▾Dictionary German-English
demonstrativer Konsum noun, masculine—
See alternative translations
© Linguee Dictionary, 2024
▾External sources (not reviewed)
Neben dem demonstrativen Konsum (conspicuous consumption) [...]
in ausgewählten "typischen" Produktgruppen (z.B. Bekleidung, Mobiltelefon,
[...]
Unterhaltungselektronik, PDA) ist auch bereits die Versorgung mit Grundnahrungsmitteln von Markenimages und Symbolkäufen geprägt, die unterschiedlichen Zielen der Selbstkongruenz und Selbstwerterhöhung dienen.
oeko-institut.org
|
Besides conspicuous consumption in certain "typical" [...]
product groups (e.g. clothing, mobile phones, consumer electronics,
[...]
PDAs) the procurement of basic foods is also already determined by brand images and symbolic purchases serving the various goals of attaining self-congruence and elevating self-esteem.
oeko-institut.org
|
Zwar dienen Luxusautos und Dienstwagen noch als Prestigeobjekte, ihre Nutzer setzen
[...]
nach wie vor auf demonstrativen Konsum. boell.de
|
Luxury vehicles and company cars still serve as status symbols and their drivers
[...]
still engage in conspicuous consumption. boell.org
|
Heute sehen wir es über demonstrativen Konsum und bewussten Lebensstil [...]
sehr deutlich.
con-spiration.de
|
Today, we see
[...]
it quite clearly by demonstrative consumption and deliberate lifestyle. con-spiration.de
|
Die Leute arbeiten nicht nur für ihr Überleben, sondern auch für
[...]
einen sozialen Status. Dafür
[...]
widmen sie sich dem "demonstrativen Konsum" von sozial sichtbaren [...]
Gütern wie Kleidung und Häusern.
presseurop.eu
|
People don't work just to scrape by, but also to
[...]
show off their social rank by
[...]
indulging in the "conspicuous consumption" of status-laden [...]
goods like clothes and houses.
presseurop.eu
|
Oder vollziehen sich im Angesicht des Klimawandels
[...]
Veränderungen beim demonstrativen Konsum? boell.de
|
Or are attitudes
[...]
toward conspicuous consumption changing in the [...]
face of climate change?
boell.org
|
In Baldessaris Filmen ist der Exzess (das ?strukturell? nicht Notwendige), der den Humor ausmacht, ein Index
[...]
der gesellschaftlichen Legitimation und des Prestiges, ähnlich wie es für
[...]
Thorstein Veblen der demonstrative Konsum war. mediaartnet.org
|
of these films, the humorous excess (not
[...]
«structurally» necessary) is an index of social legitimation and prestige- like
[...]
Thorstein Veblen's conspicuous consumption. mediaartnet.org
|
Es wird über den religionsgleichen Charakter von Geld
[...]
gesprochen, über demonstrativen Konsum und Luxus, über [...]
Glück und Unglück, über Eitelkeit
[...]
und Narzissmus, über Macht und Demokratie, über finanzielle Bildung und Überschuldung.
gp-f.com
|
Lectures are given concerning money as
[...]
religion, luxury and demonstrative consumption, happiness [...]
and unhappiness, vanity and narcissism,
[...]
power and democracy, financial education and over-indebtedness.
gp-f.com
|
Doch jenseits dieser zur Schau
[...]
gestellten Mobilisierung ohne Ende,
[...]
jenseits des demonstrativ hektischen Konsums, der teleskopischen [...]
Kapitalflüsse und des manischen
[...]
Hin und Her zwischen Markteuphorien und Marktdysphorien gibt es viele andere Möglichkeiten, in New York zu leben und andere Bewegungen zu schaffen - andere Arten, das Leben zu vollführen, in denen ein anderes New York der kleineren Städte und Lebenskreise zu Tage tritt.
hkw.de
|
But -- against this display of endless
[...]
mobilization, fast-paced consumption, zooming capital flows, [...]
and frantic oscillations
[...]
between market euphorias and market dysphorias, there are many other ways of living and creating many other movements. Alternative ways of performing life that reveal another New York, filled with many other smaller cities and circuits in it.
hkw.de
|
Sie wurden im Januar 2005 zeitgleich beim Weltsozialforum in Porto Alegre und dem Weltwirtschaftsforum in
[...]
Davos der Öffentlichkeit präsentiert -
[...]
auch dies ein demonstrativer Versuch der Regierungen [...]
Finnlands und Tansanias, mit
[...]
dem Helsinki-Prozess eine Brücke zwischen kontroversen politischen Diskursen und Akteuren zu schlagen.
library.fes.de
|
In January 2005 these three reports were presented to the public simultaneously at the World Social Forum in Porto Allegre and
[...]
at the World Economic Forum in Davos,
[...]
this also being a symbolic attempt of the Finnish [...]
and Tanzanian governments to use
[...]
the Helsinki Process to build a bridge between contradictory political discourses and actors.
library.fes.de
|
Und es betrifft Kernfragen der schon lange nicht mehr kooperativen Rüstungssteuerung, vom KSE-Vertrag über die strategische Rüstungskontrolle bis zur Raketenabwehr, wo Russland auf die
[...]
amerikanischen Stationierungspläne mit einer
[...]
Doppelstrategie demonstrativer Drohgesten und [...]
konkreter Verhandlungsangebote reagiert hat.
hsfk.de
|
Furthermore it affects core issues concerning arms control, over which cooperation has been stalling for some time now, ranging from the CFE Treaty to strategic arms control to missile defence,
[...]
where Russia reacted to American stationing plans
[...]
with a dual strategy of threatening gestures [...]
and negotiation proposals.
hsfk.de
|
Wiedergewinnung der vom Autoverkehr beanspruchten öffentlichen Räume, Orientierung der Stadt hin zum Wasser, große Kulturkomplexe zur Revitalisierung von Verfallsgebieten, Mischung der Nutzungen, insbesondere Um- und Neubau von Wohnungen für die Middle Class, und nicht zuletzt ein neuer, traditionalistischer Respekt vor
[...]
der Geschichte, gepaart mit
[...]
neomodernistischen Gesten demonstrativer Zukunftsfähigkeit [...]
- damit waren die Schlüsselthemen
[...]
des Stadtumbaus gesetzt, die die Fachdiskussion nicht nur in Europa, sondern auch in Nord- und Südamerika seither beherrschten.
ceunet.de
|
The reacquisition of public spaces that had been claimed by car traffic, the orientation of the city towards the water, large-scale arts complexes for the rejuvenation of dilapidated areas, mixed utilisation, in particular the redevelopment and new development of residential housing for the middle class, and not least a new and more traditionalist
[...]
respect for history, coupled with
[...]
neo-modernist gestures of demonstrative future ability - [...]
these were the key subjects of urban
[...]
redevelopment and since then they have dominated specialist discussion not only in Europe but also in North and South America.
ceunet.de
|
Kofi Annans Reformpläne zu
[...]
verwirklichen, wäre ein demonstrativer Akt gegen den Unilateralismus [...]
und würde den Vereinten
[...]
Nationen Glaubwürdigkeit und Handlungsfähigkeit zurückgeben.
library.fes.de
|
Putting Kofi Annan's reform plans into practice
[...]
would represent a demonstrative act against unilateralism [...]
and would restore the United
[...]
Nations' credibility as well as its ability to take action.
library.fes.de
|
Es wurde bereits gesagt, daß der Rat seinen Gemeinsamen
[...]
Standpunkt unter demonstrativer Mißachtung des [...]
Verfahrens, das noch im Gange war, um
[...]
einen diesbezüglichen Beschluß fassen zu können, angenommen hat, wobei er nicht nur die Position des Parlaments nicht berücksichtigte, sondern zudem einen Text vorlegte, der nur wenig mit dem geänderten Vorschlag der Kommission gemein hat.
europarl.europa.eu
|
It has already been said
[...]
that the Council, ostentatiously ignoring the procedure [...]
under way for the adoption of the relevant
[...]
decision, reached its common position not only without taking Parliament's views into account but also producing a text which differs markedly from the Commission's amended proposal.
europarl.europa.eu
|
Troll: Auch in der arabischen Welt wurde gefragt, warum man sich bei den wiederholten Selbstmordanschlägen, durch die auch unzählige
[...]
Kinder und Zivilisten umkommen,
[...]
nicht in gleicher und demonstrativer Weise über die Verletzung [...]
der Heiligkeit und Unantastbarkeit
[...]
des menschlichen Lebens erregt habe und auf die Straßen gegangen sei.
con-spiration.de
|
Troll: Also in the Arab world it was asked why one does not in same and demonstrative way get
[...]
excited about the injury of the holiness
[...]
and inviolability of human life, and went onto the street [...]
after the numerous suicide attempts,
[...]
by which also a huge number of children and civilians are killed.
con-spiration.de
|
Sein demonstrativer Verzicht auf Heldenkult [...]
und ungebrochenes Pathos lässt ihn bald zur Zielscheibe völkischer" Diffamierungskampagnen
[...]
werden; bis zu seinem Tod 1938 ist er als entarteter" Künstler nationalsozialistischer Verfemung ausgesetzt.
ernst-barlach-haus.de
|
His demonstrative decision to forgo hero [...]
cult and an unbroken pathos caused him to become the target of nationalist defamation
[...]
campaigns; until his death in 1938 he was hounded by the National Socialists as a "degenerate" artist.
ernst-barlach-haus.de
|
Reichtum, demonstrativer Luxus, elitäres [...]
Verhalten und Sicherheitsbestreben werden eben so zunehmen wie Armut, Bescheidenheit, Exklusion und Asozialität.
gp-f.com
|
Wealth, demonstrative luxury, elitist behaviour [...]
and the striving for safety will increase just as much as poverty, modesty, exclusion and antisocialness.
gp-f.com
|
Während meines nun folgenden Monologs
[...]
schien er mich noch demonstrativer zu übersehen, wodurch [...]
ich allmählich in Rage kam und
[...]
mich vielleicht zu einigen Übertreibungen hinreißen ließ.
hermann-hesse.de
|
Throughout my monologue that now
[...]
ensued, he seemed to demonstratively ignore me, causing [...]
me to gradually work up a rage and
[...]
get so carried away that I indulged in a few exaggerations.
hermann-hesse.de
|
In dreißig Jahren klinischer,
[...]
didaktischer und insbesondere demonstrativer Tätigkeit in Europa, [...]
China, Amerika und Lateinamerika
[...]
wurden sechzehn internationale (einer davon Welt-) Kongresse organisiert, mehr als dreißig Bücher geschrieben, die vom Italienischen ins Russische, Englische, Portugiesische, Spanische, Deutsche und Chinesische übersetzt worden sind, Einigungsprotokolle mit vielen Universitäten weltweit unterzeichnet und Ontopsychologielehrstühle mit Masterprogrammen an anerkannten staatlichen Universitäten eröffnet, mit dem Ziel, in Ontopsychologie spezialisierte Fachleute weltweit auszubilden und zu formalisieren.
ontopsicologia.org
|
Thirty years were to follow, marked by intense
[...]
clinical, educational and demonstrative practice across Europe [...]
, China and America , with sixteen
[...]
international congresses and one world congress. Over thirty books have been written in Italian and translated into Russian, English, Portuguese, French, Spanish and Chinese; while collaboration protocols have been set up with universities accross the world, some of which have established specific postgraduate courses focusing on Ontopsychology.
ontopsicologia.org
|
Sie sehen, dass der Euro in vielen
[...]
[...]
grossen Geschäften Londons zur Parallelwährung wird, und verabscheuen ihn umso demonstrativer, wenn sie in Meinungsumfragen gefragt werden, ob sich unser Land der Währungsunion [...]
[...]
anschliessen solle oder nicht.
prohelvetia.ch
|
They see the euro becoming a parallel currency in many major London stores, and they detest it all the more whenever an opinion poll asks their view on joining it. prohelvetia.ch
|
Demonstrativer, unabhängiger Anblick und ohne Verpflichtung, der Software gebräuchliches [...]
angeboten
eurab.it
|
dimostrative vision, autonomous and without engagement, of the software offered in use eurab.it
|
Mit demonstrativer Einigkeit haben die CDU-Vorsitzende Angela Merkel und CSU-Chef Edmund Stoiber die Unionsparteien zum gemeinsamen Angriff [...]
[...]
auf die Bundesregierung aufgerufen.
germnews.de
germnews.de
|
Head of the CDU Angela Merkel and head of the CSU Edmund Stoiber asked to close ranks for the attack on the governing coalition parties. germnews.de
germnews.de
|
Demonstrativer Waterdrag über [...]
eine Strecke von mind. 50 m. Dies kann in steh- oder schwimmtiefem Wasser erfolgen.
vdws.de
|
|
Die Reaktion der Betroffenen
[...]
schwankte zwischen demonstrativer Uneinsichtigkeit und [...]
dem Versuch, sich auf teilweise erstaunlich kreative Art herauszureden.
mahle-aftermarket.com
|
The responses of the affected
[...]
individuals varied between ostentatious stubbornness and attempts [...]
to talk their way out of it
[...]
with astonishing creativeness.
mahle-aftermarket.com
|
Diese Trainings-DVD wird Sie in demonstrativer Form mit den Basiselementen der Anwendung vom Teleskopabwehrstock und seinem [...]
Zubehör vertraut machen.
euro-security.info
|
Training DVD explains very illustratively basic principles and elements of use of expandable baton and its accessories. euro-security.info
|
Das Grüne Gewölbe diente August dem Starken nicht allein als Versammlungsort der schönen Künste, sondern auch als eindrucksvolle
[...]
Möglichkeit fürstlicher
[...]
Selbstdarstellung sowie als demonstrativer Beweis für die ökonomische [...]
und künstlerisch-handwerkliche Leistungsfähigkeit Sachsens.
ovofactum.de
|
The "Green Vault" was not only a place for August the Strong to hoard beautiful works of art, but rather an
[...]
impressive opportunity for royal
[...]
self-presentation and demonstrative proof of Saxony's [...]
economic and artistic capabilities.
ovofactum.de
|
Eine 5kWp Photovoltaik - Anlage vor und auf dem Verwaltungsgebäude
[...]
ist seit 1995 demonstrativer Beitrag zur nachhaltigen [...]
Energieerzeugung.
oswald.de
|
A 5-kW(peak) photovoltaic generator in front of and on the
[...]
office building is a visible contribution since [...]
1995 to sustainable energy production.
oswald.de
|
Förderung demonstrativer Konzepte und Techniken uba.de
|
Funding concepts and technologies that have a demonstration value uba.de
|
