communities,
[...]
which is available on CD-ROM, that is
[...]
to say, on a record data carrier, to seminars, [...]
training programmes and conferences
[...]
offered by the Council of Europe and the European Community in a variety of areas and to a large number of databases made available to the public by those institutions, in particular EUR-Lex.
ip-firm.de
|
Die von dem Auftragnehmer zur Herstellung des Vertragserzeugnisses eingesetzten Betriebsgegenstände,
[...]
Arbeitsbehelfe und Zwischenerzeugnisse,
[...]
insbesondere Schriftsätze, Datenträger, Druckplatten, Lithografien, [...]
Filme, Platten, Matern, Stanzen,
[...]
Stereos und Galvanos und andere für den Produktionsprozess erforderliche Behelfe (Druckvorrichtungen) sowie die bearbeiteten Daten bleiben im Eigentum des Auftragnehmers und werden nicht ausgeliefert, auch wenn der Auftraggeber für diese Arbeiten Wertersatz geleistet hat bzw. sie gesondert in Rechnung gestellt werden.
styriaprintholding.com
|
The operational objects, work tools and intermediate products, in
[...]
particular, typesets, data media, printing plates, [...]
lithographies, films, panels, paper
[...]
board mats, stanzas, stereos and galvanos, as well as tools and equipment required for the production process (print equipment), and the processed data used by the contractor to manufacture the contract goods remain in the possession of the contractor and are not delivered, even if the customer has paid compensation for this work or if this work has been charged for.
styriaprintholding.com
|
Software" bezeichnet je nachdem die Leica Geosystems Software und die dazugehörige Dokumentation (in
[...]
elektronischer oder in Papierform), die
[...]
(a) Ihnen auf einem Datenträger geliefert wird, oder [...]
die (b) auf dem Produkt vorinstalliert
[...]
ist (falls das Produkt nicht die Software selbst ist), oder die (c) von Ihnen nach vorheriger Zustimmung von Leica Geosystems online heruntergeladen werden kann.
leica-geosystems.com
|
Software" shall, depending on the case, mean the Leica Geosystems software and the related documentation (in electronic
[...]
or in paper form) (a) that is
[...]
supplied to you on a data carrier medium, or (b) that [...]
is pre-installed on the Product (if
[...]
the Product is not the Software itself), or (c) that can be downloaded by you online pursuant to prior authorization from Leica Geosystems.
leica-geosystems.com
|
Der Kunde hat Sorge dafür zu tragen, dass bei der
[...]
Übernahme von Texten und Daten auf
[...]
eigene Server und/oder Datenträger alle für die übertragenen [...]
Informationen bestehenden Nutzungs-
[...]
und sonstigen Schutzrechte von databyte und Dritten eingehalten werden und die übermittelten Daten nicht zum Aufbau eines elektronischen Archivs/Datenbank für Dritte genutzt, insbesondere nicht zur Nutzung durch eine Mehrzahl von Dritten vervielfältigt oder die übermittelten Daten - auch nach Eigen- oder Weiterverarbeitung - nicht ohne vorherige schriftliche Zustimmung von databyte an Dritte weitergegeben oder diesen zugänglich oder für diese nutzbar gemacht werden.
databyte.de
|
The customer shall ensure that, while
[...]
importing texts and data to his own
[...]
servers and/or data storage media, all the existing [...]
license and other copyrights of databyte
[...]
and of third parties to the transferred information and are respected, and that the transferred data is not used for setting up an electronic archive/database for third parties, and, in particular, that they are not replicated for use by a number of third parties, or that the transferred data is not passed on to third parties or made accessible or usable to them without the prior written consent of databyte, even after such data has been processed or processed separately.
en.databyte.de
|
Dem Auftraggeber zustehende Produkte,
[...]
insbesondere Daten und Datenträger, werden vom Auftragnehmer [...]
nur nach ausdrücklicher Vereinbarung
[...]
und gegen besondere Vergütung über den Zeitpunkt der Übergabe des Endprodukts an den Auftraggeber oder seine Erfüllungsgehilfen hinaus archiviert.
nomos-druck.de
|
Products, to which the customer is entitled, in
[...]
particular data and data carriers, shall only [...]
be archived by the contractor following
[...]
explicit agreement and shall only be saved beyond the point in time when the final product is transferred to the customer or his assistant in the case of special remuneration.
nomos-druck.de
|
3.1.2 Gegenstand des Auftrages ist ferner (sofern im Auftrag oder seinen Anlagen nichts anderes festgelegt ist) die Anfertigung, Zusammenstellung und Übergabe (i) der gesamten Herstellungsdokumentation, insbesondere die für die Fertigung/Prüfung des Werkzeuges verwendeten technischen
[...]
Unterlagen inklusive der
[...]
erforderlichen Daten, etwa CAD-Datenträger, Konstruktionspläne, [...]
Fertigungspläne, etc. und der Zusammenstellungszeichnungen
[...]
inklusive aller mechanischen Schnittstellen, (ii) der Dokumente, die den Erfordernissen der unter Punkt 3.2.2 wiedergegebenen (und zukünftigen) Richtlinien entsprechen, (iii) der Betriebs-, Montage- und Wartungsanleitungen und (iv) einer Stückliste über alle Einzelteile mit besonderer Kennzeichnung der Ersatzteile und der Verschleißteile.
engelglobal.com
|
3.1.2 The object of the order shall also cover (unless otherwise stated in the order or its annexes) the preparation, compilation and handover (i) of all manufacturing documentation, in particular the technical documents used for the
[...]
manufacture/testing of the mould, including
[...]
any necessary data such as CAD data carriers, design [...]
drawings, production plans, etc.
[...]
and the assembly drawings, including all mechanical interfaces, (ii) the documents that comply with the requirements of the present (or future) guidelines set out in point 3.2.2, (iii) the operating, assembly and maintenance instructions and (iv) a parts list for all parts with particular identification of spare parts and wear parts.
engelglobal.com
|
Wird die Zustimmung zur Digitalisierung erteilt, müssen die Namen der Bildautoren sowie der Name von dpa-PA mit den Bilddaten elektronisch verknüpft werden; im Übrigen ist durch den Kunden sicherzustellen, dass diese Verknüpfung bei
[...]
jeder Datenübermittlung,
[...]
bei der Übertragung der Bilddaten auf andere Datenträger, bei der Wiedergabe auf einem Bildschirm sowie [...]
bei jeder öffentlichen
[...]
Wiedergabe erhalten bleibt, damit der Bildautor und dpa-PA jederzeit identifiziert werden können.
picturealliance.com
|
Should permission be given for digitalization, the names of the authors of the images and the name of dpa-PA must be linked to the image data electronically; a guarantee must also be obtained from the customer that this
[...]
link will be retained
[...]
during each data transmission, during the transfer of the image data to another data carrier, during [...]
reproduction on a
[...]
screen and during any public reproduction, so that both the author of the image and dpa-PA can be identified at all times.
picturealliance.com
|
Der Verlag ist insbesondere berechtigt, das
[...]
Werk elektronisch
[...]
auf beliebigen Datenträger (z. B. Festplatte, Diskette, CD, DVD, Mini-Disk, Kassette) analog oder digital zu speichern und in, eigene oder fremde Datenbanken aufzunehmen sowie die Datenträger und Datenbanken [...]
zu verbreiten oder
[...]
im Rahmen der Datenfernübertragung oder des Internets oder von Intranetzen in jedem technischen Verfahren zu übermitteln oder zum Abruf bereitzustellen oder bereitstellen zu lassen, und zwar für alle Auflagen und Übermittlungsvorgänge ohne Stückzahlbegrenzung bzw. zum beliebig häufigen Abruf sowie für alle Druck- und elektronischen Ausgaben in körperlicher und unkörperlicher Form.
vetreport.de
|
In particular the publishing company is entitled to store the work electronically, either in
[...]
analogue or digital
[...]
form, on any type of data medium (e.g. hard disk, floppy disk, CD, DVD, Mini-Disk, cassette) and to store it on its own or on other databases, and furthermore to distribute the data media and databases or, [...]
through the remote
[...]
transfer of data or the internet or through intranets, to deliver it using any technical process, or to make it available for retrieval, for all print runs and delivery processes, without any quantitative limitations, and for retrieval any number of times, as well as for all printed or electronic editions in both tangible and intangible form.
vetreport.de
|
Das Widerrufsrecht besteht unter anderem nicht bei Verträgen zur Lieferung von Waren, die nach Kundenspezifikation angefertigt werden oder eindeutig auf die persönlichen Bedürfnisse zugeschnitten sind oder die auf Grund ihrer Beschaffenheit nicht für eine Rücksendung geeignet sind oder schnell verderben können oder deren Verfalldatum überschritten würde, zur Lieferung von Audio- oder
[...]
Videoaufzeichnungen oder von Software,
[...]
sofern die gelieferten Datenträger vom Verbraucher entsiegelt [...]
worden sind sowie zur Lieferung
[...]
von Zeitungen, Zeitschriften und Illustrierten (es sei denn, dass der Verbraucher seine Vertragserklärung zur Lieferung von Zeitungen, Zeitschriften und Illustrierten telefonisch abgegeben hat).
bn-pipes.de
|
The right of revocation does not apply inter alia to contracts for the delivery of goods, which are manufactured to customer specifications or have clearly been tailored for personal needs or which are unsuitable for a return shipment due to their nature or are easily perishable or would be past their expiration date, for the delivery of audio or
[...]
video recordings or software, in cases
[...]
where the delivered data carriers have been unsealed [...]
by the user, as well as for the
[...]
delivery of newspapers, journals and magazines (unless the user has made his contractual statement for the delivery of newspapers, journals and magazines over the telephone).
bn-pipes.de
|
Wir sind berechtigt, das Computerprogramm, die Programmbeschreibung und das Begleitmaterial zu bearbeiten, zu
[...]
verändern und zu erweitern, zu
[...]
vervielfältigen, auf andere Datenträger zu übertragen, [...]
körperlich und unkörperlich zu verbreiten,
[...]
einschließlich der Verbreitung über das Internet, zu veröffentlichen, in Bild und Ton wiederzugeben und zu speichern oder sonst zu verändern sowie zu nutzen und zu verwerten.
lsh-ag.com
|
We shall be entitled to adapt, to change, to expand, and to reproduce the computer program, the program description and the materials
[...]
pertaining thereto, as well as to
[...]
transfer them to other data carriers, to distribute [...]
them, either physically or non-physically,
[...]
including over the Internet, to publish them, to reproduce them by video and audio system, to store them or to otherwise amend, use and exploit them.
lsh-ag.com
|
Dem Verbraucher sind alle in Artikel 9 Buchstaben a bis f genannten Informationen innerhalb einer
[...]
angemessenen Frist
[...]
nach dem Abschluss eines Fernabsatzvertrags auf einem dauerhaften Datenträger zu bestätigen, und zwar spätestens bei der Lieferung der Waren oder wenn die Ausführung der Dienstleistung beginnt, es sei denn, der Verbraucher hat die Informationen bereits vor dem Abschluss des Fernabsatzvertrags auf einem dauerhaften Datenträger erhalten. europarl.europa.eu
|
The consumer shall receive confirmation of all the information
[...]
referred to in Article 9(a)
[...]
to (f), on a durable medium, in reasonable time after the conclusion of any distance contract, and at the latest at the time of the delivery of the goods or when the performance of the service has begun, unless the information has already been given to the consumer prior to the conclusion of any distance contract on a durable medium. europarl.europa.eu
|
In dieser Verfahrensbeschreibung "Auslandszahlungsverkehr im Datenaustausch zwischen Kunde und Bank" sind die Bedingungen für die beleglose Abwicklung von Zahlungen (Überweisungen und Scheckzahlungen) im Außenwirtschaftsverkehr festgelegt, die bei Banken in
[...]
Deutschland in Auftrag gegeben
[...]
werden; sowohl verwendbare Datenträger und Zeichensätze als auch [...]
der Aufbau der einzuliefernden Dateien werden beschrieben.
bhf-bank.com
|
The terms and conditions for the paperless processing of payments (credit transfers and cheque payments) which have been placed with banks in Germany in connection with foreign trade are laid down in this process description
[...]
"Cross-border payments data exchange
[...]
between customer and Bank"; both the data media and character sets [...]
that can be used as well
[...]
as the structure of the files to be submitted are described herein.
bhf-bank.com
|
(10) "dauerhafter Datenträger" jedes Instrument, [...]
das es dem Verbraucher oder dem Gewerbetreibenden gestattet, an ihn persönlich
[...]
gerichtete Informationen derart zu speichern, dass er sie in der Folge für eine für die Zwecke der Informationen angemessene Dauer einsehen kann, und das die unveränderte Wiedergabe der gespeicherten Informationen ermöglicht
europarl.europa.eu
|
(10) 'durable medium' means any instrument [...]
which enables the consumer or the trader to store information addressed personally
[...]
to him in a way accessible for future reference for a period of time adequate for the purposes of the information and which allows the unchanged reproduction of the information stored
europarl.europa.eu
|
Der Stabilock kann jedoch die komplette Liste von Kanal-Setups einer Datei mit der Liste der
[...]
Kanal-Setups in der Default-Datei oder einer Datei
[...]
auf einem externen Datenträger (USB-Speicher oder [...]
Netzlaufwerk) austauschen.
aeroflex.com
|
The Stabilock can, however, exchange the full list of channel setups of one file
[...]
with the channel setup list of the Default file or a
[...]
file on an external storage device (USB flash [...]
disk or network drive).
aeroflex.com
|
Stellt die Bank fest,
[...]
dass sie einen Datenträger wegen seiner Beschaffenheit oder der Beschaffenheit der darauf gespeicherten Daten ganz oder teilweise nicht bearbeiten kann oder dass Unstimmigkeiten zwischen dem Datenträger und dem Begleitzettel [...]
bestehen, so
[...]
wird sie den Auftrag nicht ausführen und den Kunden hierüber unverzüglich informieren.
bhf-bank.com
|
If the Bank
[...]
determines that it is unable to process a data medium in full or in part due to its nature or the nature of the data stored on it, or that there are discrepancies between the data medium and the consignment slip, it shall [...]
not execute the order
[...]
and shall inform the customer accordingly without delay.
bhf-bank.com
|
Die hergeleiteten Web-Inhalte müssen dabei entweder
[...]
sämtliche auf dem Datenträger vorhandenen DICOM-Inhalte [...]
widerspiegeln oder nur den zum
[...]
Zeitpunkt der Datenträgererzeugung relevanten Teil der DICOM-Inhalte, durch den die derzeitige klinische Verfassung des/der Patienten wahrheitsgetreu ausgedrückt wird.
dicom-cd.de
|
The derived Web Content must either reflect the complete
[...]
DICOM Content on the medium or only that part [...]
of the DICOM Content that truthfully reflects
[...]
the clinical condition of the patient at the time of medium creation.
dicom-cd.de
|
Shield Mark ist Inhaberin von 14 Marken, die zwischen dem 5. Juni 1992 und dem 2. Februar 1999 für verschiedene Waren und Dienstleistungen der Klassen 9 (auf Datenträger aufgezeichnete Computerprogramme [Software] usw.), 16 (Zeitschriften, Zeitungen usw.), 35 (Werbung, Geschäftsführung usw.), 41 (Erziehung, Ausbildung, Veranstaltung von Seminaren auf dem Gebiet der Werbung, des Marketing, des geistigen Eigentums und der kommerziellen Kommunikation) und 42 (Rechtsberatung und -vertretung) im Sinne des Abkommens von Nizza über die Internationale Klassifikation von Waren und Dienstleistungen für die Eintragung von Marken vom 15. Juni [...]
[...]
1957 in revidierter und geänderter Fassung beim Benelux-Markenamt eingetragen wurden.
oami.europa.eu
|
Shield Mark is the holder of 14 trade marks registered at the BBM, the first on 5 June 1992 and the most recent on 2 February 1999, for various products and services in Classes 9 (computer software (recorded), etc.), 16 (magazines, newspapers, etc.), 35 (publicity, business management, etc.), 41 (education, training, organisation of seminars on publicity, marketing, intellectual property and communications in the business sector, etc.) and 42 (legal services) of the Nice Agreement Concerning the International Classification of Goods and Services for the Purposes of the Registration of Marks of 15 June 1957, as amended and modified. oami.europa.eu
|
5.1 Soweit mit dem Auftraggeber nicht ausdrücklich abweichendes vereinbart ist, stehen alle Urheber-, Marken- und sonstigen Schutzrechte an den Software-Produkten, Software-Programmen sowie sonstigen von SIC im Rahmen des Vertrages erzielten Leistungsergebnissen SIC oder dem dritten Unternehmen zu, das
[...]
in einem dem Auftraggeber übermittelten
[...]
Programmschein, Datenträger und/oder in der [...]
Dokumentation für die Software-Produkte,
[...]
Software-Programme und/oder sonstigen Leistungsergebnisse von SIC genannt ist.
sic-dortmund.de
sic-dortmund.de
|
5.1 Insofar as nothing has been specifically agreed to the contrary with the client, all copyright, trademark and other protection rights to software products, software programmes and also any other performance outcomes achieved by SIC in the context of the contract belong to SIC or to
[...]
the third party company named by SIC in
[...]
a programme sheet, data carrier and/or in the [...]
documentation for the software products,
[...]
software programmes and/or other performance outcomes.
sic-dortmund.de
sic-dortmund.de
|
Wenn der Lizenznehmer
[...]
einen Defekt im Datenträger während dieser 30-Tagen-Periode entdeckt, muss der Lizenznehmer den defekten Datenträger Interactive Brands innerhalb 10 Kalendertage zurück liefern, und das einzige Recht des Lizenznehmers ist es, entweder den defekte Datenträger ersetzt zu bekommen [...]
oder auf Wunsch
[...]
von Interactive Brands, das für die Lizenzierte Software bezahlte Geld zurückgezahlt zu haben.
pdf-suite.com
|
If Licensee
[...]
discovers a defect in the media during this 30-day period, Licensee must then return the defective media to Interactive Brands within 10 calendar days of discovering the defect, and Licensee's sole remedy is to have either the defective media replaced, or at Interactive Brands [...]
sole option, a refund
[...]
of the money that Licensee paid for the Licensed Software.
pdf-suite.com
|
Mit diesen Investitionen erweiterte Geschäftsführer Jörg Hahn die
[...]
Produktionskapazitäten und das
[...]
Produktportfolio, zu dem Datenträger (CD, DVD, BD, Vinyl [...]
Records), Bücher und Broschüren gehören.
[...]
optimal media production bietet umfassende Dienstleistungen für die Fertigung, Logistik und Distribution von Druckprodukten.
manroland.com.au
|
With this investment Managing Director Jörg Hahn expanded his
[...]
production capacity and product
[...]
portfolio which includes data carriers (CD, DVD, BD, [...]
vinyl records), books, and brochures.
[...]
optimal media production offers comprehensive services for manufacturing, logistics, and distribution of printed products.
manroland.com.au
|
Wird der Vertrag
[...]
mittels eines Datenträgers geschlossen, auf dem für die Darstellung der Informationen nur begrenzter Raum bzw. begrenzte Zeit zur Verfügung steht, so hat der Gewerbetreibende auf dem jeweiligen Datenträger vor dem Abschluss [...]
des Vertrags zumindest
[...]
diejenigen Informationen zu erteilen, die die in Artikel 5 Absatz 1 Buchstaben a und c genannten wesentlichen Merkmale des Produkts und den Gesamtpreis betreffen.
europarl.europa.eu
|
If the contract is concluded through a medium which allows limited space or time to display the information, the trader shall provide at least the information regarding the main characteristics of the product and the total [...]
price referred to in Articles 5(1)(a)
[...]
and (c) on that particular medium prior to the conclusion of such a contract.
europarl.europa.eu
|
Starten Sie die Installationsanwendung für Ihre Plattform, um Informix über eine grafische
[...]
[...]
Benutzerschnittstelle zu installieren: v UNIX und Linux: Melden Sie sich als Root an, wechseln Sie in das Verzeichnis, in dem sich die Installationsdateien befinden, und führen Sie den Befehl ids_install aus. v Mac OS X: Öffnen Sie die dmg-Installationsmedien und klicken Sie doppelt auf das Symbol ids_install.app,umdie Installationsanwendung zu starten. v Windows: Legen Sie den Datenträger in ein Laufwerk ein, um das Installationsprogramm zu starten. cursor-distribution.de
|
To install Informix using a graphical user interface, start the installation application for your platform: v UNIX and Linux: Log in as root user, go to the directory where the installation files are located, and run the ids_install command. v Mac OS X: Open the dmg installation media, and double-click the ids_install.app icon to start the installation application. v Windows: Insert the disk into a drive to start the installation program. cursor-distribution.de
|
Die Weitergabe von Datenträgern zusammen mit der betreffenden Software an Dritte, einschließlich runternehmen sowie verbundene Unternehmen, ist nur zulässig, wenn der Kunde selbst die Nutzung der Daten und Datenträger und der Software einstellt, alle Daten, Datenträger und Software [...]
weitergibt und alle davon angefertigten Kopien löscht oder
[...]
zerstört und wenn auch der Dritte sich gegenüber der EPO schriftlich zur Einhaltung dieser Allgemeinen Geschäftsbedingungen verpflichtet.
epo.org
|
The transfer of data carriers together with the relevant software to third parties, including subsidiaries, associated or affiliated companies, and members of the same group of companies, is allowed only if the customer ceases to use the data and data carriers and software, transfers [...]
all data, the data carrier and software, and deletes or
[...]
destroys any copy he has made and if the third party has undertaken in writing visà-vis the EPO to observe these General Conditions.
epo.org
|
59 Zum anderen hätte das Gericht im Rahmen des Vergleichs der von der Marke OBELIX geschützten Waren in Klasse 9 mit den Dienstleistungen der Anmeldemarke MOBILIX in Klasse 42 die Ähnlichkeit der Waren "Computer, Programmmodule und auf Datenträger aufgezeichnete Computerprogramme" mit den Dienstleistungen "Erstellung von Programmen für die Datenverarbeitung, Entwicklung, Pflege und Aktualisierung von Software" feststellen müssen, und es sei zu Unrecht darüber hinweggegangen, dass die Herstellung der "elektrotechnischen und elektronischen Apparate und Instrumente" in Klasse 9 notwendig Tätigkeiten der "Forschung und Konstruktion", also von [...]
[...]
Dienstleistungen der Klasse 42, voraussetze.
oami.europa.eu
|
59 Secondly, as regards the comparison of the goods in Class 9 protected by the OBELIX mark and the services falling within Class 42 covered by the application for registration of the MOBILIX mark, the appellant claims that the Court should have found that 'computers, program modules and computer programs recorded on data carriers' were similar to the services 'computer programming, design, maintenance and updating of software', and it incorrectly disregarded the fact that the production of 'electric and electronic ... apparatus and instruments' in Class 9 necessarily involves the research and engineering services falling within Class 42. oami.europa.eu
|
Sofern Vision ID der Lieferant und
[...]
Verkäufer der Datenträger ist, auf denen die Software aufgezeichnet ist, haftet Vision ID dem Lizenznehmer dafür, dass zum Zeitpunkt der Übergabe die Datenträger unter normalen [...]
Betriebsbedingungen
[...]
in Materialausführung fehlerfrei sind.
vision-id.de
|
Provided that Vision
[...]
ID is the supplier and seller of the data carriers on which the software is recorded, Vision ID is liable to the licensee for that the data carriers are fault-free in material under [...]
normal operating
[...]
conditions at the time of the handing over.
vision-id.de
|
