▾Dictionary German-English
durch preposition—
by prep (almost always used)
Der Vertrag ist durch den Geschäftsführer zu unterzeichnen. — The contract must be signed by the manager.
Kohle und Erz werden durch Bergbau gewonnen. — Coal and ore are extracted by mining.
through prep
Der Fluss fließt durch die Stadt. — The river flows through the town.
Er drängte sich durch die Menschenmenge. — He elbowed his way through the crowd.
due to prep
Ich erhielt den Job durch seine Empfehlung. — I got the job due to his recommendation.
across prep
Ich bin durch den Fluss geschwommen. — I swam across the river.
by dint of prep
Die Geschichten des Autors beeindrucken durch Originalität. — The author's stories impress by dint of originality.
less common:
per prep
· via prep
· by means of prep
· by the use of prep
· thru prep
· athwart prep
· by courtesy of prep
▾External sources (not reviewed)
3. auftragsbestätigung mit einer auftragserteilung erkennt der käufer diese lieferungsund zahlungsbedingungen an. alle abweichenden vereinbarungen, auch abänderungen
[...]
oder ergänzungen, bedürfen der
[...]
schriftlichen bestätigung durch uns. bei fehlender auftragsbestätigung [...]
gilt die rechnung
[...]
als auftragsbestätigung. erhalten wir nach erfolgter auftragsbestätigung nachteilige auskünfte über die vermögensverhältnisse des käufers oder eine entsprechend ungünstige auskunft über sein kaufmännisches verhalten und seine zahlungsweise, behalten wir uns die auslieferung vor. dies gilt auch dann, wenn fällige rechungen aus vorangegangenen lieferungen noch nicht bezahlt sind. die lieferungen können dann nur gegen vorkasse oder barzahlung bei anlieferung erfolgen. wir behalten uns vor, in diesem falle vom vertrag zurückzutreten. der käufer kann in diesem falle keinen schadensersatz geltend machen.
viasit.de
|
3. order confirmation when placing an order the buyer accepts the terms of delivery and payment defined in this document. any diverging
[...]
agreements, including alterations or
[...]
extensions, require our written confirmation. if there is [...]
no separate order confirmation
[...]
the invoice will be deemed to be the order confirmation. should it happen that after an order has been confirmed we come in possession of information casting doubt on the state of the buyer's finances or similar information about his dealings as a businessman and his record in making payments, we reserve the right not to provide the ordered products or services. this will also apply to outstanding and overdue payments from previous orders. goods or services can then be provided only if payment is made either in advance or on delivery. in this case we reserve the right to cancel the order. and in that case the buyer has no right to compensation.
viasit.de
|
Zur Vereinfachung der Maßnahmen, mit denen die Formalitäten für Mehrwertsteuerpflichtige erleichtert werden sollen, die nicht in dem Mitgliedstaat ansässig sind, in dem sie ihre Tätigkeit ausüben, schlug die Kommission drei getrennte Gesetzesänderungen mit sechs konkreten Maßnahmen vor: Einführung einer einzigen Anlaufstelle für nicht in dem betreffenden Land ansässige Steuerpflichtige,
[...]
Modernisierung des
[...]
Erstattungsverfahrens durch eine einzige elektronische Anlaufstelle, Harmonisierung des durch die Gegenstände [...]
und Dienstleistungen
[...]
abgedeckten Bereichs, für die die Mitgliedstaaten das Recht auf Steuerabzug begrenzen dürfen, erweiterte Umkehrung der Steuerschuldnerschaft bei bestimmten Umsätzen zwischen Unternehmen, die von nicht in dem jeweiligen Land ansässigen Steuerpflichtigen getätigt werden, Überarbeitung der Sonderregelung für kleine und mittlere Unternehmen sowie Vereinfachung der Regeln für Fernabsatzgeschäfte [Konsultationsverfahren CNS/2004/0261].
europa.eu
|
To simplify the measures intended to reduce the formalities to be completed by taxable persons who are not established in the Member State where they exercise their activities, the Commission proposed three separate legislative amendments introducing six specific measures: introduction of the one-stop scheme for
[...]
non-established taxable persons;
[...]
modernisation of the reimbursement procedure through an electronic one-stop scheme; harmonisation [...]
of the field covered
[...]
by the goods and services for which the Member States are authorised to limit the right to deduct; extension of the use of the reverse charge procedure for certain transactions between firms carried out by non-established taxable persons; revision of the special scheme for small and medium-sized firms and simplification of the rules on distance selling [Consultation procedure CNS/2004/0261 ].
europa.eu
|
Ferner werden der Gesellschaft die folgende Kosten belastet: die erfolgsabhängige Vergütung des Investmentmanagers, Kosten der Anmeldung und Registrierung bei sämtlichen Registrierungsbehörden, Kosten der Zahlstelle, Kosten der Wirtschaftsprüfer, Kosten des Drucks und der Verteilung der Jahres- und Halbjahresberichte, Druck- und Verteilungskosten sämtlicher weiterer Berichte und Dokumentationen, Kommissionen und Gebühren im Zusammenhang mit Wertpapiergeschäften, angemessene Kosten für die Werbung und solche, die unmittelbar im Zusammenhang mit dem Anbieten und dem Verkauf von Aktien anfallen, Kosten der Veröffentlichung der Netto-Inventarwerte, die Kosten der Rechtsberatung, Kosten der etwaigen Erstellung von Aktienzertifikaten und Ertragsscheinen sowie von deren
[...]
Einlösung und die Kosten für die
[...]
Beurteilung der Teilfonds durch national und international [...]
anerkannte Rating-Agenturen.
meridio-standardvision.de
meridio-standardvision.de
|
The following expenses are also charged to the Company: the Investment Manager performance fee, costs of filing and registration with all registration authorities, paying agent fees, auditing fees, expenses for printing and distributing the Annual and Semi-Annual Reports, printing and distribution expenses for all other reports and documentation, commissions and fees in connection with securities transactions, reasonable expenses for advertising and the like that are directly related to the offering and sale of Shares, expenses for publishing net asset value figures, costs of legal advice, any expenses for producing share certificates and coupons
[...]
and redeeming them, and the expenses for
[...]
subfund evaluations by national and internationally [...]
recognised rating agencies.
meridio-standardvision.de
meridio-standardvision.de
|
Seit 1950 ist die OeKB als Bevollmächtigte der Republik Österreich (Bundesministerium für Finanzen) mit der
[...]
banktechnischen Behandlung
[...]
(bankkaufmännische Beurteilung durch Bonitätsprüfung und [...]
Bearbeitung) der Anträge auf Übernahme
[...]
von Haftungen gemäß Ausfuhrförderungsgesetz, Ausfertigung und administrativ-technischen Abwicklung der Haftungsverträge sowie der Wahrnehmung der Rechte der Republik Österreich aus den Haftungsverträgen betraut.
nb2003.oekb.at
nb2003.oekb.at
|
Since 1950, OeKB has been acting as agent of the Republic of Austria (Federal Ministry of
[...]
Finance) and handled the bank aspects
[...]
(banking assessment through credit rating and [...]
processing) of applications for the assumption
[...]
of liabilities according to the Export Promotion Act, the drafting and administrative management of the liability agreements, and the protection of the rights of the Republic of Austria emanating from the liability agreements.
nb2003.oekb.at
nb2003.oekb.at
|
Wenn das Recht auf Sport in der
[...]
[...]
Verfassung garantiert wird, dann sind die Verantwortung des Staates für den Sport sowie die Beteiligung des Staates am Sport und die Förderung der Leibeserziehung und des Sports durch den Staat unstrittig. europarl.europa.eu
|
If the right to sport is granted by constitution, then the responsibility of the state in respect of sport, as well as its participation in and support of physical education and sport are unquestionable. europarl.europa.eu
|
Ein durch sie erzielter Fortschritt wird einerseits unter Androhen von Strafe durch Anwenden von Gewalt und andererseits durch falsche Verheissung [...]
unbegrenzter Freiheiten erreicht.
emanzipationhumanum.de
|
Such orders achieve
[...]
progress by threatening with punishment and by real use of violence on the one hand and by promising illusionary unlimited freedom on the other. emanzipationhumanum.de
|
Im Fall der Begebung von Schuldverschreibungen, die ein Optionsrecht gewähren, entspricht der Optionspreis 125 Prozent des volumengewichteten Durchschnittkurses der Aktie der Gesellschaft im Xetra-Handel (oder einem entsprechendem Nachfolgesystem) an der Frankfurter Wertpapierbörse im Zeitraum zwischen der Beschlussfassung über die Ausnutzung der Ermächtigung I durch den Vorstand und der Preisfeststellung der Schuldverschreibungen oder - für den Fall der Einräumung eines Bezugsrechts - 125 Prozent des volumengewichteten Durchschnittkurses der Aktie der Gesellschaft im Xetra-Handel (oder einem entsprechendem Nachfolgesystem) an der Frankfurter Wertpapierbörse während der Tage, an denen die Bezugsrechte auf die Schuldverschreibungen an der Frankfurter Wertpapierbörse gehandelt werden, mit Ausnahme der beiden letzten Börsentage des Bezugsrechtshandels (der in Bezug genommene Durchschnittskurs nachfolgend auch der "Referenzkurs"). eon.com
|
In the event of Bonds being issued which grant option right, the option price shall be equal to 125 percent of the volume-weighted average stock price of the shares of the company in Xetra trading (or a comparable successor system) of the Frankfurt Stock Exchange in the period between the point in time of the adoption of the resolution for the utilization of the Authorization I by the Board of Management and the determination of the price of the Bonds or-in cases where a subscription right is granted-125 percent of the volume-weighted average stock price of the share of the Company in Xetra trading (or a comparable successor system) of the Frankfurt Stock Exchange during the days on which the subscription rights for the Bonds are being traded at the Frankfurt Stock Exchange, with the exception of the last two exchange days of subscription right trading (the relevant average stock price hereinafter also being referred to as the "Reference Price"). eon.com
|
Der Lieferant hat für alle an uns gelieferten
[...]
Produkte schriftlich festzuhalten, wann, in
[...]
welcher Weise und durch wen die mangelfreie [...]
Herstellung der Lieferung gesichert wurde.
eventa.ag
|
The supplier must maintain written records for all
[...]
goods delivered to us, such records to
[...]
reflect when, how and by whom the manufacture [...]
free of defects of the delivered goods has been ensured.
eventa.ag
|
Die bedingte Kapitalerhöhung wird nur insoweit durchgeführt, wie die Inhaber bzw. Gläubiger von Options- oder Wandlungsrechten bzw. die zur Wandlung/Optionsausübung Verpflichteten aus Options- oder Wandelanleihen, die von der Gesellschaft oder
[...]
einem nachgeordneten
[...]
Konzernunternehmen der Gesellschaft aufgrund der Ermächtigung des Vorstands durch Hauptversammlungsbeschluss vom 18. Juni 2010 bis zum 17. Juni 2015 ausgegeben [...]
bzw. garantiert
[...]
werden, von ihren Options- bzw. Wandlungsrechten Gebrauch machen oder, soweit sie zur Wandlung/Optionsausübung verpflichtet sind, ihre Verpflichtung zur Wandlung/Optionsausübung erfüllen bzw. soweit die Gesellschaft ein Wahlrecht ausübt, ganz oder teilweise anstelle der Zahlung des fälligen Geldbetrags Aktien der Gesellschaft zu gewähren, soweit jeweils nicht ein Barausgleich gewährt oder eigene Aktien oder Aktien einer anderen börsennotierten Gesellschaft zur Bedienung eingesetzt werden.
raillog.com
|
The conditional capital increase is implemented only to the extent that the bearers or holders of option or conversion rights, and/or the bearers/holders subject to the obligation to convert their bonds or to exercise the options under warrant-linked bonds or
[...]
convertible bonds issued or
[...]
guaranteed by the Company or a subordinate group company of the Company until June 17, 2015, on the basis of the authorisation resolved by the Annual General [...]
Meeting of June
[...]
18, 2010, exercise their option or conversion rights or, to the extent they are subject to the obligation to convert their bonds or to exercise the options, comply with such obligations, or to the extent that the Company exercises its right to grant shares of the Company in lieu of payment of the amount in cash due (or parts thereof), and unless in each case cash settlement has been accepted or treasury shares or shares of another listed company are used for performance purposes.
raillog.com
|
Die mit Zustimmung des Aufsichtsrats im Einzelnen festzulegenden Optionsbedingungen können für den Fall, dass während der Laufzeit der Aktienoptionen unter Einräumung eines
[...]
Bezugsrechts an die Aktionäre das Grundkapital
[...]
der Gesellschaft durch Ausgabe neuer Aktien [...]
erhöht wird oder eigene Aktien abgegeben
[...]
werden oder Schuldverschreibungen mit Wandlungs- oder Optionsrechten auf Aktien der Gesellschaft begeben werden, eine Ermäßigung des Ausübungspreises in dem Verhältnis vorsehen, in dem der Durchschnittskurs des den Aktionären zustehenden Bezugsrechts an allen Handelstagen an der Frankfurter Wertpapierbörse zu dem Schlussauktionspreis der Aktien der Gesellschaft im Xetra-Handel (oder einem vergleichbaren Nachfolgesystem) an der Frankfurter Wertpapierbörse am letzten Handelstag vor Bezugsrechtsab schlag steht.
epigress.se
|
The option terms and conditions to be determined in detail with the approval of the Supervisory Board may, if during the term of the share options, by granting a pre-emptive right to the
[...]
shareholders, the share capital of the Company
[...]
should be increased by issuing new shares [...]
or own shares should be delivered or bonds
[...]
with option or conversion rights to shares of the Company should be issued, provide for a decrease of the exercise price at the ratio between the average price of the subscription right to which the shareholders are entitled during all trading days on the Frankfurt Stock Exchange and the closing price of the shares of the Company in Xetra trading (or a comparable successor system) on the Frankfurt Stock Exchange on the last trading day prior to deduction of the subscription right (rights discount).
epigress.se
|
Der Vorstand soll ermächtigt werden, mit Zustimmung des Aufsichtsrats erworbene eigene Aktien mit einem anteilig auf diese entfallenden Betrag des Grundkapitals von insgesamt zehn Prozent des zum Zeitpunkt der Beschlussfassung der Hauptversammlung am 23. Mai 2007 oder - falls dieser Wert geringer ist - bis zu zehn Prozent des zum Zeitpunkt der Veräußerung der Aktien eingetragenen Grundkapitals unter Ausschluss des Bezugsrechts der Aktionäre gegen Barzahlung zu einem Betrag zu veräußern, der den durchschnittlichen Börsenpreis der Aktie der Gesellschaft an den letzten fünf
[...]
Börsentagen vor der endgültigen Festlegung des
[...]
Veräußerungspreises durch den Vorstand, [...]
ermittelt auf der Basis des arithmetischen
[...]
Mittels der Schlussauktionspreise der Bilfinger Berger-Aktie im XETRA-Handel der Deutsche Börse AG (oder Nachfolgesystem), nicht wesentlich unterschreitet.
bilfinger.com
|
The Executive Board is to be authorized to sell, subject to the consent of the Supervisory Board, purchased treasury shares which in aggregate account for the lower of ten percent of the capital stock existing at the time the resolution is adopted at the General Meeting of May 23, 2007 or up to ten percent of the capital stock registered at the time the shares are sold, excluding the preemptive rights of shareholders, provided that the shares are sold against payment in cash at a price that is not substantially below the average stock exchange price of the Company's share during the five trading
[...]
days preceding the final determination of
[...]
the selling price by the Executive Board, [...]
calculated on the basis of the arithmetic
[...]
mean of the closing auction prices of the Bilfinger Berger share in the XETRA trading system of Deutsche Börse AG (or any successor system).
bilfinger.com
|
Schauen Sie sich an, was mit einem
[...]
Dokument geschah, wann und durch wen es erstellt wurde, wer es wann betrachtete, wie es sich im zeitlichen Verlauf, durch Bearbeitungen und Namensänderungen [...]
[...]
entwickelte und wann und von wem es gelöscht wurde.
avepoint.de
|
See what happened to a document,
[...]
including when it was
[...]
created and by whom; who has viewed it when; how it has evolved through versions, edits, and name changes; and when it was deleted and by whom. avepoint.com
|
Schäden, die nicht durch die Garantie abgedeckt werden, sind die Schäden, die teilweise oder ganz entstehen aus: a. Nichtbeachtung der Betriebs- und Wartungsanweisungen oder anderer, als voraussehbarer normaler Gebrauch; b. normaler Abnutzung; c. Zusammenbau/Einbau durch Dritte, einschließlich [...]
Auftraggeber;
[...]
d. der Anwendung irgendeiner Behördenvorschrift bezüglich der Natur oder Qualität des eingesetzten Materials; e. Materialien oder Waren, die auf Anraten des Auftraggebers eingesetzt werden; f. Materialien oder Waren, die vom Auftraggeber an den Lieferanten zur Verarbeitung geliefert werden; g. Materialien, Waren, Arbeitsmethoden und Konstruktionen, soweit sie auf ausdrückliche Anweisung des Auftraggebers eingesetzt werden, und Materialien und Waren, die vom oder im Namen des Auftraggebers geliefert wurden; h. Komponenten, für die ein Drittlieferant dem Lieferanten keine Garantie gewährt hat.
vaf-fluidtechnik.de
|
Defects not covered by the guarantee are those which occur partially or wholly as a result of: a. non-observance of the operation and maintenance instructions or other than foreseeable normal usage; b. normal wear and tear; c. assembly/installation by third parties, including the [...]
principal; d. the application
[...]
of any government regulation regarding the nature or quality of the material used; e. materials or goods used in consultation with the principal; f. materials or goods provided by the principal to the contractor for processing; g. materials, goods, working methods and constructions insofar as are applied at the express instruction of the principal, and materials or goods supplied by or on behalf of the principal. h. components obtained from third parties by the contractor insofar as that party has given no guarantee to the contractor.
vaf-fluidtechnik.de
|
Darüber hinaus muss das anfällige
[...]
Holz mit einer entsprechenden Kennzeichnung versehen sein, aus der
[...]
hervorgeht, wo und durch wen die Begasung [...]
erfolgt ist.
eur-lex.europa.eu
|
In addition the susceptible wood shall display a marking enabling the
[...]
identification of where and by whom the above [...]
fumigation has been carried out.
eur-lex.europa.eu
|
Sie ist nämlich der Auffassung, dass das Programm die Besonderheiten des europäischen Marktes für audiovisuelle Programme berücksichtigt hat und auf die Bedürfnisse der europäischen Industrie abgestimmt war, und zwar vor allem aus folgenden Gründen: Konzentration des Programms auf drei vorrangige Bereiche (Vertrieb, Entwicklung und Fortbildung); Komplementarität von nationalen Maßnahmen, die überwiegend auf die Unterstützung der Produktion ausgerichtet waren, und dem Programm MEDIA II; Anpassung des Programms an die strukturellen
[...]
Besonderheiten des Sektors,
[...]
der vorwiegend durch kleine und mittlere Unternehmen sowie durch ein wirtschaftliches [...]
Ungleichgewicht
[...]
hinsichtlich des Produktionspotenzials je nach Land, geografischer Größe und sprachlichem Gewicht geprägt ist.
europa.eu
|
It considers that the programme took into account the characteristics of the European audiovisual programme market and was geared to the needs of the industry, especially with the focusing of resources on the three key elements of development, distribution and training. Also stressed is the complementarity between national measures, mainly targeting support for production, and the MEDIA II programme, tailored to the specific structural needs of
[...]
the sector, which
[...]
comprises mainly small and medium-sized enterprises and is marked by an economic [...]
imbalance between countries
[...]
with strong production potential and countries with a low production capacity and/or a restricted linguistic and geographical area.
europa.eu
|
(2) Die Verpflichtung zur Vertraulichkeit gemäß Abs. (1) gilt nicht, wenn a) die Informationen und Daten der Öffentlichkeit frei zugänglich werden; b) der Lieferant für den konkreten Einzelfall die schriftliche Zustimmung zur Weitergabe der Informationen und Daten an Dritte von dem Besteller erteilt hat; c) der Lieferant die Kenntnis über die Informationen und Daten von einem Dritten erlangt hat, sofern der Dritte rechtmäßig in
[...]
den Besitz der
[...]
Informationen gelangt ist und durch die Weitergabe nicht gegen eine ihn bindende Vertraulichkeitsverpflichtung verstößt; d) der Lieferant zur Offenlegung der Informationen und Daten durch den Beschluss eines Gerichts, [...]
der Anordnung
[...]
einer Behörde oder sonstigen Einrichtung oder gesetzlich verpflichtet ist.
hund.de
|
(2) The confidentiality obligation pursuant to article (1) does not apply if a) the information and data become publicly available; b) the Purchaser has given written consent to the Supplier regarding a specific individual situation to disclose such information and data to third parties; c) the Supplier gained knowledge regarding such information and data from a third party, provided that such third party lawfully obtained
[...]
possession of such
[...]
information and that the disclosure of such information does not violate any confidentiality obligation binding such third party. d) the Supplier is obligated to disclose the information and data due to a court order, [...]
a directive of a
[...]
public authority or other institution or due to statutory provisions.
hund.de
|
Die vorstehende Haftungsbegrenzung/der vorstehende Haftungsausschluss gilt insbesondere auch für Schäden, die darauf zurückzuführen sind, dass die Abriebfestigkeit, Lichtechtheit, Alkaliechtheit, Reibbeständigkeit und Wasserfestigkeit der verwendeten Farben nicht ausreichend ist, die Codierund Nummerierungsanordnung nicht richtig ist, die vom Auftraggeber zur Verfügung gestellte Codiervorlage bei Übertragung auf die herzustellenden Liefergegenstände nicht lesbar ist, bei der Verwendung flexiblen
[...]
Materials eine Lesbarkeit der Codierung nicht
[...]
möglich ist, durch den Liefergegenstand [...]
das Verpackungsgut beeinträchtigt wird
[...]
oder der Liefergegenstand nicht den für das Füllgut einzuhaltenden gesetzlichen Bestimmungen entspricht.
ludwig-verpackungen.de
|
The above limitation / exclusion of liability also applies in particular for losses which can be attributed to the fact that the abrasion resistance, lightfastness, alkali resistance, friction resistance and water resistance of the colours used is insufficient, the alignment of the coding and numbering is incorrect, the coding template provided by the customer is illegible when transferred to the delivery items to be manufactured, it is impossible to make the coding legible when
[...]
flexible materials are used, the packaged
[...]
goods are impaired by the delivery item [...]
or the delivery item does not comply with
[...]
the statutory regulations to be fulfilled for the product.
ludwig-verpackungen.de
|
Wurde kein Teilnehmer mit den Merkmalen Ihrer Suchanfrage gefunden, erweitern Sie den
[...]
Bereich der Suche z. B durch Löschen von Zeichen. siemens-enterprise.com
|
If your search does not yield any name corresponding to your query, you can extend the range of
[...]
the search, e.g. by deleting characters. siemens-enterprise.com
siemens-enterprise.com
|
Die Rückgabeansprüche
[...]
müssen prinzipiell durch eine Sicherheit abgesichert sein, deren Wert zum Zeitpunkt des Vertragsabschlusses und während der gesamten Ausleihdauer mindestens dem gesamten Schätzwert der betreffenden, ausgeliehenen Wertpapiere entspricht; dies kann durch Gewährung einer Sicherheit in der Form von Festgeldern oder Wertpapieren, die von OECD-Mitgliedstaaten, deren öffentlichen Gebietskörperschaften oder Institutionen mit supranationalem oder regionalem Charakter oder sonstigen erstklassigen Emittenten ausgegeben oder garantiert werden, oder auch durch die Gewährung [...]
einer Sicherheit in
[...]
der Form von Aktien erstklassiger Unternehmen (sofern ein Kursverfall zwischen dem Zeitpunkt der Bestellung der Sicherheit und der Rückgabe der betreffenden, verliehenen Wertpapiere abgesichert ist) erfolgen, wobei solche Sicherheiten im Namen der SICAV bis zum Ablauf des betreffenden Wertpapierleihgeschäfts gesperrt bleiben müssen.
ssga.lu
|
The SICAV's claim to return of the securities
[...]
must in general be secured by collateral the value of which, at the time of signing the loan agreement and during the entire lending period, must be at least equal to the total fair market value of the loaned securities: such collateral may be provided, for example, in the form of pledged term deposits or securities issued or guaranteed by OECD Member States, their local authorities, or institutions of a supranational or regional character or other first-class issuers; collateral may also be provided in the form of stocks issued by first-class companies (provided [...]
that the stocks
[...]
are hedged against the risk of a price decline between the date on which the collateral is provided and the date on which the loaned securities in question are returned); such collateral in the name of the SICAV must remain blocked until the expiry of the securities lending transaction concerned.
ssga.lu
|
Durch die Entschärfung im Voraus, kann eine Situation nicht mehr so leicht eskalieren und in einen Akt extremer Gewalt münden. Dies mag auch dazu beitragen, die Art der sozialen Umgebung zu schaffen, [...]
[...]
die aus der Schule für die Jugendlichen einen angenehmeren, anregenderen, mehr anteilnehmenden und menschlicheren Ort macht.
jigsaw.org
|
This might also succeed in producing the kind of social environment that will make the school a more pleasant, more stimulating, more compassionate, and more humane place for all of the students. jigsaw.org
|
Die Verordnung (EWG) Nr. 2081/92 des Rates vom 14. Juli 1992 zum Schutz von geografischen Angaben und
[...]
Ursprungsbezeichnungen für Agrarerzeugnisse und
[...]
Lebensmittel, geändert durch die Akte über [...]
die Bedingungen des Beitritts der Republik
[...]
Österreich, der Republik Finnland und des Königreichs Schweden und die Anpassungen der die Europäische Union begründenden Verträge ist dahin auszulegen, dass sie einer Voraussetzung nicht entgegensteht, nach der eine geschützte Ursprungsbezeichnung nur verwendet werden darf, wenn Vorgänge wie das Aufschneiden und Verpacken des Erzeugnisses im Erzeugungsgebiet erfolgen, da diese Bedingung in der Spezifikation vorgesehen ist.
oami.europa.eu
|
Council Regulation (EEC) No 2081/92 of 14 July 1992 on the protection of geographical indications and designations of
[...]
origin for agricultural products and
[...]
foodstuffs, as amended by the Act concerning [...]
the conditions of accession of the Republic
[...]
of Austria, the Republic of Finland and the Kingdom of Sweden and the adjustments to the Treaties on which the European Union is founded, must be interpreted as not precluding the use of a protected designation of origin from being subject to the condition that operations such as the slicing and packaging of the product take place in the region of production, where such a condition is laid down in the specification.
oami.europa.eu
|
Der Hauptversammlung der AIXTRON AG wird unter Tagesordnungspunkt 10 der Tagesordnung der Einladung zur Hauptversammlung am 18. Mai 2010 vorgeschlagen, die Ermächtigung der Hauptversammlung vom 22. Mai 2007 zur Ausgabe von Options- und/ oder Wandelschuldverschreibungen und das in § 4 Ziffer 2.4 der aktuell geltenden Satzung geregelte Bedingte Kapital I 2007 aufzuheben sowie den Vorstand der AIXTRON AG mit Zustimmung des Aufsichtsrats zur Ausgabe von Options- und/oder Wandelschuldverschreibungen im Gesamtnennbetrag von bis zu EUR 1.200.000.000,00 zu
[...]
ermächtigen und das Grundkapital um
[...]
bis zu EUR 40.266.870,00 durch Ausgabe von bis zu 40.266.870 [...]
neuen, auf den Namen lautenden
[...]
Stückaktien mit Gewinnberechtigung ab Beginn des jeweiligen Geschäftsjahres ihrer Ausgabe bedingt zu erhöhen (Bedingtes Kapital 2010).
epigress.se
|
A proposal will be made to the general shareholders meeting of AIXTRON AG under agenda point 10 of the agenda for the invitation to the general shareholders meeting on 18 May 2010 to cancel the authorization of the general shareholders meeting dated 22 May 2007 for the issuance of bonds with warrants attached and/or convertible bonds and the Conditional Capital I 2007 in § 4 Clause 2.4 of the currently applicable articles of association and to authorize the Executive Board of AIXTRON AG, subject to the consent of the Supervisory Board, to issue bonds with warrants attached and/or convertible bonds in a total nominal amount of up to EUR 1,200,000,000.00 and
[...]
to conditionally increase the
[...]
share capital by up to EUR 40,266,870.00 by issuing up [...]
to 40,266,870 new registered shares
[...]
with a right to participate in profits commencing as of the start of the respective fiscal year in which they are issued (Conditional Capital 2010).
epigress.se
|
Stellt das Amt bei der Prüfung nach Regel 9 Absatz 3 fest, dass die Anmeldung nicht innerhalb von drei Monaten
[...]
nach dem Tag der Löschung der internationalen
[...]
Registrierung durch das Internationale [...]
Büro eingereicht wurde, oder dass die
[...]
Waren und Dienstleistungen, für die die Gemeinschaftsmarke eingetragen werden soll, nicht in dem Verzeichnis der Waren und Dienstleistungen enthalten sind, für die die internationale Registrierung mit Wirkung für die Europäische Gemeinschaft erfolgte, so fordert das Amt den Anmelder auf, die festgestellten Mängel innerhalb einer vom Amt festgelegten Frist zu beseitigen und insbesondere das Verzeichnis der Waren und Dienstleistungen auf diejenigen Waren und Dienstleistungen zu beschränken, die im Verzeichnis der Waren und Dienstleistungen, für die die internationale Registrierung mit Wirkung für die Europäische Gemeinschaft erfolgte, enthalten waren.
eur-lex.europa.eu
|
Where, in the course of the examination in accordance with Rule 9(3), the Office finds that the application was not filed within three months from the
[...]
date on which the international
[...]
registration was cancelled by the International [...]
Bureau; or the goods and services for which
[...]
the Community trade mark is to be registered are not contained in the list of goods and services for which the international registration was registered in respect of the European Community, the Office shall invite the applicant to remedy the deficiencies noted and in particular to restrict the list of goods and services to those goods and services which have been contained in the list of goods and services for which the international registration was registered in respect of the European Community, within such a period as it may specify.
eur-lex.europa.eu
|
Auf die erste Frage ist daher zu antworten , daß Artikel 36 EWG-Vertrag dahin auszulegen ist , daß der Inhaber eines Warenzeichens einen Importeur nicht unter Berufung auf dieses Recht daran hindern kann , ein in einem anderen Mitgliedstaat von der Tochtergesellschaft des Inhabers hergestelltes und mit dessen Ermächtigung mit seinem Warenzeichen versehenes pharmazeutisches Erzeugnis in den Verkehr zu bringen , wenn der Importeur dieses Erzeugnis in der Weise umpackt , daß er lediglich die äußere Umhüllung ersetzt , ohne die innere Verpackung zu berühren , und daß er das von dem
[...]
Hersteller auf der inneren Verpackung angebrachte
[...]
Warenzeichen durch die neue äußere [...]
Umhüllung hindurch sichtbar macht , wobei
[...]
er auf der äußeren Umhüllung deutlich darauf hinweist , daß das Erzeugnis von der Tochtergesellschaft des Inhabers hergestellt und vom Importeur neu verpackt worden ist .
oami.europa.eu
|
The answer to the first question should therefore be that Article 36 of the Treaty must be interpreted as meaning that the proprietor of a trade-mark right may not rely on that right in order to prevent an importer from marketing a pharmaceutical product manufactured in another Member State by the subsidiary of the proprietor and bearing the latter ' s trade mark with his consent , where the importer , in re-packaging the product , confined himself to replacing the external wrapping without
[...]
touching the internal packaging and made the
[...]
trade mark affixed by the manufacturer [...]
to the internal packaging visible through
[...]
the new external wrapping , at the same time clearly indicating on the external wrapping that the product is manufactured by the subsidiary of the proprietor and repackaged by the importer .
oami.europa.eu
|
Die Nachfrage nach IT-Lösungen durch die öffentliche Hand [...]
(E-Government) hält an, wobei allerdings ein sehr starker Preiskampf
[...]
bei den Tagessätzen herrscht, in dem wir nur so weit mitgehen, dass die nötige Softwarequalität nicht leidet.
ivu.de
|
The demand for IT solutions from the public administrations [...]
(e-government) persists, although there is currently stiff price
[...]
competition concerning daily rates, and we can only respond to a limited extent if we are to ensure that the necessary software quality can be maintained.
ivu.nl
|
Was die Öffentlichkeitsarbeit anbelangt, so wird die Kommission im Rahmen der Aktion "Die Zukunft Europas " eine umfangreiche Kampagne zur Anhörung der Bürger durchführen, um
[...]
besser herauszufiltern,
[...]
welche Informationen sie wünschen, durch wen, wo und mit welchem Informationsinstrument [...]
sie informiert werden wollen.
europarl.europa.eu
|
With regard to public relations, within the framework of the action 'The Future of Europe' , the Commission is going to launch a large-scale operation of listening to the citizens, in order to better
[...]
identify the information that they
[...]
wish to receive, by whom they wish to be informed, where and by what means [...]
of information.
europarl.europa.eu
|
a) für Krankheiten und Unfallfolgen, zu deren Behandlung die Auslandsreise erfolgt ist, sowie für Behandlungen, bei denen bei Reiseantritt feststand, dass sie bei planmäßiger Durchführung der Reise stattfinden mussten, es sei denn, dass die Reise wegen Todes des Ehegatten oder eines
[...]
Verwandten ersten Grades unternommen wurde; b)
[...]
für bei der Reise durch Kriegsereignisse [...]
oder Teilnahme an inneren Unruhen verursachte
[...]
Krankheiten/Unfälle mitsamt deren Folgen oder Todesfälle; c) für auf Vorsatz beruhende Krankheiten und Unfälle einschließlich deren Folgen sowie für Entzugs- und Entwöhnungsbehandlungen; d) für Behandlung geistiger und seelischer Störungen und Erkrankungen sowie für Hypnose und Psychotherapie; e) für Untersuchung und Behandlung wegen Schwangerschaft, Entbindung, Fehlgeburt und Schwangerschaftsabbruch sowie deren Folgen.
learn-german.com
|
a) for illnesses and consequences of an accident, the treatment of which was the purpose of the trip abroad as well as for treatment which was known would be required in the course of the planned journey unless the trip was undertaken due to the death of the spouse or a relative in the first degree. b) for
[...]
illnesses /accidents and the consequences thereof
[...]
or deaths caused by acts of war or participation [...]
in civil unrest during travel.
[...]
c) illnesses and accidents caused deliberately including their consequences as well as treatment for addictions; d) for the treatment of mental and psychological disorders and illnesses as well as hypnosis and psychotherapy; e) for examination and treatment as a result of pregnancy, childbirth, miscarriage and abortion and any consequences thereof.
learn-german.com
|
Der Lizenzgeber wird von seinen Verpflichtungen aus der vorstehenden ausdrücklichen
[...]
Gewährleistung befreit,
[...]
soweit ein Mangel durch Umstände verursacht wurde, für die er nicht verantwortlich ist, einschließlich, aber ohne Beschränkung auf (a) die Nichteinhaltung der in der Produktbeschreibung oder der Dokumentation bestimmten Bedingungen für die Nutzung und den Betrieb; (b) die Verletzung der Bestimmungen dieses Lizenzvertrages; (c) die unbefugte Vornahme von Änderungen an der Software oder die unbefugte Beeinträchtigung der Software durch den Lizenznehmer oder Dritte; (d) Fehler beim Betrieb der Software, die durch Angestellte des [...]
Lizenznehmers oder
[...]
Dritte verursacht wurden; (e) die Auswirkungen von Systemen oder Programmen, die nicht vom Lizenzgeber geliefert wurden, oder (f) die Verwendung auf anderen Computer-Anlagen als der Bestimmten Computer-Anlage.
leica-geosystems.com
|
Licensor shall be relieved of its obligations
[...]
under the foregoing
[...]
express warranty to the extent that any defect is caused by circumstances for which it is not responsible, including, without limitation, (a) non-compliance with the conditions of use and operation contained in the Product description or the documentation; (b) non-compliance with the provisions of this License Agreement; (c) unauthorized modifications to or interference with the Software by Licensee or third parties; (d) errors in the operation of the Software by Licensee or by third party staff; (e) influences from systems [...]
or programs that have
[...]
not been supplied by Licensor; or (f) use on a computer facility other than the Specified Computer Facility.
leica-geosystems.com
|
Wenn kein persönlich oder durch Bevollmächtigten [...]
bei einer Hauptversammlung anwesendes Mitglied vor dem Ende der Versammlung
[...]
einen Einwand gegen eine vom Vorsitzenden der Versammlung über das Ergebnis einer Abstimmung bei der Versammlung gemachte Erklärung oder gegen die Richtigkeit oder Gültigkeit des Verfahrens bei solch einer Versammlung erhoben hat, gilt diese Erklärung des Vorsitzenden als wahre und korrekte Bekanntgabe des Wahlergebnisses, und die Versammlung gilt in jeder Hinsicht als ordnungsgemäß und gültig konstituiert und abgehalten, und ein Eintrag im Protokoll der Vereinigung, dass ein Antrag angenommen bzw. abgelehnt wurde, und zwar mit oder ohne Angabe der für oder gegen diesen Antrag abgegebenen Stimmen, ist zwingender Beweis der so aufgezeichneten Abstimmung, wenn dieser Eintrag mit der vom Vorsitzenden der Versammlung gemachten Erklärung bezüglich des Ergebnisses einer Abstimmung bei der Versammlung übereinstimmt.
finkenstein-estate.com
|
Unless any MEMBER
[...]
present in person or by proxy at a General [...]
Meeting shall before closure of the meeting have objected to
[...]
any declaration made by the CHAIRMAN of the meeting as to the result of any voting at the meeting, or to the propriety or validity of the procedure at such meeting, such declaration by the Chairman shall be deemed to be a true and correct statement of the voting, and the meeting shall in all respects be deemed to have been properly and validly constituted and conducted, and an entry in the Minutes of the ASSOCIATION to the effect that any motion has been carried or lost, with or without a record of the number of votes recorded in favour of or against such motion, shall be conclusive evidence of the vote so recorded if such entry conforms with the declaration made by the CHAIRMAN of the meeting as to the result of any voting at the meeting.
finkenstein-estate.com
|
Verfahren zur Kondensation eines monocyclischen Phenols mit einem Keton, umfassend: Umsetzen eines Phenols mit einem Keton in Gegenwart eines katalytischen Anteils eines sauren Ionenaustauscherharzes
[...]
in einem einzelnen
[...]
Harzbett, das durch eine Schicht aus Sand und eine Schicht aus Glasperlen getragen ist, um eine Reaktionsmischung in einer Reaktionszone zu bilden, wobei ein Mol Kondensationswasser als ein Coprodukt der Kondensation für jedes Mol des umgesetzten Ketons erhalten wird und kontinuierliches Entfernen des Kondensationswassers aus der Reaktionszone durch Mitnehmen in einem trocknenden Gas, das im Gegenstrom zu dem Phenol und dem Keton durch die Reaktionszone [...]
strömt, Ablassen
[...]
des Gases, Abtrennen des mitgenommenen Wassers aus dem trocknenden Gas und Zurückführen des trocknenden Gases zur Wiederverwendung, wobei das trocknende Gas die Reaktionsmischung bewegt und eine nahezu wasserfreie Raktionszonen-Umgebung aufrechterhält und die Aceton-Umwandlungsraten verbessert.
v3.espacenet.com
|
A process for the condensation of a monocyclic phenol with a ketone, comprising: reacting a phenol with a ketone in the presence of a catalytic proportion of an acidic
[...]
ion-exchange resin, in a single resin bed supported by a layer of sand and a layer of glass beads, to form a reaction mixture in a reaction zone, whereby a mole of water of condensation is obtained as a co-product of the condensation for each mole of reacted ketone; and continuously removing the water of condensation from the reaction zone by entrainment in a drying gas passed through the reaction zone countercurrent to the phenol and the ketone, venting the gas, separating the entrained water from the drying gas and recycling the drying gas for re-use whereby the drying gas agitates the reaction mixture, maintains a near anhydrous reaction zone environment and improves acetone conversion rates.
[...]
v3.espacenet.com
|
