▾Dictionary German-English
Dauerhaftigkeit noun, feminine—
durability n (often used)
▾External sources (not reviewed)
In den aufgrund des UNFCCC und des Kyoto-Protokolls gefassten Beschlüssen 15/CP.7 und 19/CP.7 wird betont, dass ökologische Integrität unter anderem durch fundierte Modalitäten, Vorschriften und Leitlinien für die Mechanismen und durch fundierte und starke Grundsätze und Vorschriften über Projektmaßnahmen in den Bereichen Landnutzung, Landnutzungsänderung und Forstwirtschaft zu erreichen ist und dass die mit den Projektmaßnahmen des Bereichs Aufforstung und
[...]
Wiederaufforstung verbundenen
[...]
Probleme der fehlenden Dauerhaftigkeit, der Zusätzlichkeit, [...]
der Verlagerungseffekte, der Unsicherheiten
[...]
und der sozioökonomischen und ökologischen Auswirkungen, einschließlich der Auswirkungen auf die biologische Vielfalt und die natürlichen Ökosysteme, berücksichtigt werden.
eur-lex.europa.eu
|
Decisions 15/CP.7 and 19/CP.7 adopted pursuant to the UNFCCC and the Kyoto Protocol emphasise that environmental integrity is to be achieved, inter alia, through sound modalities, rules and guidelines for the mechanisms, and through sound and strong principles and rules governing land use, land-use
[...]
change and forestry activities, and
[...]
that the issues of non-permanence, additionality, leakage, [...]
uncertainties and socioeconomic
[...]
and environmental impacts, including impacts on biodiversity and natural ecosystems, associated with afforestation and reforestation project activities are to be taken into account.
eur-lex.europa.eu
|
Unter Berücksichtigung solcher Darlegungen der Mitgliedstaaten untersucht die Kommission bis zum 30. Juni 2011 Verfahren über die Einbeziehung von Emissionen und Senken von Treibhausgasen im Zusammenhang mit Flächennutzung, Flächennutzungsänderung und Forstwirtschaft in die
[...]
Reduktionsverpflichtung der Gemeinschaft,
[...]
durch die die Dauerhaftigkeit und die Umweltintegrität [...]
des Beitrags von Flächennutzung,
[...]
Flächennutzungsänderung und Forstwirtschaft sowie die genaue Überwachung und Verbuchung gewährleistet wird, und schlägt gegebenenfalls einen Rechtsakt vor, der ab 2013 in Kraft treten soll.
fmmi.at
|
Taking into account such specification by Member States, the Commission shall, by 30 June 2011, assess modalities for the inclusion of emissions and removals from activities related to land use, land use change and
[...]
forestry in the Community reduction
[...]
commitment, ensuring permanence and the environmental [...]
integrity of the contribution of
[...]
land use, land use change and forestry as well as accurate monitoring and accounting, and make a proposal, as appropriate, with the aim of the proposed act entering into force from 2013 onwards.
fmmi.at
|
Im Blick auf eine geeignete Organisationsform für den Betrieb einer Biobank sind etwa Kriterien von Relevanz, wie die Vermeidung langwieriger Entscheidungsprozesse, das Vertrauen zwischen Forschenden und Öffentlichkeit (Akzeptanz), Vertrauensschutz der Spender/Probanden, bestandsschutzsichernde Vorgaben zum Schutz der Proben für den Fall der Insolvenz, der Schutz der Daten und Proben vor dem Zugriff
[...]
unbefugter Dritter, eine Garantie
[...]
der Träger für die Dauerhaftigkeit der Biobank, eine [...]
weitestgehende Gewährleistung der
[...]
finanziellen Unabhängigkeit bzw. Wirtschaftlichkeit sowie die Möglichkeit des Übergangs von einer Rechtsform in eine andere (z.B. vom Forschungsprojekt in eine Organisation).
tab-beim-bundestag.de
|
Certain criteria are of relevance when looking for a suitable organisational form for the operation of a biobank, for instance that of avoiding lengthy decision-making processes, the trust between researchers and the public (acceptance), the protection of the confidence of the donor/test persons, provisions for protecting the holdings in order to safeguard the samples in case of insolvency, the protection of the data and samples from unauthorised third-party
[...]
access, a guarantee by the operating
[...]
institution of the durability of the biobank, a [...]
far-reaching warranty for financial
[...]
independence or economic viability, as well as the possibility of transferring from one legal form to another (e.g. from a research project into an organisation).
tab-beim-bundestag.de
|
Erfüllt ein Farbmuster in Verbindung mit einer sprachlichen Beschreibung nicht die in Artikel 2 der Richtlinie an eine grafische Darstellung gestellten
[...]
Voraussetzungen, insbesondere
[...]
mangels Genauigkeit oder Dauerhaftigkeit, so kann dieser Mangel [...]
gegebenenfalls durch Hinzufügung
[...]
der Bezeichnung der Farbe nach einem international anerkannten Kennzeichnungscode geheilt werden.
oami.europa.eu
|
Where a sample of a colour, together with a description in words, does not satisfy the conditions laid down in Article 2 of the Directive in order for it to constitute a graphic
[...]
representation because, inter alia,
[...]
it lacks precision or durability, that deficiency may, [...]
depending on the facts, be remedied
[...]
by adding a colour designation from an internationally recognised identification code.
oami.europa.eu
|
In vielen Bereichen des Bauens ist eine Widerstandsfähigkeit gegen
[...]
Feuchtigkeit und Wasser entscheidend für
[...]
die Qualität und Dauerhaftigkeit eines Bauteils, so [...]
zum Beispiel in allen häuslichen
[...]
und gewerblichen Nassbereichen, in Laboren, Küchen, Schwimmbädern und Saunen.
aquapanel.com
|
In many areas of the construction, the ability to
[...]
withstand damp and water is critical
[...]
for the quality and durability of a building unit, [...]
for example, in all domestic and commercial
[...]
wet areas, in laboratories, kitchens, swimming pools and saunas.
aquapanel.com
|
Die Feuerfestindustrie, der Hauptmarkt der technischen Keramik, legt
[...]
immer mehr Wert auf konstant hohe
[...]
Qualität und vor allem Dauerhaftigkeit, um Ausfallzeiten [...]
in diesem wachsenden Markt zu minimieren.
nabaltec.de
|
The refractory industry, the main market for technical ceramics, is
[...]
placing more and more value on
[...]
steadily high quality and durability in order to minimize [...]
downtimes in this growing market.
nabaltec.de
|
Der Europäische Rat ruft die Türkei auf, den Reformprozess zu intensivieren und ihn in vollem Umfang wirksam durchzuführen, so dass die Unumkehrbarkeit und die Dauerhaftigkeit der Reformen gewährleistet sind und auf dem Weg zur vollständigen Erfüllung der politischen Kriterien von Kopenhagen, einschließlich der Verpflichtung [...]
[...]
zu gutnachbarlichen Beziehungen, weitere Fortschritte erzielt werden.
europarl.europa.eu
|
The European Council calls on Turkey to intensify the reform process and to implement it fully and effectively, so as to ensure its irreversibility and sustainability as well as to progress towards the complete fulfilment of the Copenhagen political criteria, including the commitment to good neighbourly relations. europarl.europa.eu
|
Als Totalunternehmer für die Hochbauten hat BURRI public elements wesentlich dazu beigetragen, das Qualitätssystem der Verkehrsbetriebe Glattalbahn (VBG) umzusetzen: Gebrauchstauglichkeit in allen urbanen Nutzungsszenarien, Sozialverträglichkeit mit Blick auf unterschiedlichste Bedürfnisse, Sicherheit in allen Elementen und
[...]
Schnittstellen, Umweltverträglichkeit schon
[...]
in der Produktion, Dauerhaftigkeit als öffentliche Investition [...]
und schliesslich Wirtschaftlichkeit
[...]
über den gesamten Lebenszyklus hinweg.
burriag.ch
|
As full-service general contractor for the superstructures, BURRI public elements has significantly contributed to the implementation of this quality system of the local transport authority Verkehrsbetriebe Glattalbahn (VBG): fitness for use in all urban scenarios, social sustainability with a view to the most diverse requirements, safety in all elements and interfaces,
[...]
environmental sustainability as early as in
[...]
the production phase, durability as public investment [...]
and finally profitability across the entire lifecycle.
burriag.ch
|
Teile, die dem Bauplan der
[...]
Flügel einer Libelle nachempfunden sind: hauchdünn, elastisch und doch von höchster Festigkeit und Dauerhaftigkeit, ermöglichen sie dem zierlichen Insekt Flugleistungen, die immer wieder aufs Neue verblüffen. rheinfelden-alloys.eu
|
Parts which simulate the structure of the wings of a dragonfly: wafer thin, elastic and yet offering maximum strength and resilience, they enable this dainty insect to fly distances that never cease to amaze. rheinfelden-alloys.eu
|
Dauerhaftigkeit der von dem Mitgliedstaat [...]
mit Ausnahmeregelung erreichten Konvergenz und seiner Teilnahme am Wechselkursmechanismus,
[...]
die im Niveau der langfristigen Zinssätze zum Ausdruck kommt.
profbrugger.at
|
the durability of convergence achieved [...]
by the Member State with a derogation and of its participation in the exchange-rate
[...]
mechanism being reflected in the long-term interest-rate levels.
profbrugger.at
|
Aggressive Umweltbedingungen und steigende Erwartungen an die
[...]
Lebensdauer von Bauwerken wie Straßen, Brücken und Tunneln sind große
[...]
Herausforderungen für die Dauerhaftigkeit von Beton. heidelbergcement.com
|
Aggressive environmental conditions and rising expectations regarding
[...]
the life span of structures such as roads, bridges and tunnels represent
[...]
big challenges for the durability of concrete. heidelbergcement.com
|
Innere Gefügeschädigungen können z. B. mit Hilfe der Messung der
[...]
Ultraschalllaufzeit und dem hieraus abgeleiteten dynamischen E-Modul festgestellt werden (siehe
[...]
auch Abschnitt "Dauerhaftigkeit"). vdz-online.de
|
Internal damage to the microstructure can, for example, be ascertained by means of
[...]
ultrasonic transit time measurement and the dynamic modulus of elasticity thus derived (see
[...]
also the section on durability). vdz-online.de
|
Um die akustische und ästhetische Qualität und Dauerhaftigkeit der BASWAphon-Oberflächen soweit wie [...]
möglich sicherzustellen,
[...]
werden die BASWAphon Akustiksysteme ausschliesslich von ausgebildeten und eigens zertifizierten Unternehmen verarbeitet.
baswa.com
|
In order to guarantee the acoustic and aesthetic quality and durability of the BASWAphon [...]
surfaces as far as possible, BASWAphon
[...]
acoustic systems are exclusively applied by trained and specially certified companies.
baswa.com
|
Die Kommission entscheidet über
[...]
[...]
eine Kofinanzierung der Programmvorschläge nach folgenden Kriterien: Qualität des Vorschlags (Klarheit und innovativer Charakter des strategischen Konzepts); mögliche Auswirkungen der innovativen Maßnahmen auf die Ziel-1- und Ziel-2-Programme (Auswirkungen auf die Modernisierung und Diversifizierung der regionalen Wirtschaft, langfristige Schaffung hochwertiger Arbeitsplätze, Dauerhaftigkeit der Maßnahmen); Zusammenarbeit mit den Verwaltungsbehörden für die Hauptinterventionen des EFRE; Intensität und Qualität der Partnerschaft (Mobilisierung des öffentlichen und des privaten Sektors, Qualität des Informations- und Konsultationsprozesses); Synergien mit den anderen europäischen Politiken und Bereichen von gemeinschaftlichem Interesse (Forschung, Informationsgesellschaft, [...]
[...]
Unternehmen, Umwelt, ländliche Entwicklung, Chancengleichheit).
europa.eu
|
The Commission appraises the programmes for part-financing on the basis of the following criteria: quality of the proposal (clarity and innovative nature of the strategic approach); potential influence on programmes under Objectives 1 and 2 (effect on modernisation and diversification of the regional economy, the creation of high-quality long-term jobs, sustainability); cooperation with the managing authorities for the main programmes under the ERDF; commitment and quality of the partnership (ability to enlist the public and private sector, quality of the information and consultation process); synergy with other EU policies and fields of Community interest (research, information society, entrepreneurship, the environment, rural development, equal opportunities). europa.eu
|
Drei Themenkomplexe bilden derzeit den Schwerpunkt unserer Forschung und Entwicklung: Im Zentrum steht die
[...]
Verpflichtung zu nachhaltigem Handeln mit den Themen "Ersatz primärer Rohstoffe"
[...]
(Ressourcenschonung) und "Dauerhaftigkeit". heidelbergcement.com
|
Three subject areas currently form the focus of our research and development: In the centre is our obligation to act in
[...]
a sustainable manner, with the areas of "replacing primary raw materials"
[...]
(preservation of resources) and "durability". heidelbergcement.com
|
Wie kann das
[...]
Silikon Qualitäten wie Dauerhaftigkeit, Flexibilität und [...]
Wasserbeständigkeit beibehalten und zusätzlich stoffliche Qualitäten übernehmen?
retohaefliger.com
|
How can silicone
[...]
characteristics like durability, flexibility and resistance [...]
to water can be combined with haptical qualities of cloth?
retohaefliger.com
|
Insofern als das Vorbringen des Verwenders indirekt auch die Aussage enthält, die Einführung von Antidumpingmaßnahmen sei i) in Anbetracht der angeblichen Dauerhaftigkeit der Begrenzung der chinesischen Ausfuhren und ii) angesichts des angeblich hohen Rentabilitätsniveaus des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft nicht gerechtfertigt, ist zunächst anzumerken, dass es zwar richtig ist, dass die chinesische Regierung Maßnahmen getroffen hat, die der Ausfuhr energieintensiver [...]
[...]
Materialien entgegenwirken, dass aber keine Angaben vorliegen, die Schlussfolgerungen dazu erlauben würden, wie lange diese Maßnahmen Bestand haben werden.
eur-lex.europa.eu
|
Insofar as this user implied that the alleged longevity of (i) the restricted Chinese exports and (ii) the allegedly high level of profitability of the Community industry negates the justification of imposing anti-dumping measures, it is noted firstly that while it is true that the Chinese Government has put in place measures that discourage the export of energy-intensive materials, no information is available to draw conclusions on the permanence of these measures. eur-lex.europa.eu
|
Seine außergewöhnlich hohe Qualität, extreme
[...]
Belastbarkeit und Dauerhaftigkeit machen Ferrodur ideal [...]
für alle Bauvorhaben mit engen Kostenrahmen.
dyckerhoff.com
|
Its outstanding quality,
[...]
extreme resilience and durability makes Ferrodur the ideal [...]
choice for all building projects where
[...]
cost is a primary consideration.
dyckerhoff.com
|
Berücksichtigt werden auch Prognosen verschiedener Quellen, die jüngsten Konvergenzprogramme der zwei Mitgliedstaaten sowie sonstige Informationen, die für die in die Zukunft gerichtete Prüfung der Dauerhaftigkeit der Konvergenz als wichtig erachtet werden. ecb.europa.eu
|
Account is also taken of forecasts from various sources, together with the most recent convergence programmes of the two Member States and other information considered to be relevant to a forward-looking consideration of the sustainability of convergence. ecb.europa.eu
|
Die Finanzmärkte waren im vergangenen Jahr mehrheitlich von einer generellen Unsicherheit dominiert; Zweifel bezüglich der Dauerhaftigkeit des Wirtschaftsaufschwungs, Skepsis gegenüber den immer stärkeren, weltweiten Handelsungleichgewichten und die Angst vor weiteren Terroranschlägen waren nur einige Gründe für mehrheitlich richtungslose Finanzmärkte mit einigen kurzen und heftigen Kursausschlägen bei speziellen Ereignissen. wuerthfinance.net
|
During the year under review, the majority of the financial markets were dominated by a general mood of uncertainty; doubt as to the sustainability of the economic upswing, scepticism towards the ever stronger, worldwide trade imbalances and the fear of further terrorist attacks were just some of the reasons for the largely directionless financial markets, which were marked by a few short, sharp price fluctuations whenever specific events occurred. wuerthfinance.net
|
Umfangreiche Tests haben
[...]
die Eignung und Dauerhaftigkeit dieser Zemente bestätigt. dyckerhoff.com
|
Extensive tests have confirmed
[...]
the suitability and durability of these cements. dyckerhoff.com
|
Das Werkzeugsystem New Standard für Abkantpressen umfasst mittlerweile ein breites Sortiment,
[...]
mit dem die blechbearbeitende Industrie ein höchstens Maß an Qualität,
[...]
Produktivität und Dauerhaftigkeit realisieren kann. wila.nl
|
The New Standard tool system for press brakes currently includes a wide
[...]
range, which allows the sheet metal processing industry to achieve the highest
[...]
degree of quality, productivity and longevity. wila.nl
|
Die Mitgliedstaaten haben Vorschriften, einschließlich Anforderungen, eingeführt nicht nur hinsichtlich der Sicherheit von Gebäuden und
[...]
anderen Bauwerken, sondern auch
[...]
bezüglich Gesundheit, Dauerhaftigkeit, Energieeinsparung, [...]
Umweltschutz, wirtschaftlicher Aspekte
[...]
und anderer wichtiger Belange des öffentlichen Interesses.
bmwfj.gv.at
|
Member States have introduced provisions, including requirements, relating not only to safety of
[...]
buildings and other construction
[...]
works but also to health, durability, energy economy, protection [...]
of the environment, economic
[...]
aspects, and other important aspects in the public interest.
bmwfj.gv.at
|
So gehören diejenigen Unternehmen zum Konsolidierungskreis der Gruppe, von denen
[...]
mindestens 10% des Kapitals gehalten
[...]
werden, wenn die Dauerhaftigkeit und die Bedeutung [...]
der Beziehungen zwischen diesen Unternehmen
[...]
die Zugehörigkeit zu einer wirtschaftlichen Einheit begründet und GAZ DE FRANCE dort einen beherrschenden Einfluss ausübt.
euro-br.eu
|
Thus, the group perimeter includes companies in which the
[...]
dominant company holds at least 10% of the
[...]
capital, when the permanence and the importance [...]
of the relations between these companies
[...]
establish that both belong to the same economic unit, and that GAZ DE FRANCE exerts a dominant influence.
euro-br.eu
|
Ausschlaggebend für die finanzielle und gesellschaftliche Stellung einer Familie ist heutzutage nicht mehr der
[...]
Verdienst des "männlichen Brotverdieners", sondern die Einkommensstärke beider
[...]
Partner und die Dauerhaftigkeit ihrer Beziehung. aer.eu
|
The relative position of the family in terms of income and status no more depends on the earnings
[...]
of the 'male breadwinner', but on the earning power of both partners
[...]
and the long term stability of their relationship. aer.eu
|
Andere im Bericht zitierte Beispiele illustrieren die
[...]
[...]
Tatsache, dass die wiederholte Vergabe von neuen Einfuhrquoten das Bestehen der gemeinsamen Marktorganisation für Zucker de facto im Kern bedroht und zur Frage Anlass gibt, ob die politischen Entscheidungsträger tatsächlich den Willen haben, die Dauerhaftigkeit dieser Industrie sicherzustellen, wie dies bei der Reform unterstrichen wurde. eurosugar.org
|
Other examples quoted in the report illustrate the fact that the repeated allocation of new import quotas genuinely endangers the very existence of the common organisation of the market in sugar and leads one to ask oneself whether the policy-makers really do want to ensure the sustainability of this industry, as claimed during the reform. eurosugar.org
|
Die Gallardo Sections, S.L. garantiert weder für die Dauerhaftigkeit der Eigenschaften und Spezifikationen von Waren, die Weiterverarbeitungs-, Fertigstellungs- oder Beschichtungsprozessen unterzogen werden, noch für die Eignung dieser Eigenschaften [...]
[...]
für andere Vorgänge und Nutzungen.
gallardo-sections.com
|
Gallardo Sections, S.L. does not warrant that the properties and specifications of the goods undergoing processing and/or finishing or lining operations are unalterable, or that these properties make them fit for other types of operations and uses. gallardo-sections.com
|
