▾Dictionary German-English
Disqualifikation noun, feminine—
disqualification n (almost always used)
less common:
© Linguee Dictionary, 2024
▾External sources (not reviewed)
Artikel 169 Einfügen einer ausdrücklichen Erklärung Ðunbeschadet des Rechts, gegen eine Entscheidung Berufung
[...]
einzulegen und Entfernen des Hinweises, dass der Beschwerdeführer bei einer
[...]
Beschwerde mit einer Disqualifikation zu rechnen hat. eur-lex.europa.eu
|
Article 169 insertion of the positive declaration without prejudice to any right to appeal
[...]
any decision and removal of the statement that any
[...]
appellant may incur disqualification in the event of [...]
such an appeal
eur-lex.europa.eu
|
Nach Erhalt von drei roten Karten von Gehrichtern von wenigstens drei
[...]
verschiedenen Nationen, zeigt der Gehrichterobmann, oder sein Assistent, dem Teilnehmer das
[...]
rote Schild für die Disqualifikation. deutsch.wma2009.org
|
When the Chief Judge has received three red cards from Judges from at least three
[...]
different countries, then the Chief Judge, or his
[...]
Assistant will disqualify the competitor [...]
by showing them a red paddle.
english.wma2009.org
|
Wer hätte gedacht, dass David Patalacci mit seinem betagten und eigentlich gar nicht konkurrenzfähigen DAF-RaceTruck einmal die Top-Speed-Liste anführen würde - und das gleich mit 165 km/h. Dem originellen
[...]
Franzosen wird das sehr viel mehr gefallen haben, als dass ihn die
[...]
anschließende zwangsläufige Disqualifikation geärgert hätte. truckracing.de
|
Who would have thought that David Patalacci with his aged and not really competitive DAF RaceTruck would ever be heading the top-speed list - with an unbelievably 165 km/h. The original character certainly enjoyed
[...]
this rather than getting annoyed
[...]
about the unavoidable disqualification, the more so as he [...]
wasn't in a place for the points anyway.
truckracing.de
|
Unsportliches Benehmen schadet dem Ansehen der
[...]
Organisation und wird geahndet, im
[...]
Wiederholungsfall kann es zur Disqualifikation für die weitere [...]
Veranstaltung kommen.
vdsf.de
|
Unsporting demeanour detracts from
[...]
the standing of the organisation and will be punished, if continued
[...]
the caster can be disqualified from the tournament. vdsf.de
|
Falsche Angaben bei der Nennung und/oder Dokumentation und/oder Verstöße gegen die
[...]
Wettbewerbsordnung führen zur Disqualifikation. gsv-staufen.at
|
Wrong statement of data at the registration and/or documentation and/or violation
[...]
of the rules lead to disqualification. gsv-staufen.at
|
Nach dem Gesetz über die Prüfung zum Inkrafttreten einer gerichtlichen Entscheidung über die Anerkennung der Bericht des Wirtschaftsprüfers vorsätzlich falsche bedeutet den Ausschluss von Firmen aus dem Register der Rechnungsprüfer, Löschung von
[...]
Zertifikaten für Personen durchgeführt,
[...]
die Prüfung und die Disqualifikation vom Betrieb dieser [...]
Art von Tätigkeit für drei Jahre,
[...]
sagte der stellvertretende Direktor der Wirtschaftsprüfungsgesellschaft Finexpertiza " Natalia Borzov.
rusmergers.com
rusmergers.com
|
According to the law on auditing the entry into force of a court decision on the recognition of the auditor's report deliberately false means the exclusion of companies from the register of auditors, the cancellation of
[...]
certificates for persons who conducted
[...]
the audit and the disqualification from holding this [...]
type of activity for three years,
[...]
said deputy director of audit company Finexpertiza " Natalia Borzov.
rusmergers.com
rusmergers.com
|
Um Zweifel auszuschließen, (i) kann ein Teilnehmer seine Teilnahme an dem Wettbewerb oder dem Preis jederzeit zurückziehen; (ii) behält sich der Veranstalter das Recht vor, einen Teilnehmer jederzeit in Übereinstimmung mit diesen Teilnahmebedingungen zu disqualifizieren; (iii) hat ein Teilnehmer, der seine Teilnahme
[...]
zurückzieht oder disqualifiziert wird, keinen Anspruch auf Entschädigung im Hinblick auf
[...]
diesen Rückzug oder die Disqualifikation. de.playstation.com
|
For the avoidance of doubt, (i) an entrant can withdraw from participating in the Competition and/or the Prize at any stage; (ii) the Promoter reserves the right to disqualify an entrant at any stage in accordance with these Terms and Conditions; and (iii) any entrant who
[...]
withdraws or is disqualified shall not be entitled to any compensation in relation to
[...]
such withdrawal or disqualification. uk.playstation.com
|
Zweitens: Die Kernenergie, randvoll abgefüllt mit wachstumsfördernden Hormonen, hat sich als unberechenbarer
[...]
Bahnrempler erwiesen - Disqualifikation. solibro-solar.com
|
Secondly, nuclear power, stuffed to the gills with growth promoting hormones has proved to be an
[...]
unpredictable loose cannon - disqualification. solibro-solar.com
|
Die Disqualifikation eines Teilnehmer wird nicht die Disqualifikation der Mannschaft [...]
zur Folge haben.
fipsmer.org
|
The disqualification of a competitor do not involve the disqualification of the team. fipsmer.org
|
Die Teilnehmer nehmen zur Kenntnis, dass
[...]
jegliche Änderungen oder
[...]
Unstimmigkeiten dieser Daten zur Disqualifikation vom Turnier und dem [...]
Verlust aller gebührenden Gewinne führen können.
pokerroom.com
|
Entrants acknowledge that any changes or discrepancies in this
[...]
information could lead to disqualification from the tournament [...]
and loss of all due winnings.
pokerroom.com
|
Beleidigendes Verhalten gegenüber Gehrichtern wird nicht geduldet
[...]
und kann zur Disqualifikation führen. deutsch.wma2009.org
|
Abusive behaviour towards the officials will not be
[...]
tolerated and may result in disqualification. english.wma2009.org
|
d) Wenn der Ball in der letzten Spielminute im Spiel ist und der gegnerischen Mannschaft durch ein Vergehen im Sinne von Regel 8:5 oder 8.6 die Chance genommen wird, in eine Torwurfsituation zu kommen oder eine klare
[...]
Torgelegenheit zu erreichen, ist das
[...]
Vergehen nicht nur mit Disqualifikation laut 8:5 oder 8:6 zu [...]
bestrafen, sondern es muss auch
[...]
ein schriftlicher Bericht eingereicht werden.
handball.ee
|
d) if during the last minute of a game the ball is in play, and the opponents, through an action falling under rule 8:5 or 8:6, prevent the team in possession from being able to take a shot on goal or to obtain a clear
[...]
scoring chance; this is not just
[...]
to be punished with a disqualification under 8:5 or 8:6; a written [...]
report must also be submitted
handball.ee
|
b) wenn sich ein
[...]
Spieler, der gerade eine Disqualifikation bekommen hat, (direkt [...]
oder wegen seiner dritten Hinausstellung),
[...]
vor der Wiederaufnahme des Spiels unsportlich verhält, wird die Mannschaft mit einer zusätzlichen Strafe belegt, wodurch die Reduzierung 4 Minuten beträgt (16:8, Absatz 2).
iraqihandballcenter.com
|
b) if a player who
[...]
has just been given a disqualification (directly or because [...]
of a third suspension) is guilty of unsportsmanlike
[...]
conduct before the game is restarted, then the team is given a further punishment so that the reduction will be for 4 minutes (16:8, 2nd paragraph)
iraqihandballcenter.com
|
Jede Handlung eines Wettbewerbsteilnehmers, die der Hauptschiedsrichter oder
[...]
der Veranstalter als gefährlich erachtet,
[...]
kann zur sofortigen Disqualifikation des Teilnehmers von [...]
dem Wettbewerb führen.
aces-headquarter.de
|
Any conduct by a contestant deemed by the main judge
[...]
or contest arranging group to be hazardous will be
[...]
cause for immediate disqualification of the contestant [...]
from the event.
aces-headquarter.de
|
Die nachträgliche Feststellung des
[...]
Fehlens einer Startberechtigung führt
[...]
zur sofortigen Disqualifikation des Teilnehmers/der [...]
Teilnehmerin bzw. der Mannschaft
[...]
für die gesamte Veranstaltung.
unitramp.de
|
The subsequent establishment of the absence of the
[...]
relevant documentation to compete will
[...]
result in immediate disqualification of the participant [...]
and the team for the entire event.
unitramp.de
|
Die Disqualifikation wird in das Leistungsheft [...]
mit Begründung eingetragen und wird sowohl dem kynologischen Verband des
[...]
Veranstalterlandes, als auch des Heimatlandes gemeldet.
obedience.ch
|
The incident is noted in the dog's working [...]
book and a report that must be sent to the kennel club that the dog represents
[...]
and the kennel club of the arranging country.
obedience.ch
|
Liegen bei mehr als einem Mitglied einer Mannschaft die
[...]
Voraussetzungen für eine Disqualifikation vor, kann die [...]
Mannschaft disqualifiziert und mit der
[...]
Aberkennung von Medaillen, Punkten und Preisen bestraft werden.
uspe.org
|
If more than one team member in a sport team
[...]
is subject to disqualification, the team may [...]
be disqualified and punished by forfeiture
[...]
of any medals, points and prizes.
uspe.org
|
Die Strafe für das Brechen des Ehrenkodex kann der
[...]
Verlust eines Matches, Disqualifikation oder Verweisung aus [...]
dem Turniersaal sein.
players4players.de
|
The penalty for breaking the Code of Ethics may be forfeiture
[...]
of a set or match, disqualification from an event, or [...]
expulsion from the tournament.
players4players.de
|
Sicherlich hätte der Kampf um die Meisterschaft bei 10 bis 15 Punkten - bei einer eventuellen Drive-Through-Strafe -
[...]
oder gar 20 Punkten weniger für Albacete -
[...]
bei einer möglichen Disqualifikation - einen wesentlich [...]
höheren Spannungswert.
truckracing.de
|
Certainly the fight for the championship would have been a lot more exciting, had Albacete only scored 10 to 15 points
[...]
because of a drive-through penalty - or
[...]
had there even been a disqualification, which would have meant [...]
20 points less for him.
truckracing.de
|
Die weit von der gleichen Person (gleicher Name, gleiche Namen statt), um durch mehrere
[...]
(Mitglieder-Accounts gespielt) ohne vorherige
[...]
Ankündigung und kann zur Disqualifikation von der rechten Mitglied [...]
in das Spiel führen und die
[...]
Absage seiner (Mitgliedskonto) und deren Ergebnis.
goo-pub.com
|
The widely held by the same person (same name, same name) to play through several
[...]
(member accounts) without
[...]
notice and may result in disqualification from the right member [...]
in the game and the cancellation
[...]
is his or her (Member Account) and their earnings.
goo-pub.com
|
Sämtliche Formulare (Antrag auf Zuteilung einer IRO Prüfung, Anmeldung eines Hundeführers zu einer Prüfung, Teilnehmermeldung an das
[...]
IRO Sekretariat, Bewertungsliste,
[...]
Meldeformular zur Disqualifikation) stehen auf der IRO [...]
Homepage zum herunterladen zur Verfügung.
iro-dogs.org
|
All forms (Application for IRO test, registration of dog handler for IRO test,
[...]
notification of participants to the IRO
[...]
office, rating list, disqualification form) are available [...]
for download at the IRO Homepage.
iro-dogs.org
|
Bei einer völligen Disqualifikation in der Sektion, aus Gründen die im Abschnitt 44 angeführt sind, erhält die Besatzung die maximale Anzahl von Strafpunkten, das heißt 80 Strafpunkte pro Torraum (einschließlich des Startfelds und der Ziellinie) und 80 Strafpunkte für die Disqualifikation in der Sektion. extremtrucktrial.cz
|
In case of a total disqualification in the section, for the reasons mentioned in clause 44, gets the team the maximum number of penalty points for the section, which means 80 penalty points for each goal-area (including the start and target-goal-area) and 80 penalty points for the disqualification in the section. extremtrucktrial.cz
|
Der Schiedsrichter (Referee) kann solche Vergehen mit einer Verwarnung, dem Verlust der Platzierung
[...]
(es wird der nächste niedrigere Platz
[...]
gegeben), der Disqualifikation für dieses Rennen, [...]
oder dem Ausschluss von allen Rennen ahnden.
einrad-bdr.de
|
Riders who intentionally interfere with other riders may receive from the Referee a warning, a loss
[...]
of placement (given the next lower
[...]
finishing place), disqualification from that race/event, [...]
or suspension from all races.
einrad-bdr.de
|
Das Ersetzen, Hinzufügen oder Entfernen von Flügelteilen zwischen den Durchgängen ist nicht erlaubt und
[...]
bedeutet die Disqualifikation vom Wettbewerb. eurocup.gps-triangle.net
|
Replacing, adding or
[...]
removing of parts of the wings during the contest [...]
is not allowed.
eurocup.gps-triangle.net
|
Grob unsportliches Verhalten durch einen Spieler oder einen
[...]
Mannschaftsoffiziellen, auf der Spielfläche oder außerhalb (Beispiele siehe
[...]
Erläuterung 6), ist mit Disqualifikation zu ahnden (16:6c). iraqihandballcenter.com
|
Seriously unsportsmanlike conduct by a player or team
[...]
official on or outside the court (for example see Clarification No. 6)
[...]
shall be punished with disqualification (16:6c). iraqihandballcenter.com
|
Eigenmächtig vorgenommene
[...]
Änderungen führen zur Disqualifikation. interkultur.com
|
Changes taken without informing the
[...]
organisers result in disqualification. interkultur.com
|
Koelner Sport: Die Fortuna ist die bisher erfolreichste deutsche Profifussballmannschaft dieses Jahr --- 12:0 Punkte ---, die Haie werfen die Berliner Preussen aus dem Play-Off und stehen damit im Finale, Frank Greiner vom FC schiesst in Karlsruhe den Ball von der Mittellinie ueber Gegner, Tor und Stadiontribuene auf den benachbarten
[...]
Parkplatz, Michael Schuhmacher faehrt mit
[...]
falschem Benzin in Brasilien am schnellsten in die Disqualifikation und Bettina Wiegmann aus Brauweiler fuehrt mit einem [...]
Tor-des-Monats-Schuss und einer auch sonst
[...]
Klasse-Leistung die deutschen Fussballerinnen zum EM-Titel.
germnews.de
germnews.de
|
Sports in Koeln: Fortuna is the most successful professional soccer team this year ---12:0 Points---, the "Haie" ('Sharks', first division ice hockey team from Koeln) are able to kick the Berliner Preussen out of the play-offs and are now in the finals, Frank Greiner playing for the FC was able to shoot the ball in Karlsruhe from the
[...]
middle line over the opponents, the goal and stadium bleachers on the
[...]
neighboring parking lot, Michael Schumacher headed fastest with the wrong fuel into disqualification in Brazil and [...]
Bettina Wiegmann from
[...]
Brauweiler is leading the German soccer women to the European Championship with a 'Goal-of-the-Month-Shot'.
germnews.de
germnews.de
|
