▾Dictionary German-English
durchkriechen verb—
© Linguee Dictionary, 2024
▾External sources (not reviewed)
Am sechsten und siebten Tage scheint sich die Raserei zu steigern, die Unterstandseingänge sind meist
[...]
zugehauen und lassen, wo es noch "gut"
[...]
ging, Raum zum Durchkriechen; die Nerven der [...]
Besatzungen sind abgestumpft, eine dumpfe
[...]
Wut sitzt in den gemarterten Gehirnen und Seelen der überlebenden Verteidiger, ein Gedanke beherrscht alle: "Wann kommen sie endlich"!
pals.org.uk
|
On the sixth and seventh days the fury seemed to increase, the dugout entrances were mostly
[...]
blocked leaving, where it was going
[...]
"well", space to crawl through; the nerves of [...]
the occupiers were dulled, a suppressed
[...]
rage lay in the tortured minds and souls of the defenders, one thought dominating all: "when will they finally come?
pals.org.uk
|
Wie aus dem Agilitybereich bekannt,
[...]
[...]
müssen hierbei ein Weitsprung, ein kleiner Slalom zwischen vier Pylonen und das Durchkriechen eines Tunnels oder flexibler Röhre absolviert werden. alaskan-malamute.ch
|
As known from the Agility a long jump, a small slalom between four pylons and crawling through a tunnel or flexible tube have to be performed. alaskan-malamute.ch
|
Na, ich habe ihm dann erklärt,
[...]
dass unsere Brücke eine neun Meter hohe und 40 Meter lange Straße ist, unter der die
[...]
Eisenbahn später durchkriechen wird. hauptstadtflughafen.de
|
Well, anyway, then I explained to him that our bridge is a roadway nine metres high and 40 metres long beneath
[...]
which the railway will later crawl. hauptstadtflughafen.de
|
Klettern, Reiten, Durchkriechen und Runterspringen [...]
- die Klettersafari ist jeden Tag eine Entdeckungsreise.
skate-concept.com
|
Climbing,
[...]
riding, crawling through and jumping down [...]
- the climbing safari is a voyage of discovery providing new adventures every day.
skate-concept.com
|
Ein robuster Kunststoff-Steg dazwischen hält beide Teile zusammen und hemmt das Durchkriechen der Wärme. alu-scout.com
|
A robust plastic spacer between the two shells holds them together and impairs the transfer of heat. alu-scout.com
|
Das Video Fantasy Me, 2004" von Erik van Lieshout (*1968 in Deurne, lebt in Rotterdam), installiert in einer
[...]
überdimensionierten roten
[...]
Papierlaterne (Bitte unten durchkriechen!), erzählt von [...]
van Lieshouts mehrmonatigen China-Aufenthalt,
[...]
während dem er einigen Chinesinnen Englisch beibringt und diese ihm im Gegenzug Kung Fu.
kunsthausbaselland.com
|
The video "Fantasy Me, 2004" by Erik van Lieshout (born in 1968 in Deurne, lives in Rotterdam),
[...]
placed in an oversized red paper
[...]
lantern (Please crawl underneath!), tells the tale [...]
of van Lieshout staying in China for
[...]
several months, during which period he taught some Chinese women English and, in return, was coached in kung fu.
kunsthausbaselland.com
|
Im Repertoire kann man sowohl das mystische Drama Maske des roten Todes" (nach Edgar Poe) sehen, als auch ins Kaninchenloch zusammen mit Alice im Wunderland" durchkriechen. primetour.ua
|
You can go deep into the mystic drama "The Mask of the red death" (based on the works by Edgar Allan Poe) and get through the rabbit hole in the "Alice in wonderland". primetour.ua
|
Die Kinder lernten das Übersteigen, das Durchkriechen, das Hochsteigen und nutzten jede Gelegenheit des [...]
Rutschens.
ktg-greifswald.de
|
The children learnt to step over, to crawl under, to climb up high and used every occasion for sliding. ktg-greifswald.de
|
Auch hier besteht die Gefahr des Hängenbleibens mit
[...]
den Hörnern, aber auch des Hochhebens mit den Hörnern von ausbruchswilligen Ziegen, die
[...]
dann unter dem Zaun durchkriechen. working-goats.de
|
There is the danger of being stuck with
[...]
the horns, but also of the high-lifting with the horns of escape willing goats, which
[...]
then under the fence durchkriechen. working-goats.de
|
Dieser Pfad ist
[...]
sehr luftig und weist ein Problem auf bei der Durchquerung des Petit Détroit (eine Stelle muss man durchkriechen). destination-montagne.com
|
This path is very airy and show up serious difficulties at the crossing of Petit Détroit (passage of crawling). destination-montagne.com
|
Aus der naheliegenden Frage, wie denn ein
[...]
[...]
Kindermonochord aussehen könnte, entwickelten sich unsere ersten Ideen: Ein Monochord, dessen Resonanzraum gleichzeitig zum durchkriechen ist; das Instrument soll robust und verletzungsfrei sein; das Instrument soll zum Spielen anregen - nicht nur musikalisch [...]
- und Erlebnisraum bieten.
klang-bewegung.de
|
Thus we began to develop ideas for a children's monochord: the resonance box could also be used to crawl through, the instrument should be solid and safe, it should invite children to play - not only in a musical sense - and provide a space for experiences. klang-bewegung.de
|
