▾Dictionary German-English
“dunkelsten” could be superlative
dunkel adjective—
dark adj
Der Raum ist dunkel, weil er keine Fenster hat. — The room is dark because it lacks windows.
Es war dunkel im Keller, also zündete er ein Streichholz an. — It was dark in the basement, so he lit a match.
Er hat dunkles Haar mit einigen silbernen Strähnen. — He has dark hair with some silver strands.
opaque adj
Sie konnte die Flüssigkeit in der dunklen Flasche nicht sehen. — She could not see the liquid in the opaque bottle.
sombreBE adj
Das Gemälde ist ziemlich dunkel und vermittelt eine melancholische Stimmung. — The painting is rather sombre and conveys a melancholic mood.
Examples:
dunkel werden v —
darken v
▾External sources (not reviewed)
Wir möchten diese Gelegenheit ergreifen, um unseren aufrichtigen Dank und unsere tiefe Wertschätzung allen unseren Partnern und Freunden auszusprechen, die uns durch diese
[...]
langen Jahre harter Arbeit begleitet
[...]
und uns während der dunkelsten Tage und gefährlichsten [...]
Augenblicke unseres Überlebenskampfes
[...]
beigestanden haben, als sich unser Volk vom Rest der Welt verlassen fühlte.
lib-hilfe.de
|
We seize this opportunity to extend our deepest thanks and appreciation for all our partners and friends who has accompanied us through
[...]
those long years of hard work and stood
[...]
beside us during the darkest days and most dangerous [...]
moments of our struggle for survival,
[...]
when our people felt abandoned by the rest of the world.
lib-hilfe.de
|
Mit diesem Ja erfährt die EU durch die kulturellen und intellektuellen Traditionen der neuen Länder und ihr einzigartiges politisches und historisches Erbe eine Bereicherung: die kämpferischen Balten - als David im Kampf gegen Goliath in Form der Sowjetunion, den Prager Frühling, den Ungarnaufstand, Solidarnosc, das mutige Malta - die
[...]
Insel des Georgskreuzes als Bastion
[...]
der Freiheit in den dunkelsten Tagen des Zweiten [...]
Weltkriegs, und Menschen wie meinen
[...]
guten Freund Vytenis Andriukaitis aus Litauen, dessen Familie den Widerstand gegen die Sowjets anführte und im Exil gelitten hat, und für die die dies nun das Ende des Alptraums bedeutet.
europarl.europa.eu
|
It is a 'yes' that will see the EU enriched by the enormous cultural and intellectual traditions of the new countries and by their unique political and historical heritage: the battling Baltics - David to the Soviet Union's Goliath; the Prague spring; the Hungarian uprising; Solidarity; brave
[...]
Malta - the George Cross island,
[...]
freedom's bastion in the darkest days of the Second [...]
World War; and people like my good friend,
[...]
Vytenis Andriukaitis, from Lithuania, whose family led the resistance to the Soviets and suffered in exile and for whom now this represents the end of that nightmare.
europarl.europa.eu
|
Damit die Dinion 2X unter diesen Bedingungen ein klares Bild anzeigen kann, erzeugt der CCD-Sensor der Kamera
[...]
zwei Bilder: eine Langzeitbelichtung, die
[...]
Details in den dunkelsten Bereichen der Szene [...]
auflöst, und eine Kurzzeitbelichtung,
[...]
bei der Details in den hellsten Bereichen der Szene aufgelöst werden.
resource.boschsecurity.com
resource.boschsecurity.com
|
To help Dinion 2X produce a clear picture in these conditions the camera's CCD sensor generates two
[...]
images: one long exposure to resolve
[...]
details in the scene's darkest areas, and one short [...]
exposure to resolve details in the scene's brightest areas.
resource.boschsecurity.com
resource.boschsecurity.com
|
Die horizontale Achse zeigt die Helligkeit (an der
[...]
linken Seite am dunkelsten und an der rechten [...]
Seite am hellsten) und die vertikale
[...]
Achse zeigt die Anzahl der Bildpunkte.
pentax.de
|
The horizontal axis shows
[...]
the brightness (darkest at the left end [...]
and brightest at the right end) and the vertical axis shows the number of pixels.
pentax.jp
|
In diesem dunkelsten Moment der Geschichte [...]
der Welt, tat Allah etwas, was sehr ungewöhnlich war.
trinitatis-mannheim.de
|
It was at this dark moment in the history [...]
of the world, Allah did something very unusual.
trinitatis-mannheim.de
|
Belichtung korrigieren: Wenn das Bild überbelichtet ist, bewegen
[...]
Sie den Schwarzpunkt nach rechts, bis er
[...]
sich mit dem dunkelsten Pixel im Histogramm [...]
auf einer Linie befindet (siehe rechts).
ricoh.com
|
Correcting exposure: If the image
[...]
is overexposed, move the black point to the right until it
[...]
lines up with the darkest pixel in the histogram [...]
(see right).
ricoh.com
|
Der Kontrast ist der
[...]
Unterschied zwischen dem hellsten und dem dunkelsten Bereich eines Bildes. arsys-europe.net
|
Contrast is
[...]
the amount of difference between the lightest and darkest areas on an image. arsys-europe.net
|
Die Grundregeln für eine optimale Belichtung sind, dass die
[...]
hellsten Stellen auf dem Farbumkehrfilm
[...]
(Dia) bzw. die dunkelsten Stellen im Negativ [...]
noch genügend durchgezeichnet sein müssen.
gossen-photo.de
|
The basic rules for optimal exposure are that
[...]
the brightest areas on the color reversal film
[...]
(slide) or the darkest areas on the negative [...]
must be sufficiently defined.
gossen-photo.de
|
Sie schenke euch die nötige Begeisterung,
[...]
[...]
in allen das Feuer der Liebe zu entfachen, und befähige euch, auch in den dunkelsten Augenblicken in die Furchen unserer Zeit die Hoffnung zu säen, die nicht [...]
enttäuscht.
adoratrici-asc.org
|
May she give you the enthusiasm to light the fire of charity in everyone and make you able to sow in the furrows of our time a hope which does not disappoint. adoratrici-asc.org
|
Ich möchte gern glauben, dass jetzt die Zeit gekommen
[...]
ist, in der sich zeigt, dass die Freunde, die
[...]
uns in unseren dunkelsten Tagen geholfen [...]
haben, dies auch in unseren helleren Tagen tun
[...]
können, gerade weil unsere Tage jetzt heller sind.
europarl.europa.eu
|
I would like to think that this is the time to show
[...]
that the friends who
[...]
supported us in our darkest days will also be [...]
able to do so in our brighter days, precisely because we are now experiencing brighter days.
europarl.europa.eu
|
Die Union schickt sich an, sich um mehr als zehn neue, vor allem mittel- und
[...]
osteuropäische Mitgliedstaaten zu erweitern
[...]
und so eine der dunkelsten Seiten der europäischen [...]
Geschichte endgültig umzuschlagen:
[...]
den Zweiten Weltkrieg und die darauf folgende künstliche Teilung Europas.
european-convention.europa.eu
|
The Union is about to expand to bring in more than ten new Member States, predominantly Central
[...]
and Eastern European, thereby finally
[...]
closing one of the darkest chapters in European [...]
history: the Second World War and the
[...]
ensuing artificial division of Europe.
european-convention.europa.eu
|
Wie eine Sternenexplosion in den dunkelsten Regionen des Weltalls überstrahlt das Katastrophen-TV [...]
die dunkle Masse der Bevölkerung
[...]
mit seiner exposiven Gewalt, ebenso wie es mit der Primitivität seiner Bilder fasziniert.
kunstradio.at
|
Like a stellar
[...]
blast from the darkest regions of outer space, Crash TV radiates the dark mass of the [...]
population with the
[...]
ferocity of its explosion, just as much as it fascinates with the primitivism of its imagery.
kunstradio.at
|
Ihre Protagonisten zeugen von jenem Moment der Selbsterkenntnis, der von außergewöhnlichen Erfahrungen mit fremden Menschen und unbekannten Orten ausgelöst wird: Dream Homes, das sind geträumte Heime, vielleicht auch die
[...]
Traum-Heimat, in der die Autorin nach der
[...]
Erkundung der dunkelsten Plätze ihrer [...]
Stadt schließlich zu sich selbst zurückkommt.
akademie-solitude.de
|
Her protagonists demonstrate the moment of self-awareness, which is triggered by extraordinary experiences with foreign people and unfamiliar places: Dream Homes are homes that are dreamt,
[...]
perhaps also the dream home, in which the author, after having
[...]
discovered the darkest spaces of her city, [...]
returns to herself.
akademie-solitude.de
|
Im vergangenen März bestätigte sich wieder eine alte Wahrheit: als sämtliche
[...]
Marktbeobachter pessimistisch gestimmt waren; als
[...]
die Nacht am dunkelsten schien - da war [...]
auch dieses Mal wieder der Morgen am nächsten.
swissbanking.org
|
Last March, an old adage once again proved itself to be true: when the
[...]
mood among all market participants was pessimistic, when the
[...]
night was at its darkest, dawn was just [...]
around the corner.
swissbanking.org
|
Klicken Sie auf den dunkelsten neutralen Bereich [...]
des Bildes, um ihn als Schwarzpunkt zu definieren.
ca.konicaminolta.com
|
Click on the darkest neutral area of the [...]
image to define it as the black point.
ca.konicaminolta.com
|
Bringen Sie zur Erhöhung des Kontrasts den Schwarzpunkt und den
[...]
Weißpunkt auf eine Linie mit dem dunkelsten und hellsten Pixel. ricoh.com
|
To increase contrast, align
[...]
the black point and white point with the darkest and brightest pixels. ricoh.com
|
Es scheint, daß alle Töne des
[...]
Violetts, vor allem die dunkelsten, die Abtönungen [...]
von die Grau die grüne Flasche der blù
[...]
als neues Schwarz und, jedenfalls das Schwarz, hat die Oberhand, da ist so die Zusammenstellen mit den Steinen aus Onyx Amethyst gestreifte Achate auf Gewebe geometrisch und Blumen Jahre '70, Posamenten, Stickereien und Zarin strass, Nieten Beilagen in Haut oder in Lack Typ new Punk.
veronamineralshow.com
|
It seems that all the tones of the violet one,
[...]
above all the more dark color, the tones of [...]
the grey ones, the green bottle, the
[...]
blù as new black and, the black, has however the upper hand, here so the approaches with the Onyx stones, Amethyst, variegated Agates on fabrics geometric and floral years '70, braids, embroideries and strass from Zarina, studs inserts in skin or in varnish type new punk.
veronamineralshow.com
|
Nachdem das Vorjahr im Zuge der anhaltenden
[...]
internationalen Finanzkrise mit sehr starken
[...]
Kursverlusten eines der dunkelsten Kapitel in der [...]
Geschichte der Kapitalmärkte schrieb, schien
[...]
das Schlimmste vorüber zu sein.
sap.com
|
The heavy losses associated with the prolonged
[...]
international financial crisis had made the previous
[...]
year one of the darkest chapters in the [...]
history of the capital markets, but the worst now seemed to be over.
sap.com
|
Drücken Sie auf oder , um den Kontrast von 0 bis 20 (0 ist am
[...]
hellsten, 20 am dunkelsten) zu erhöhen oder [...]
zu verringern.
r-p-r.co.uk
|
Press the or button to increase or decrease the contrast from 0
[...]
to 20 (0 is lightest, 20 is darkest). r-p-r.co.uk
|
Für die alten Griechen und Römer waren die Furien
[...]
Rachegeister; in der dunkelsten und entferntesten [...]
Ecke der Unterwelt ansässig, würden
[...]
sie reuelose Sünder ohne Erbarmen quälen.
toccataclassics.com
|
For the ancient Greeks and Romans, the Furies were avenging spirits;
[...]
resident in the darkest and most distant [...]
corner of the Underworld, they would torment
[...]
unrepentant sinners without mercy.
toccataclassics.com
|
Kulturhistorisch bedeutsamer Block aus der
[...]
Spätzeit eines der dunkelsten Kapitel der Menschheitsgeschichte, [...]
das zu schließen zuerst
[...]
durch die Quäker angeregt" wurde (Meyer) und ausgehend vom englischen Parlament seit 1788 zunehmende Ächtung erfuhr, um gleichwohl weitere hundert Jahre Geschichte zu schreiben und im nordamerikanischen Sezessionskrieg 1865 einen verlustreichst gegründeten dortigen Abschluß zu finden, zu dem anstehendenfalls Brasilien fast noch einer ganzen weiteren Generation bedurfte.
marine-niemeyer.com
|
Cultural-historically important block from the late
[...]
period of one of the darkest chapters of the [...]
history of humanity. Its closure
[...]
was "first suggested by the Quakers" (Meyer's Konversations-Lexikon) and starting with the English parliament in 1788 it received increasing proscription, though it continued to make history for another hundred years, finding a bloody closure in North America in 1865 due to the civil war there while it took about another generation in the case of Brazil here.
marine-niemeyer.com
|
Geboren wurde er als Spross einer
[...]
alten Ritterfamilie in der Nähe von
[...]
Chemnitz, in einer der dunkelsten Epochen deutscher [...]
Geschichte, genau genommen im Jahr 1645,
[...]
als sich der so genannte Dreißigjährige Krieg seinem matten Ende zuneigte, nach Jahren unbeschreiblicher Grausamkeiten in den Schlachten Wallensteins gerade während des Sachsenfeldzugs.
thyssenkruppelevator.de
|
Von Carlowitz had been born into an old family of knights not
[...]
far from the eastern German city of
[...]
Chemnitz at one of the darkest moments of German [...]
history - the year 1645, when the Thirty
[...]
Years War was nearing its grim conclusion after years of indescribable cruelties in the battles of Wallenstein, especially during the Saxony military campaign.
thyssenkruppelevator.de
|
Im Gegensatz zur Helligkeit stellt der Kontrast den Unterschied zwischen dem
[...]
hellsten und dem dunkelsten Teil des Bilds ein. anchorbaytechnologies.com
|
The difference between this and the Brightness control is that this adjusts the difference between
[...]
the brightest and darkest part of the image. anchorbaytechnologies.com
|
Die sollten entweder ein mittleres Grau im Motiv sein oder den Mittelwert aus den
[...]
Messergebnissen der hellsten und der dunkelsten Stelle bilden. gossen-photo.de
|
These should be either a medium grey in the subject or should form the average value from
[...]
the measurement results of the brightest and darkest areas. gossen-photo.de
|
Gerade für mittelfristig orientierte Anleger überwiegen angesichts der attraktiven Bewertung und der
[...]
pessimistischen Stimmung inzwischen jedoch klar die Chancen. So ist vor
[...]
Sonnenaufgang üblicherweise die Nacht am dunkelsten. helaba.de
|
However, especially for investors with a medium-term horizon, the opportunities now clearly outweigh the downsides in
[...]
view of the attractive valuation and the pessimistic mood in the
[...]
markets: night is usually darkest right before sunrise. helaba.de
|
Bei einem zu großen
[...]
Abstand von Schwarz zur dunkelsten Buntfarbe wirkt das [...]
Bild zu dicht, und die Farben verlieren an optischer Wirkung.
aniva.info
|
If the distance
[...]
from black to the darkest chromatic colour is [...]
too high, the image seems too dense and the colours loose some of their visual effect.
aniva.info
|
Der Kontrast ist die
[...]
Spannweite zwischen dem dunkelsten und dem hellsten [...]
Bereich des Bilds.
xeroxscanners.com
|
Contrast is the
[...]
range between the darkest and lightest portions [...]
of the image.
xeroxscanners.com
|
Das Ziel unseres Films ist es, Einblick zu
[...]
geben in die Aktionen der Künstler um
[...]
Koffán, die in der dunkelsten Epoche der Menschheit [...]
zwischen richtig und falsch zu unterscheiden
[...]
wussten und bereit waren, Freunde und Unbekannte unter Einsatz ihres Lebens zu retten.
lionelfilm.de
|
The aim of our project is to deliver insight into the actions of the Koffán group of artists, whose
[...]
members knew how to distinguish between
[...]
right and wrong in the darkest era of humanity and [...]
were willing to rescue their friends
[...]
and strangers, even at the risk of their own lives.
lionelfilm.de
|
