▾External sources (not reviewed)
Es werden nur Anträge akzeptiert, die
[...]
auf dem entsprechenden
[...]
ordnungsgemäß ausgefüllten, datierten und vom bevollmächtigten Vertreter [...]
der Antrag stellenden Organisation
[...]
unterzeichneten Vordruck eingereicht werden.
eur-lex.europa.eu
|
Only applications that are submitted using the correct
[...]
form, duly completed and dated, and signed by the person [...]
authorised to enter into legally
[...]
binding commitments on behalf of the applicant organisation, will be accepted.
eur-lex.europa.eu
|
(5) Bei der Unterrichtung über das Ergebnis der Zustellung von Schriftstücken nach Maßgabe von Artikel 10 Absatz 6 erbringt der
[...]
ersuchte Staat einen
[...]
Zustellungsnachweis mittels einer datierten und vom Zustellungsempfänger unterschriebenen [...]
Empfangsbestätigung
[...]
oder mittels einer Erklärung des ersuchten Staats über die erfolgte Zustellung, aus der ferner Datum, Ort und Art der Zustellung hervorgehen.
eur-lex.europa.eu
|
In informing the result of the service of documents in accordance with paragraph 6 of
[...]
Article 10, the requested
[...]
State shall give proof of service by means of a receipt dated and signed by the person [...]
served or by means
[...]
of a statement made by the requested State that service has been effected, as well as on the date, place and manner of service.
eur-lex.europa.eu
|
Es werden nur Anträge akzeptiert, die
[...]
auf dem entsprechenden ordnungsgemäß
[...]
ausgefüllten, datierten und vom bevollmächtigten [...]
Vertreter der Antrag stellenden Organisation
[...]
unterzeichneten Vordruck eingereicht werden.
eur-lex.europa.eu
|
Only applications presented on the correct
[...]
form, duly completed, dated and signed by the person [...]
empowered legally to bind the applicant
[...]
organisation will be accepted.
eur-lex.europa.eu
|
Wünscht der Karteninhaber eine abweichende Begünstigung, bedarf es einer datierten und vom Versicherten unterzeichneten Beantragung mittels Brief an Würth Financial [...]
Services AG.
topcard.ch
|
Should the cardholder
[...]
wish to depart from this designation of beneficiaries, he (or she) must post a written application to Würth Financial Services AG, dated and signed by the [...]
insured Person.
topcard.ch
|
Wünscht der Versicherte eine abweichende
[...]
Begünstigung, bedarf es einer datierten und vom Versicherten unterzeichneten [...]
Beantragung, mittels Brief
[...]
an die Zürich, c/o Oberhänsli & Partner AG, Zürcherstrasse 66-68, Postfach 179, 8800 Thalwil.
viseca.ch
|
If the insured person wishes to
[...]
designate other beneficiaries, he/she
[...]
must sign and date a written application and post it to Zurich [...]
Insurance, c/o Oberhänsli &
[...]
Partner AG, Zürcherstrasse 66-68, Postfach 179, 8800 Thalwil, Switzerland.
viseca.ch
|
Dank dreier zeitgenössischer Fotos
[...]
und eines 1923 datierten Plans vom Orlop ist es [...]
möglich, das Aussehen von Nelsons Platz
[...]
nach 1903 mit ziemlicher Sicherheit zu rekonstruieren.
hmsvictory.de
|
Thanks to three photographs of the period and
[...]
a plan of the orlop dated 1923 it is possible [...]
to reconstruct with a fair amount of
[...]
certainty the aspect of Nelson's Place after 1903.
hmsvictory.de
|
Obwohl Audi sich über die Notwendigkeit einer begrifflichen Trennung und darauf folgend der Notwendigkeit einer Trennung der Maßnahmen zwischen Re-Importen durch Endverbraucher/Vermittler sowie Quereinkäufen und nicht zum Vertriebsnetz gehörende
[...]
Wiederverkäufer im klaren war (vgl. Dokument
[...]
"Reimportsituation", datiert vom 23 Oktober 1995, [...]
in Fußnote 104), wurde in den Dokumenten,
[...]
die sich direkt auf das Thema Bekämpfung von Grau-/Re-Importen bezogen, diese Unterscheidung nicht getroffen.
eur-lex.europa.eu
|
Although Audi was clear about the necessity of a conceptual distinction and, hence, of separate measures for cross-purchases or reimports by final consumers or intermediaries and for reimports by independent dealers outside the
[...]
distribution network (see document entitled
[...]
Reimportsituation, dated 23 October 1995, in [...]
footnote 104), such a distinction was
[...]
not made in the documents which related directly to the combating of grey imports and reimports.
eur-lex.europa.eu
|
Das BPO hat der Kommission Kopien eines
[...]
Schreibens und eines
[...]
Remail-Kontrollformulars der DPAG - beide datiert vom 17. September 1998 - [...]
zugeleitet, mit denen das BPO von
[...]
der Zurückhaltung der beiden Gant-Sendungen unterrichtet wurde.
eur-lex.europa.eu
|
The BPO has submitted to the Commission
[...]
copies of a letter and a remail case
[...]
control form from DPAG - both dated 17 September 1998 [...]
- with which the BPO was notified
[...]
of the interception of two Gant mailings.
eur-lex.europa.eu
|
Dabei handelte es sich um (1) den Bericht über das
[...]
Finanzaudit (datiert vom April 2001), (2) den Bericht über das wissenschaftliche Audit (datiert vom 26. April 2002) und (3) den vom 31. Juli 2003 datierten Aktenvermerk [...]
von Herrn V. Diese Anträge
[...]
wurden von der Kommission abgelehnt.
ombudsman.europa.eu
|
The documents to which access was requested were (1)
[...]
the report on the financial audit (dated April 2001), (2) the report on the scientific audit (dated 26 April 2002), and (3) Mr V.'s note for the file dated 31 July 2003. ombudsman.europa.eu
|
Das vorliegende Schriftstück zur Corporate Social
[...]
Responsibility (CSR), datiert vom 8. März 2002, basiert [...]
auf Erkenntnissen und offensichtlichen
[...]
Bestrebungen von größeren, z. T. multinationalen Unternehmen, nicht nur über Umwelt-, Gesundheits- und Sicherheitsaspekte und -ergebnisse zu berichten, sondern zunehmend auch Fragen ihrer sozialen Verantwortung darin einzubeziehen.
dar.bam.de
|
The present paper on Corporate Social
[...]
Responsibility (CSR), dated 8 March 2002, is based [...]
upon knowledge and evident efforts
[...]
of larger, partly multinational companies not only to report about environmental, health and safety aspects and results, but more and more to include issues of social responsibility.
dar.bam.de
|
Die aktuelle
[...]
Fassung des Kodex datiert vom 21. Mai 2003 und [...]
ist im amtlichen Teil des elektronischen Bundesanzeigers dokumentiert.
generalideutschland.de
|
The amended
[...]
version of the Code dates of May 21, 2003 and [...]
is documented in the official section of the electronic Federal Gazette (Bundesanzeiger).
generalideutschland.de
|
Anträge im Namen der federführenden Einrichtung in der EU sind auf dem vorgeschriebenen, ordnungsgemäß ausgefüllten, datierten und vom bevollmächtigten Vertreter der Antrag stellenden Einrichtung unterzeichneten Formular einzureichen. eur-lex.europa.eu
|
Applications on behalf of the EU lead institution must be submitted on the correct form, duly completed, signed by the person authorised to enter into legally binding commitments on behalf of the applicant organization and dated. eur-lex.europa.eu
|
Bruder James B. Deck (Sohn des bekannten Liederdichters James G. Deck) aus Neuseeland verteidigt
[...]
sich in seinem zweiten Brief über "Empfangen und
[...]
Abweisen von Brüdern", datiert vom 16. Februar 1852 [...]
(Neudruck bei GBV, Dillenburg) dafür, dass er sich nicht
[...]
früh genug auf die Seite der exklusiven Brüder gestellt hatte (S.5).
philipnunn.com
|
Brother James B. Deck, (son of the
[...]
well-know hymn writer James G. Deck) from New Zealand, in his second letter on "Receiving and
[...]
Rejecting Brethren" dated 16 February 1852 (Reprinted [...]
by GBV, Dillendurg,
[...]
D), apologises for not having sided with the Exclusive Brethren soon enough (page 5).
philipnunn.com
|
Die aktuelle Version datiert vom 7. Dezember 2006 [...]
und bezieht sich auf den Kodex in der Fassung vom 2. Juni 2005 sowie in
[...]
der Fassung vom 12. Juni 2006.
rheinmetall.org
|
The latest version is dated December 7, 2006, [...]
and refers to the Code as amended up to June 2, 2005, and June 12, 2006.
rheinmetall.org
|
Die jüngste Entsprechenserklärung von Vorstand und
[...]
Aufsichtsrat der MAN AG datiert vom 22. Dezember 2005 [...]
und bezieht sich auf die Kodexfassung vom 2. Juni 2005.
man.eu
|
The most recent declaration of compliance
[...]
issued by the Executive Board and
[...]
the Supervisory Board dates from December 22, 2005 [...]
and relates to the amended version
[...]
of the Code published on June 2, 2005.
man.eu
|
Auch wenn
[...]
ein Dokument datiert vom 21. Mai 2008 [...]
im Namen der CAP-LC eingereicht wurde, so lassen die im Folgenden genannten
[...]
Elemente darauf schließen, dass die ScientologyKirche einiges mit diesem Fall zu tun hat.
miviludes.gouv.fr
|
A document dated 21 May 2008 was submitted [...]
in the name of the CAP-LC, however the following elements demonstrate that scientology
[...]
was probably behind the document.
miviludes.gouv.fr
|
Der gemäss Art. 732 Abs. 2 OR erforderliche besondere Prüfungsbericht der
[...]
Revisionsstelle, datiert vom 3. April 2001, [...]
bestätigte, dass die Forderungen der Gläubiger
[...]
auch nach Durchführung des Kapitalherabsetzungsverfahrens vollumfänglich gedeckt waren.
btt.com
|
The special auditor's report, as
[...]
required by CO 732 / 2 dated as of 3 April 2001, [...]
confirmed that liabilities were fully
[...]
covered even after the accomplishment of the capital reduction proceeding.
btt.com
|
Grundlage für den Vorjahresabschluss bleibt der Jahresabschluss zum 31.
[...]
Dezember 2007 datiert vom 11. Februar 2008. nordlb.lu
|
The basis for the previous year's accounts remains the annual accounts as at
[...]
31 December 2007, dated 11 February 2008. nordlb.lu
|
Die letzte bedeutende
[...]
Marktstörung vor der Krise datiert vom 11. September 2001 [...]
und dauerte nur wenige Tage.
ikb.de
|
The last significant market
[...]
disruption, which dates back to 11 September 2001, [...]
lasted only a few days.
ikb.de
|
Die (erste) Bewertung datierte vom 26. April 2001 [...]
und kam zu dem Schluss, dass der Marktwert 795 Mio. NOK betrug.
eur-lex.europa.eu
|
The (first) appraisal was dated 26 April 2001 and [...]
concluded that the market value was NOK 795 Million.
eur-lex.europa.eu
|
Das zur Bewertung erstellte versicherungsmathematische Gutachten der
[...]
SLPM Schweizer Leben Pensions Management GmbH (als unabhängiger
[...]
Versicherungsmathematiker) datiert vom 18. Dezember 2008. sqs-group.com
|
The final salary scheme has been valued in accordance with an
[...]
actuarial valuation report by SLPM Schweizer Leben Pensions Management GmbH (an
[...]
independent actuary) dated 18 December 2008. sqs-group.com
|
Der diesbezügliche
[...]
Handelsregistereintrag datiert vom 10. Juli 2008. panalpina.ru
|
|
Wie Sie selbst betont haben, handelt es sich hierbei um weit reichende Beschlüsse, die erst vor
[...]
kurzem gefasst wurden, der letzte
[...]
von mir genannte Beschluss datiert vom 4 Dezember, das ist gerade [...]
mal eine Woche her.
europarl.europa.eu
|
As you yourself stated, these are bold
[...]
decisions of recent date, the latest of these being from 4 December, that [...]
is a week ago.
europarl.europa.eu
|
Gemäss einem Aktionärsvertrag der PSP Swiss
[...]
Property AG mit Lehman Brothers Real
[...]
Estate Partners, datiert vom 29. März 2001, [...]
ist der WTF-Gesellschaftszweck auf das
[...]
Halten, Bewirtschaften, Vermieten und Veräussern der von Swisscom erworbenen Liegenschaften beschränkt.
psp.info
|
Pursuant to a shareholders' agreement between PSP
[...]
Swiss Property Ltd and Lehman Brothers Real
[...]
Estate Partners, dated 29 March 2001, WTF's [...]
business is limited to the holding,
[...]
managing, leasing and disposing of the properties acquired from Swisscom.
psp.info
|
Records, datiert vom Ende des 16. und [...]
Anfang des 17. Jahrhunderts, die einige von den Goldschmieden, die in den Ortsnamen,
[...]
bestätigen den Wohlstand der Rzeszów.
pol-and.eu
|
Records, dated from the end of the [...]
16th and the beginning of the 17th centuries, which name some of the goldsmiths working
[...]
in the town, confirm the prosperity of Rzeszów.
pol-and.eu
|
y Voranmeldung der LAM zum geplanten, öffentlichen Übernahmeangebot an die
[...]
Aktionäre der SEZ, datiert vom 11. Dezember 2007 takeover.ch
|
y The pre-announcement by LAM concerning its intention to issue a public offer to the
[...]
shareholders of SEZ, dated December 11, 2007 takeover.ch
|
Die aktuelle Unabhängigkeitserklärung
[...]
des Abschlussprüfers datiert vom 7. April 2008. berlinhyp.de
|
The current declaration of
[...]
independence of the auditor dates from 7 April 2008. berlinhyp.de
berlinhyp.de
|
nach Maßgabe der International Financial Reporting Standards [Internationale Rechnungslegungsvorschriften], die von der Europäischen Union durch Bestimmung
[...]
(EG) 1606/2002 des Europäischen
[...]
Parlaments und Rates, datiert vom 19. Juli 2002, [...]
gebilligt wurden - in Italien durch Paragraph
[...]
9 der gesetzgebenden Verordnung Nr. 38 von 2005 in Kraft gesetzt - , vorbereitet wurden
syskoplan.de
|
have been prepared in accordance with International Financial Reporting Standards, as endorsed by the European Union through
[...]
Regulation (EC) 1606/2002 of the European
[...]
Parliament and Counsel, dated July 19, 2002 as implemented [...]
in Italy by Article 9 of Legislative Decree no. 38 of 2005
syskoplan.de
|
Zwischen der
[...]
Solar-Fabrik AG und der Beratungsgesellschaft GS Consult GmbH - deren einziger und zwischenzeitlich verstorbener Gesellschafter der ehemalige Gründer und Vorstandsvorsitzende der Solar-Fabrik AG, Herr Georg Salvamoser, war - bestand ein Beratervertrag datiert vom 5. Januar 2007. solar-fabrik.de
|
There was a consultant contract dated January 5, 2007, between the Solar-Fabrik AG and the consulting firm GS Consult GmbH - whose only and meanwhile deceased partner was the former founder and Chairman of the Board of Directors of the Solar-Fabrik AG, Mr. Georg Salvamoser. solar-fabrik.de
|
