▾Dictionary German-English
Examples:
drehbar gelagert —
pivoted adj
leicht drehbar adj—
easily rotatable adj
drehbar lagern v—
pivot v
frei drehbar adj—
See alternative translations
© Linguee Dictionary, 2024
▾External sources (not reviewed)
Das Aufnahmeprisma ist auf der Grundplatte um 180° drehbar. m-service.de
|
The take-up prism can be rotated through 180° on the base plate. m-service.de
|
Gelenkarmmarkise mit Konsolen zur Befestigung der Markise sowie mit an den Konsolen befestigbaren Halterungen (2) für die Aufnahme einer Tuchwelle, wobei die Halterungen (2) an den Konsolen (1) an Befestigungsmitteln (4, 5) in der Weise einhängbar sind, daß die Konsolen an ihren unteren Enden einen hakenförmig nach oben gerichteten Vorsprung (10) aufweisen, in den eine an den unteren rückwärtigen Enden der Halterungen (2) vorspringende Leiste (11) einhängbar ist, dadurch
[...]
gekennzeichnet, daß die Konsolen (1) an
[...]
ihren oberen Enden einen drehbar gelagerten und schwenkbaren [...]
Schraubenbolzen (7) mit einem
[...]
darauf aufschraubbaren Verstellteil (8; 31) aufweisen, welches in eine entsprechende am oberen Ende der Halterungen (2) angeordnete Ausnehmung (9; 33) einhängbar ist, und daß die Halterungen einen etwa kreisbogenförmigen Innenraum bilden, in den beispielsweise eine Kassette mit Markisenwelle und Markisentuch einschiebbar ist.
v3.espacenet.com
|
Articulated-arm awning having brackets for fastening the awning and having holders (2) which can be fastened to the brackets and are intended for receiving a cloth shaft, the holders (2) being capable of being suspended in the brackets (1) by fastening means (4, 5) in such a way that the brackets have, at their lower ends, a hook-like projection (10) which points upwards and into which a strip (11) which projects from the lower rear ends of the holders (2) can be hooked, characterized in that the
[...]
brackets (1) have, at their
[...]
upper ends, a rotatably mounted and pivotable threaded bolt [...]
(7) having an adjustment part (8;
[...]
31) which can be screwed to said bolt and can be hooked into a corresponding recess (9; 33) arranged at the upper end of the holders (2), and that the holders form an approximately arc-shaped inner space into which, for example, a cassette with an awning shaft and awning cloth can be inserted.
v3.espacenet.com
|
Bestehend aus einer perforierten Frontplatte aus Stahlblech und Düsenformteil aus Stahlblech (Größe 125 - 250) bzw. aus Aluminium (Größe 315) beides mit einer hochwertigen Pulverbeschichtung in
[...]
einem RAL-Farbton (RAL 9010, weiß,
[...]
Standard), mit mittig drehbar gelagerten, aerodynamischen, [...]
einzeln ohne Hilfsmittel von
[...]
der Auslassfrontseite ohne Demontage des Auslasses einstellbaren, radial angeordneten Luftlenklamellen, in Tragflügelform aus Kunststoff RAL 9010 (weiß), RAL 9005 (schwarz) oder Aluminium, einzeln oder im gleichen RAL-Farbton wie die Frontplatte lackiert (Lamellen nachträglich nicht verstellbar).
schako.de
|
Consisting of a perforated faceplate made of sheet steel and nozzle part made of sheet steel (sizes 125 - 250) or aluminium (size 315), both provided with a high-quality powder coating in
[...]
a RAL colour (RAL 9010, white,
[...]
standard), with central pivoting, aerodynamic radially [...]
fitted air deflection blades, which
[...]
are individually adjustable, without any tools, from the diffuser front side without dismounting the diffuser, in support profile design made of plastic RAL 9010 (white), RAL 9005 (black) or aluminium, painted individually or to the same RAL colour as the faceplate (subsequent adjustment of blades not possible).
schako.de
|
Bohrerhalter, an dem ein Hohlbohrer zum Bohren von Mauerwerk oder Beton befestigbar ist, mit einem mit der Abtriebswelle einer Handbohrmaschine verbindbaren Schaft und einem Staubabsauggehäuse, das eine mit einem Saugschlauch zum Absaugen des beim Bohren entstehenden Staubs verbindbare Anschlussöffnung aufweist,
[...]
dadurch gekennzeichnet, dass das
[...]
Staubabsauggehäuse (11) ein drehbar am Schaft (8) gelagertes [...]
Gehäuse-Lagerteil (14) und ein
[...]
in axialer Richtung über den Schaft (8) steckbares und werkzeuglos lösbar mit dem Gehäuse-Lagerteil (14) verbindbares Gehäuse-Außenteil (15) aufweist, wobei das Gehäuse-Außenteil (15) im mit dem Gehäuse-Lagerteil (14) verbundenen Zustand einen Absaugraum (16) umschließt, der einerseits bei befestigtem Hohlbohrer (2) mit dem Bohrer-Innenraum (17) und andererseits mit der am Gehäuse-Außenteil (15) angeordneten Anschlussöffnung (13) verbunden ist.
v3.espacenet.com
|
Drill holder to which a hollow drill for drilling masonry or concrete can be attached, with a shank connectable to the drive shaft of a hand-held drill and with a dust extraction housing incorporating a connecting port for connection to a suction hose for extracting the dust generated by drilling, characterised in that the dust
[...]
extraction housing (11) comprises a
[...]
housing bearing part (14) rotatably mounted on the shank [...]
(8) and a housing outer part (15)
[...]
pluggable onto the shank (8) in the axial direction and releasably and without tools connectable to the housing bearing part (14), the housing outer part (15) enclosing, when connected to the housing bearing part (14), an extraction chamber (16), which is on the one hand connected to the drill interior (17) of the mounted hollow drill (2) and on the other hand to the connecting port (13) on the housing outer part (15).
v3.espacenet.com
|
Gasabzug -
[...]
Fahnenstange 360° drehbar - Bug- und Heckklampen [...]
- Seitlicher Steuerstand mit zentralem Steuer - Gasherd - Kabinenkissenset
[...]
- Heckkissenset - Bugkorb - Dusche - Hölzerne Dollborde achtern - Lastaugen an Bug und Heck - Ankerpiek - Piek unter der Hecksitzgruppe - Piek in der Plicht - Ringmutter im Ankerkasten - Frischwasser-Füllstutzen - Treibstoff-Füllstutzen - Elektrische Tankanzeige - Waschbecken - Fußraumbeleuchtung - Navigationslichter - Edelstahlgriffe am Steuerstand - Bugnase - Vorderes Sonnendeck mit Kissen - Windschutzscheibe auf Steuerstand - Kabinentür - Eingebaute Heckplattform mit Badeleiter - Stahlbedienpult am Bug - Schaltkasten - Steuerstand mit Küche und Spülbecken - Treibstofftank - farbiger Seitenstreifen - Stützlehne achtern - Ruder mit Steuerwerk - Basis für Teleskoptisch - Bilge.
aquamar.it
aquamar.it
|
Gas extractor - 360° shaft - Bow and stern [...]
cleats - Side Console with central steering - Gas kitchenette - Cabin cushion
[...]
set - Stern cushion set - Dolphin striker - Shower - Wooden aft washboards - Bow and stern towing hooks - Anchor peak - Peak under aft sofa - Central peak in the cockpit - Female eyebolt in anchor well - External fresh water filler - External fuel filler - Electrical fuel indicator - Washbasin - Courtesy lights - Navigation lights - Stainless steel console handles - Bow nose - Fore sundeck with cushion set - Windscreen on console - Cabin entrance door - Built-in stern platform with bathroom ladder - Steel bow pulpit - Switch panel - Pilot seat with kitchen and sink compartment - Fuel tank - Coloured side stripes - Stern back rest - Wheel with single-cable steering helm - Telescopic table support - Bilge.
aquamar.it
aquamar.it
|
Der Ventilkegel ist drehbar mit der Spindel [...]
verbunden, so dass beim Öffnen und Schließen des Ventils zwischen Kegel und Sitz keine Reibung auftritt.
ra.danfoss.com
|
The valve cone can be turned on the spindle, [...]
thus there will be no friction between the cone and the seat, when the valve is opened and closed.
ra.danfoss.com
|
Ist das Fangmaul oder ein das Fangmaul tragendes Teil um
[...]
die Hochachse drehbar gelagert, so muss [...]
es sich selbsttätig in die Normallage
[...]
einstellen und bei geöffnetem Kupplungsbolzen wirksam in dieser Lage gehalten werden, um beim Kupplungsvorgang eine sichere Führung für die Zugöse zu gewährleisten.
eur-lex.europa.eu
|
If the jaw, or a part
[...]
supporting the jaw, can pivot about the vertical [...]
axis, it shall establish itself automatically in
[...]
the normal position and with the coupling pin open, be effectively restrained in this position to give satisfactory guidance for the drawbar eye during the coupling procedure.
eur-lex.europa.eu
|
In der Labor-Mörsermühle wird im Gegensatz zu Handmörser und
[...]
Pistill aber die
[...]
Mörserschale angetrieben - die Achse des drehbar gelagerten Pistills ist in horizontaler [...]
Ebene verschieblich angeordnet.
fritsch.de
|
However, contrary to the hand mortar and pestle, the mortar
[...]
bowl is driven by a
[...]
motor in the laboratory mortar grinder - the axle of the rotating pestle can [...]
be moved along the horizontal plane.
fritsch.de
|
Die drehbar gelagerte Vorwelle trägt die beweglichen Hauptschaltglieder und den Klappanker. homa-ob.de
|
The rotatable preshaft carries the mobile main contact elements and the hinged armature. homa-ob.de
|
Höchste Flexibilität ermöglichen die CNC-gesteuerten Verfahrwege in X-, Y- und
[...]
Z-Achse um 400 mm, wobei die Z-Achse zusätzlich manuell vertikal
[...]
verfahr- und drehbar und in jeder [...]
Position justierbar ist.
schunk-lasertechnik.de
|
The CNC controlled traverse paths of 400 mm in X, Y and Z axes offer
[...]
maximum flexibility, where the Z axis can also be moved
[...]
vertically and rotated manually and [...]
is adjustable in any position.
schunk-lasertechnik.de
|
wandhalter für stange. zur wand- oder deckenbefestigung von stangen bzw. zum stützen der stangen bei langen distanzen. hülse montieren, halter aufsetzen, halter und stange jeweils mit madenschraube sichern. der obere teil des halters ist frei drehbar und lässt sich so an die ausrichtung der stange anpassen. ideal auch für die vormontage. befestigung: halter für stange, schraubsystem. material: messing verchromt. wandabstand: 20mm. stabstärke: Ø6mm. chrom shop.knaup-digitaltechnik.de
|
wallsupport for bars. for wall or ceiling mounting of bars resp. for reinforcing the bars on the wall when used with great length. mount the hull, put on the support, support and bar are each fixed with allen screw. the support can rotate freely and can be adjusted to the direction of the bar. perfect also for pre-assembly. mounting: support for bars, screw system. material: chrome-plated brass. distance from wall: 20mm. bar thickness: Ø6mm. chrome shop.knaup-digitaltechnik.de
|
Abschließbare Kabinentür - Ankerpiek - Benzintank mit Tankanzeige - Bug - und Heckklampen - Bugbeschlag - Bugnase - Decksluke im Bug - Edelstahl-Fußablage - Eingebauter Hecksteg mit Zugangstür
[...]
zur Plicht und Edelstahl-Badeleiter -
[...]
Fahnenstange 360° drehbar - Fußraumbeleuchtung [...]
Plicht - Hard top mit Griffen -
[...]
Höhenverstellbarer Piloten und Copilotensitz aus GFK - Hölzerne Dollborde mit Angelhalterung - Innenlampen - Komfort-Hecksitzgruppe - Lastaugen am Bug - Luftklappen für Motorraum - Navigationslichter - Piek in der Plicht - Piek unter dem Küchentop - Pieks unter Kabinenkissen - Plexiglas-Windschutzscheibe mit seitlichen Schiebefenstern - Raum mit Abdeckung für WC-Einbau - Ruder mit Steuerwerk - Schaltkasten - Scheibenwischer - Seitliche Plichtpolsterung - Selbstlenzende Plicht - Spülbecken - Stahlbedienpult am Bug - Staufächer in der Kabine - Vorderes Sonnendeck mit Kissen - Wandbezüge Kabine
aquamar.it
aquamar.it
|
360° shaft - Anchor peak - Bow and stern cleats - Bow hatch - Bow nose - Bow protection plate - Bow towing hooks - Built-in stern bridge with access door to cockpit and stainless steel bathroom ladder - Cabin interior
[...]
upholstery - Cabin side stowage lockers -
[...]
Central cockpit courtesy lights - Central [...]
peak in the cockpit - Engine bonnet
[...]
air intakes - Fore sundeck with cushion set - Fuel tank with fuel level indicator - Hard top with pass-through handles - Inside lamps - Locked cabin door - Locked chemical WC compartment - Navigation lights - Padded aft sofa - Peak under kitchen top - Peaks under cabin cushions - Plexiglas windscreen with sliding sides - Retractable pilot seat and GRP co-pilot seat - Self-draining cockpit - Side padded cockpit - Sink - Stainless steel pilot footrest - Steel bow pulpit - Switch panel - Wheel with steering helm - Wiper - Wooden aft washboards with rod holders
aquamar.it
aquamar.it
|
Optische Drehgeber
[...]
bestehen aus einer drehbar gelagerten Welle [...]
mit Codescheibe und einer optoelektronischen Abtasteinheit
[...]
bestehend aus Blende und Fotoempfängern.
omniray.ch
|
Optical encoders
[...]
are made up of a revolving shaft with a code [...]
disc and an optoelectronic scanning unit consisting of a screen and photoreceptors.
omniray.ch
|
Ist das Fangmaul oder ein das Fangmaul tragendes Teil
[...]
um die Längsachse drehbar gelagert, so muss [...]
die Drehbewegung durch ein Feststellmoment
[...]
von mindestens 100 Nm gebremst werden.
eur-lex.europa.eu
|
If the jaw, or a part
[...]
supporting the jaw, is pivoted about the longitudinal [...]
axis, the rotation shall be restrained by a
[...]
locking torque of at least 100 Nm.
eur-lex.europa.eu
|
sport- und fitnessgerät, festliche tafel oder konferenztisch? pingpongtisch mit frei rotierendem netz: teamstärke und spielregeln selbst bestimmen, spass und fitness garantiert. konferenztisch: seriöser auftritt mit platz für bis zu 12 personen. esstisch: für das tägliche brot, fröhliche runden mit freunden oder die festtagstafel. in das kugellager im zentrum der Ø2m
[...]
tischplatte werden das netz oder der Ø1m
[...]
aufsatztisch frei drehbar eingesetzt und nach [...]
bedarf gewechselt. tischplatten melaminbeschichtung
[...]
Ø2m blau, aufsatz Ø1m weiss, unterbau pulverlackbeschichteter stahl weiss, indoormöbel. verfügbar solange vorrat reicht
kdshop.it
|
one table for ping-pong, conferences and dinners? ping-pong table: set the free turning net, your team and the rules, fun and fitness guaranteed.conference table: a prestigious round table for 12 persons.dining table: for everyday life, for cheerful meetings with friends or for banquets on festive days. in the middle of the Ø2m table top the ping-pong
[...]
net or the Ø1m accessory turntable
[...]
are inserted freely rotating into the ball-bearing. [...]
the accessories can be interchanged
[...]
antytime easily. table tops melamine coated Ø2m blue, Ø1m white, table base white powder coated steel. for indoor use. while stocks last
kdshop.it
|
Verstellung: Strahlerkopf um 358° drehbar mit Feststellvorrichtung + drehbarer Reflektor mit ausgeklügeltem System zur Steuerung der Optik (Lenkung des Ausstrahlwinkels ohne Veränderung der Leuchtenposition) reggiani.net
|
Adjustment: horizontal rotation of the body up to 358° with possible intermediate blocking + rotation of the reflector with sophisticated optics control (the light beam can be rotated without modifying the position of the luminaire) reggiani.net
|
Ist durch ein vertikales Bewegen des Tores ein merkliches Spiel > 1 mm vorhanden, kann dies durch Nachziehen der beiden
[...]
Muttern am unteren Ende der Führung wieder so eingestellt
[...]
werden, dass das Tor ohne merkliches Spiel noch gut drehbar ist. montratec.com
|
If a noticeable play of > 1 mm is present when the gate is moved vertically, this can be adjusted
[...]
again by tightening the two nuts on the bracket of the guide so
[...]
that the gate is still easily rotatable without marked play. montratec.com
|
Magnetisches Messprinzip Drehwinkelgeber mit magnetischem Messprinzip
[...]
bestehen aus einer drehbar gelagerten Welle [...]
mit einem fest verbundenem Dauermagneten und einem Sensor.
camillebauer.ch
|
Angular position encoders using a magnetic measuring principle
[...]
consist of a rotatable shaft with a [...]
fixed permanent magnet and a sensor.
camillebauer.com
|
aus feinstem Mohair
[...]
schwarz/weiß Kopf drehbar mit Kuhglocke um [...]
den Hals abwaschbar
steiff.com
|
made of finest
[...]
mohair black/white turnable head with cow bell [...]
around the neck surface washable
steiff.com
|
Die Weiche ist um 90° drehbar und ermöglicht, dass aus der vertikalen Steigschutzeinrichtung in die horizontal [...]
angeordnete Laufschiene umgestiegen
[...]
werden kann, ohne sich aus der Steigschutzeinrichtung zu lösen.
tractel.com
|
The gate
[...]
can be turned through 90° and enables, changing over between a vertical climbing protection system and a horizontally [...]
mounted running
[...]
rail, without detaching from the climbing protection system.
tractel.com
|
Statische Belastung: max. 1500 kg Betriebsgeräte: K-Trafo eingebaut Verstellung: verstellbare Optik (um 356° drehbar, um 30° schwenkbar) Montage: Bodeneinbau mithilfe des im Lieferumfang enthaltenen Einbaugehäuses; anschlussfertig verdrahtetes Kabel, Kabeldurchführung mit Kabelverschraubung für Durchgangsverdrahtung Farben serienmäßig: 26 graphit-schwarz, glänzend 27 weiß, glänzend 28 grau metallic 00 Edelstahl 16 Edelstahl [...]
AISI 316 Marine
reggiani.net
|
Max static load: 1500 kg Control gear technologies: built-in toroidal transformer Adjustment: tilting optics, rotation 356°/tilting 30° Installation: in-ground installation through the recessing box supplied; loop-in/loop-out facility with pre-wired power supply cable for cascade connection Standard finishes: 26 black graphite 27 white gloss 28 metallised grey 00 stainless steel 16 AISI 316 Marine-grade stainless steel reggiani.net
|
Das Anzeigemodul, das drehbar im Kugelgehäuse montiert [...]
ist, stellt den Systemdruck dar und unterstützt die Programmierung.
tematec.de
|
The display module,
[...]
which is mounted rotatable in the ball housing, [...]
shows the system pressure and allows programming.
tematec.de
|
Den Hymertramp 575 GT , der bequem für vier Personen Platz bietet,
[...]
gibt es mit französischem Bett und alternativ mit Gegensitzgruppe
[...]
(Fahrerhaussitze nicht drehbar) oder großer L-Sitzbank. hymer.ag
|
The Hymer T-Class 575 GT, comfortably accommodating four persons,
[...]
comes with a French bed and alternatively with dinette (seats in
[...]
driver's cabin do not rotate) or large L-shaped [...]
bench seat.
hymer.com
|
Extrem kleine Bauweise I
[...]
allseitig belastbarI 360° drehbar I 180° schwenkbar I [...]
Sicherheitsfaktor 4 I einfache Montage I
[...]
einfache Handhabung I automatische Drehung in Zugrichtung I unverlierbare 100% rissgeprüfte Schraube
brugg-drahtseil.ch
|
Extremely small construction I all-side
[...]
loading capacity I 360° turnable 180° swiveling I safety [...]
factor 4 I easy assembly I easy
[...]
handling I automatic rotation in pull direction I captive 100% crack-tested screw
brugg-drahtseil.ch
|
Für eine optimale Warenpräsentation stellen wir ihnen unsere displays kostenlos zur Verfügung. die displays sind modular aufgebaut und können so jederzeit verändert oder erweitert werden. neben notizbüchern und Kalendern können in den displays auch Klemmbinder oder Fotodrehstabbinder
[...]
samt einlagen optimal präsentiert werden. die
[...]
displays sind drehbar und mit jedem [...]
modul werden durchsichtige Klemmschienen für
[...]
die Preisauszeichnung geliefert.
leuchtturm1917.com
|
our displays are available for optimal presentation of goods: made from high-quality perspex. the displays are built in modules and can be altered or extended at any time. besides notebooks and calendars, springback binders or photo turn-bar binders can also be ideally presented in the
[...]
displays together with their inserts. the
[...]
displays can be rotated, and every module [...]
comes with attachable clips to display the price.
leuchtturm1917.com
|
Ein Schließzylinder ist eine am Schlosskasten zu befestigende,
[...]
austauschbare Baugruppe, bestehend aus
[...]
Zylindergehäuse, im Gehäuse drehbar angeordnetem [...]
Zylinderkern, mindestens 5 Stiftzuhaltungen und dem Schließbart.
hkse.de
|
A lock cylinder is an interchangeable assembly for attachment to the lock case and consists
[...]
of the cylinder housing, the cylinder
[...]
core which can be turned in the housing, [...]
at least 5 pin tumblers and the lock ward.
hkse.de
|
Doch damit nicht genug: Die 360°-Rotation erleichtert sowohl die Konstruktion von Teilen als auch
[...]
die Programmierung der Maschine - weil Sie nicht mehr überlegen müssen,
[...]
welches Werkzeug drehbar ist und welches nicht. www2.trumpf.com
|
If that isn't enough, the 360° rotation simplifies the process of
[...]
designing parts and programming the machine you no longer have to worry
[...]
about which tools can be rotated and [...]
which cannot.
www2.trumpf.com
|
Sowohl die Tilt- als auch die Shift-Mechanik
[...]
ist um 360 Grad drehbar, sodass die jeweilige [...]
Verstellung in jede Richtung und unabhängig
[...]
voneinander vorgenommen werden kann.
schneideroptics.org
|
Both the tilt and shift mechanisms can be rotated by
[...]
360 degrees so that adjustments can [...]
be made in any direction and independently of each other.
schneideroptics.org
|
Draufsicht auf den Drehwürfel: Produziert wird das Mittelteil der Instrumententafel des Audi A4,
[...]
das Werkzeug ist zwischen den Holmenpaaren drehbar kraus-maffei.de
|
Plan view of the rotary cube: it produces the center part of the instrument panel of the
[...]
Audi A4; the mold is rotatable between the tie bars kraus-maffei.de
|
