▾Dictionary German-English
▾External sources (not reviewed)
es muss sich um datierte Originale handeln; Unterlagen von den Partnern [...]
werden natürlich in Kopie vorliegen, da die Originale
[...]
beim betroffenen Partner verbleiben
theaddedvalue.nl
|
they must be original and dated; documents from the Partners will of course [...]
be copies, the original being held by the Partner concerned
theaddedvalue.nl
|
Die datierten Unterlagen bezogen sich [...]
auf Franchisenehmer statt auf Endkunden.
oami.europa.eu
|
The dated material relates to franchisees [...]
rather than to the end users.
oami.europa.eu
|
Das ordnungsgemäß ausgefüllte,
[...]
unterzeichnete und datierte Formblatt sowie die übrigen geforderten Unterlagen müssen bis zum [...]
12. März 2000 (es
[...]
gilt das Datum des Poststempels) in drei Ausfertigungen an folgende Anschrift versandt werden
eur-lex.europa.eu
|
The form,
[...]
duly completed, signed and dated, together with the other documents required, must be sent [...]
no later than 12 May 2000
[...]
(date of postmark) in triplicate to the following address
eur-lex.europa.eu
|
7.5 Das ordnungsgemäß ausgefüllte und datierte Formular sowie die übrigen erforderlichen Unterlagen müssen spätestens bis zum [...]
30. April 2001 (es gilt das
[...]
Datum des Poststempels) in dreifacher Ausfertigung an die nachstehende Anschrift gesandt werden
eur-lex.europa.eu
|
The form must be properly
[...]
completed, signed, dated and sent in triplicate along with the other requisite documentation no later than 30 April [...]
2001 (date as postmarked) to
eur-lex.europa.eu
|
Um Ihren Antrag so schnell als möglich zu bearbeiten, ersuchen wir Sie höflich darum, das beigelegte Formular,
[...]
welches auf jeder Seite
[...]
gebührend zu datieren und zu unterzeichnen ist, zusammen mit allen erforderlichen Unterlagen und Auskünften [...]
an uns zurückzusenden
[...]
oder indem Sie begründen, weshalb Sie nicht in der Lage sind, diese spätestens 10 Tage vor der Sitzung der Aufnahmekommission einzureichen.
arif.ch
|
In order to process your file as quickly as possible, we kindly ask you
[...]
to return to us the
[...]
attached form, duly dated and signed on each page, and accompanied by all documents and information requested, [...]
or by stating the
[...]
reasons why it is not possible for you to provide them at the latest 10 days before the meeting of the Admission Commission.
arif.ch
|
In diesem
[...]
Fall wird eine von dem Beamten, der die Unterlagen entgegennimmt, unterzeichnete und datierte Empfangsbestätigung ausgehändigt, die [...]
als Eingangsnachweis gilt.
eur-lex.europa.eu
|
In this case proof of
[...]
submission will be a dated receipt, signed by an official of the abovementioned service to whom the documents have been handed. eur-lex.europa.eu
|
A: Entscheiden Sie sich dafür, das Praktikumsangebot
[...]
anzunehmen, werden Sie
[...]
aufgefordert, die jeweiligen Unterlagen sowie eine datierte und unterzeichnete Kopie [...]
des Bewerbungsbogens einzureichen.
europarl.europa.eu
|
A: If you decide to accept our traineeship offer,
[...]
you will be asked to
[...]
send us your supporting documents, together with the dated and signed printed [...]
copy of the application form.
europarl.europa.eu
|
(1 ) Abgesehen von den Stammdaten, die auf den verschiedenen Datenträgern identisch festgehalten werden, enthält das Register auch die Daten der Ankunft im Betrieb, des Abgangs aus dem Betrieb oder des Todes, Namen und Anschrift des abgebenden und des
[...]
empfangenden Halters oder deren
[...]
Kennnummern sowie Namen und datierte Unterschrift des Vertreters [...]
der zuständigen Behörde, der das Register überprüft hat.
eur-lex.europa.eu
|
(1 ) In addition to the basic information contained in all forms of the record, the register also contains the dates of arrival on, departure from or death on the farm, the names and addresses of the keepers of origin and destination
[...]
or their identification codes,
[...]
together with the name and dated signature of the representative [...]
of the competent authority which verified the register.
eur-lex.europa.eu
|
Vieles spricht für eine breit angelegte Absprache unter Mitwirkung einer groûen Zahl von Unternehmen (vgl. Schriftstück von Minoan, 2. November 1990, in dem es heiût, daû die Preise von den Unternehmen auf sämtlichen Routen GriechenlandÐItalien vereinbart wurden, das am 22. Oktober 1991 an Anek übermittelte Fernschreiben, in dem auf die ¹Vereinbarung zwischen 11 Unternehmen und 36 Schiffen verwiesen wirdª, das ETA-Fernschreiben vom 24. November
[...]
1993 mit Bezug auf 14 Unternehmen und das
[...]
vom 26. Mai 1994 datierte Fernschreiben von [...]
ETA, in dem von der ¹Zustimmung von 16 Unternehmenª die Rede ist).
eur-lex.europa.eu
|
There is strong evidence to suggest a broad agreement including a large number of companies (such as Minoan's document of 2 November 1990 stating that prices were agreed by the companies on all the Greece-Italy routes, the telex sent to Anek on 22 October 1991 stating fithe agreement between 11 companies and 36 vessels', the ETA telex of
[...]
24 November 1993 referring to 14
[...]
companies, the ETA telex dated 26 May 1994 referring [...]
to fithe agreement of 16 companies').
eur-lex.europa.eu
|
Sowohl für datierte als auch für undatierte [...]
Referenzdokumenten gilt jeweils die aktuellste Ausgabe (einschließlich jeder Änderung).
pefc.at
|
For both dated and undated references, [...]
the latest edition of the referenced document (including any amendment) applies.
pefc.org
|
14 Im Falle von Abklärungen sind deren Gründe, Modalitäten, Ergebnisse und Folgerungen - insbesondere was das Bestehen eines begründeten Verdachts oder die Zweckmässigkeit der Aufnahme oder der Fortsetzung der Geschäftsbeziehung anbelangt - Gegenstand eines schriftlichen Berichts
[...]
des GwG-Beauftragten an die
[...]
Geschäftsleitung, wovon eine datierte und unterzeichnete [...]
Ausfertigung in das Dossier der Geschäftsbeziehung zu legen ist.
arif.ch
|
14 In case of clarification, his reasons, modalities, results and conclusions, particularly as to the existence of a founded suspicion or as to the appropriateness of entering into or continuing the business relationship, shall be the subject of a
[...]
written report from the MLA Officer
[...]
to the management, a dated and signed copy of [...]
which shall be placed in the file concerning the business relationship.
arif.ch
|
Hierzu muss der
[...]
Arbeitnehmer/Kunde eine datierte und unterzeichnete [...]
Anfrage zusammen mit einer Kopie seines/ihres Personalausweises
[...]
an die Rechtsabteilung von Certipost in der Zentrale in Belgien senden.
certione.com
|
For this purpose the employee/customer
[...]
must send a signed and dated request together with [...]
a copy of his/her identity card to
[...]
the Certipost Legal Department at the head office in Belgium.
certione.com
|
Diese Prüfvorschrift enthält durch datierte oder undatierte Verweisungen [...]
Festlegungen aus anderen Publikationen.
uba.de
|
This test guideline contains specifications from standards that are
[...]
identified by means of dated and undated references. uba.de
|
Um die Mediatoren bestätigen zu können, verlangen die Kammern von den benannten Mediatoren ihre Zustimmung, als
[...]
Mediator zu wirken, ihren Lebenslauf,
[...]
eine ordnungsgemäss datierte und unterschriebene [...]
Unabhängigkeitserklärung und eine Erklärung,
[...]
wonach der Europäische Verhaltenskodex für Mediatoren (Artikel 13) eingehalten wird.
sccam.org
|
In order to be in a position to decide on the confirmation, the Chambers shall request from the prospective mediator(s) his/her agreement to serve, his/her
[...]
curriculum vitae, his/her statement
[...]
of independence duly dated and signed, and his/her [...]
adherence to the European Code of
[...]
Conduct for Mediators (Article 13).
sccam.org
|
Der mit 10.000 Euro datierte Forschungspreis [...]
wurde am 19. Oktober 2005 von dem Präsident der Fraunhofer Gesellschaft, Herrn
[...]
Prof. Hans-Jörg Bullinger, an Herrn Dr. Ulrich Priber und Herrn Jürgen Schönitz im Rahmen der Jahresversammlung verliehen (Abb. 3).
voithpaper.com
voithpaper.com
|
On October 19 2005,
[...]
this 10,000 Euro prize was presented by [...]
the president of the Fraunhofer Gesellschaft, Prof. Dr Hans-Jörg
[...]
Bullinger, to Dr Ulrich Priber and his team during the annual meeting of the general assembly (Fig. 3).
voithpaper.com
voithpaper.com
|
Das Hotel datierte noch aus der Koloniezeit [...]
der Franzosen, der Besitzer des Hotels, sehr korpulent, ist ein Ägypter und
[...]
heißt Briki Mohamed, spricht nur arabisch und hatte von der Hotelhalle aus zu betreten, ein Zimmer als Moschee eingerichtet, denn außer Franzosen waren auch noch Algerier im Hotel zu Gast.
frederik-luitwie...page.t-online.de
frederik-luitwie...page.t-online.de
|
The hotel dated still from the colony [...]
time of the Frenchmen, which owner of the hotel corpulent, much, is an Egyptian and
[...]
is called Briki Mohamed, speaks only Arab and from the Hotel lounge to entered, a room as mosque had furnished, because except Frenchmen also still Algerians were in the hotel to guest.
frederik-luitwie...page.t-online.de
frederik-luitwie...page.t-online.de
|
4.4.1 Vor Beginn einer klinischen Prüfung sollte der Prüfer / die
[...]
Institution die
[...]
schriftliche und datierte Genehmigung / zustimmende Bewertung des IRB / der unabhängigen EthikKommission für den Prüfplan, das Formblatt zur schriftlichen Einwilligungserklärung, aktualisierte Formblätter, die Unterlagen zur Rekrutierung [...]
von Prüfungsteilnehmern
[...]
(z. B. Zeitungsanzeigen) sowie alle weiteren schriftlichen Informationen, die den Prüfungsteilnehmern ausgehändigt werden sollen, vorliegen haben.
biometry.de
|
4.4.1 Before initiating a trial, the investigator/institution should have written and dated approval/favourable opinion from the IRB/IEC for the trial protocol, written informed consent form, consent form updates, subject recruitment [...]
procedures (e.g., advertisements), and
[...]
any other written information to be provided to subjects.
biometry.de
|
Der bisher älteste sicher datierte Siedlungsplatz liegt [...]
bei einem kleineren See, dem Dumpokjauratj, etwa 20 Kilometer östlich von Arjeplog.
wildernessroad.eu
|
The oldest
[...]
settlement that has been dated with certainty is located [...]
next to a small lake called Dumpokjauratj, about 20
[...]
km east of Arjeplog, that was once a bay of a much larger lake.
wildernessroad.eu
|
Bei der Recherche zeigte sich, dass bei Perinorm nicht unterschieden wird,
[...]
ob es sich bei dem
[...]
Zitat um eine datierte oder undatierte normative Verweisung handelt oder um eine datierte oder undatierte [...]
informative Verweisung
[...]
oder lediglich um eine ergänzende Information über eine Norm.
kan.de
|
The search revealed that Perinorm does
[...]
not distinguish
[...]
between whether a reference is a dated or undated normative reference, a dated or undated informative reference, [...]
or merely supplementary information on a standard.
kan.de
|
a) datierte Quittung oder einen anderen Nachweis des [...]
Datums des Erwerbs im Einzelhandel; b) eine Kopie des Garantiescheins;
[...]
c) die Teilenummer von Campagnolo, d) eine detaillierte Beschreibung des beim Produkt aufgetretenen Problems, einschließlich einer chronologischen Aufzählung der zur Problembeseitigung ergriffenen Maßnahmen; e) Angaben zu den gemeinsam mit dem Produkt verwendeten Teilen; f) Schätzungen in Bezug auf den Umfang der Produktnutzung
campagnolo.com
|
a) dated receipt or other proof of date of retail [...]
purchase; b) a copy of the warranty; c) Campagnolo part number; d) detailed
[...]
description of the problem experienced with the product, including a chronology of efforts made to correct the problem; e) identification of the components used in conjunction with the product; f) estimate of product usage
campagnolo.com
|
Die Abtretung erfolgt durch eine
[...]
vom Zedenten und
[...]
Zessionar oder von deren jeweiligem Handlungsbevollmächtigten datierte und unterschriebene Abtretungserklärung, die in nämlichem [...]
Register eingetragen
[...]
wird sowie gemäß den in Artikel 1690 des Code civil für die Forderungsabtretung festgelegten Regelungen.
finesti.com
|
Transfers shall be carried out by means of a declaration of
[...]
transfer entered in the
[...]
said register, dated and signed by the transferor and the transferee or by their duly authorised representatives, and in accordance [...]
with the rules
[...]
on the assignment of claims laid down in Article 1690 of the Civil Code.
finesti.com
|
(1) Ein Frachtführer, der das Gut von
[...]
dem vorhergehenden Frachtführer
[...]
übernimmt, hat diesem eine datierte und unterzeichnete [...]
Empfangsbestätigung auszuhändigen.
kukla-spedition.de
|
( 1) A carrier accepting the goods from a previous carrier
[...]
shall give the latter a dated and signed receipt. kukla-spedition.de
|
Aufgrund dieses Rechts
[...]
können Sie eine datierte und unterzeichnete [...]
Anfrage mit Fotokopie Ihres Personalausweises an Belgacom
[...]
Group Legal Services an oben erwähnte Adresse senden.
belgacom.be
|
To do so,
[...]
please send a dated and signed request, together [...]
with a copy of your ID card, to Belgacom Group Legal Services at the address given above.
belgacom.be
|
Zusammen mit den »Worten am Rande« -
[...]
tagebuchartige, zumeist datierte Notizen, Gedanken, [...]
Fragen, Ideen und Träume, die der Künstler
[...]
parallel zu den »Ungemalten Bildern« verfasste - werden die insgesamt 104 Blätter hier in einem größeren Umfang gezeigt: figürliche Bilder aus der Welt des Theaters, des Tanzes, der Mythologie und der individuellen Fantastik des Künstlers sowie Seestücke, Marsch- und Berglandschaften.
hatjecantz.de
|
The altogether 104 sheets are shown here on a large
[...]
scale together with "marginal remarks" -
[...]
diary-like, mostly dated notes, thoughts, questions [...]
and dreams, which date back to
[...]
the time when the Unpainted Pictures were created: They include figurative pictures from the world of theatre, dance, mythology and the idiosyncratic imagery of the artist, as well as seascapes, marsh and mountain landscapes.
hatjecantz.de
|
Die EG-Konformitätserklärung wird vom Hersteller oder seinem in der Gemeinschaft ansässigen Bevollmächtigten oder sofern ein solcher nicht vorhanden ist von der natürlichen oder juristischen Person, die das Teilsystem in
[...]
Verkehr bringt, ausgestellt; die Erklärung und die
[...]
beigefügten technischen Unterlagen müssen datiert und unterzeichnet sein. eur-lex.europa.eu
|
The EC declaration of conformity must be drawn up by the manufacturer, or his authorised representative established in the Community, or, where such a person is not available, any natural or legal person, who
[...]
places the subsystem on the market; the declaration and the
[...]
accompanying technical documentation must be dated and signed. eur-lex.europa.eu
|
Diese Richtlinie enthält durch datierte oder undatierte Verweisungen [...]
Festlegungen aus anderen Publikationen.
slv-duisburg.de
|
This Guideline incorporates provisions from
[...]
other publications by dated or undated references. slv-duisburg.de
|
