▾Dictionary German-English
Effekthascherei noun, feminine—
© Linguee Dictionary, 2024
▾External sources (not reviewed)
Das Problem bei der Debatte über Biotechnologie besteht meines Erachtens darin, daß die widerstreitenden Seiten - ob sie nun für oder gegen Erfindungen auf
[...]
biotechnologischem Gebiet sind - in bezug auf die Stärken und Schwächen
[...]
biotechnologischer Entwicklungen Effekthascherei betreiben. europarl.europa.eu
|
The problem I find with the debate taking place on biotechnology is that the opposing sides - whether in favour or
[...]
against biotechnological inventions
[...]
- are engaging in sensationalism with regard to the [...]
merits or demerits of biotechnological developments.
europarl.europa.eu
|
Spannungen und Widersprüche prägen die Ausstellungsarchitektur von Anfang
[...]
an: zwischen
[...]
Vergänglichkeit und Dauerhaftigkeit, Funktionalität und selbsbewusster Form, Innovation und Effekthascherei. gta.arch.ethz.ch
|
Frictions and contradictions have shaped the architecture of exhibitions from the outset: it
[...]
oscillates between
[...]
transience and permanence, functionality and self-confident form, innovation and straining after effect. gta.arch.ethz.ch
|
Das Entscheidende ist der Gesundheitszustand eines Landes, und ein Land wird nicht gesünder, wenn man
[...]
den Gebrauch von Haschisch mit hohen Strafen belegt oder seine Grenzen mit
[...]
viel Lärm und Effekthascherei verbarrikadiert. europarl.europa.eu
|
The health situation in each country is what counts, and a country will not become
[...]
healthier by imposing stiff penalties on cannabis users, or by
[...]
making a great song and dance about closing its [...]
borders.
europarl.europa.eu
|
Unter Berufung auf die kunstvolle Darstellung der Musik darf man allerdings
[...]
keine unnötige Effekthascherei oder Manipulation [...]
betreiben.
naenara.com.kp
|
Performers should
[...]
refrain from putting on airs or showing off petty [...]
tricks in their attempt to interpret music artistically.
naenara.com.kp
|
Die kreativen Kompositionen zielen nicht auf Effekthascherei, sondern stellen die Kommunikation in den Vordergrund und beweisen höchstes gestalterisches Können. red-dot.org
|
The creative compositions are not aiming to impress with razzle-dazzle effects, but put communication to the fore and demonstrate highest design skills. en.red-dot.org
|
Unser wahrer Kern antwortet nicht auf Beliebigkeit,
[...]
Provokation oder Effekthascherei. sensigns.ch
|
Our true core does not respond to arbitrary
[...]
things, provocation, or showiness. sensigns.ch
|
Zu vermeiden gilt es unreflektiert-übertriebene Gegenbewegungen,
[...]
resistent wollen wir auch bleiben gegenüber Zeitgeistigem, Boulevard und
[...]
reisserischer Effekthascherei ohne kritischen Inhalt. lgt.com
|
We want to remain immune to trendy views, tabloid
[...]
headlines and lurid sensationalism lacking any critical [...]
content.
lgt.com
|
Die Künstler müssen
[...]
auch in der Konfrontation mit einem gigantischen, für neue Technologien offenen Gebiet der Versuchung billiger Effekthascherei widerstehen. aec.at
|
It remains for artists, confronted with an immense field opened for them by new technologies, to resist the seduction of facile effects. aec.at
|
Jeder, der hier eine gegenteilige
[...]
[...]
Meinung vertritt, betreibt wohl eher eine populistische Effekthascherei, als dass er sich mit Argumenten und Fakten umgibt. europarl.europa.eu
|
Anyone who argues the opposite is playing to the gallery of populism, rather than dealing with substance and fact. europarl.europa.eu
|
Nun möchte ich die DIN nicht als das Maß der Dinge
[...]
[...]
bezeichnen, doch einfach nach Gutdünken die Stoßenergie eines Fahrrades für zwei Personen heranzuziehen und diese gar zu verdreifachen, um die allgemein getroffenen Aussagen für aktuelle Fahrräder zu stützen, ist ein Vorgehen, das bei mir den Eindruck der Effekthascherei erweckt und somit mit dem auch von Ihnen harsch kritisierten SternTV-Test von Federgabeln vor nicht allzu langer Zeit vergleichbar ist. zedler.de
|
I do not claim the DIN to be the standard par excellence, but to simply take at discretion the collision force of a bike made for two persons and even increase it threefold in order to confirm the statements made about modern bikes, is an approach evoking in me the impression of sensationalism and therefore is comparable to the Stern-TV-test of suspension forks, you harshly criticised not so long ago. zedler.de
|
Doch Berlioz ging es hier
[...]
nicht um bloße Effekthascherei oder primitive [...]
Massenmusik, sondern um die kompositorische Bewältigung
[...]
des großen, halligen Kirchenraums und der Gewalt der musikalischen Massen, deren Lösung ich versucht habe ? durch die Anwendung von außerordentlichen Mitteln".
oehmsclassics.de
|
But Berlioz's
[...]
intention was not mere effect or to write primitive [...]
music for the throngs, but to compose a fitting work for
[...]
the large, extremely reverberant cathedral and to "tame the musical masses whose solution I have tried [to proffer]? through the use of exceptional means.
oehmsclassics.de
|
Nicht Effekthascherei, nicht das Aufgreifen [...]
von Tagestrends bestimmen meine Philosophie. Vielmehr die behutsame Anpassung
[...]
traditioneller Werte an die Bedürfnisse heutiger Zeit.
cnc-modellbautechnik.de
|
Not gimmickry, not the seizing of daily [...]
trends determine my philosophy, but rather the careful adaptation of traditional
[...]
values to the requirements of modern time.
cnc-modellbautechnik.de
|
In einer klassischen Bar heißt das: stilvolle Entspannung
[...]
ohne technische Effekthascherei. hafele.nl
|
In a classic bar that means: Stylish
[...]
relaxation without technical wizardry. hafele.com
|
Soviel Effekthascherei muss einfach sein: [...]
wer das Funkeln von Diamanten liebt, wird sich von belton SPECIAL Diamant-Effekt verzaubern lassen.
www2.spraymax.de
www2.spraymax.de
|
An effect like this is just a must: Anyone who [...]
loves the sight of sparkling diamonds will just love the belton SPECIAL diamond effect.
www2.spraymax.de
www2.spraymax.de
|
Andreas Boyde weiß um die Gefahren, die einer wirkungsvollen" Brahms-Wiedergabe innewohnen: Effekthascherei, aufgesetzte Sentimentalität, falsch verstandene Schwere" töten allzuoft die musikalische Substanz von [...]
Brahms' Musik.
oehmsclassics.de
|
Andreas Boyde knows all about the dangers of "effective" Brahms recording: cheap showmanship, an excess of sentimentality and falsely understood "heaviness" too often kill the musical substance of Brahms' music. oehmsclassics.de
|
Bescheidene Büros am Rand des Zürcher Seefelds, schlichtes Produktionsgebäude hoch über den Villen von Herrliberg: Bio-Strath ist nicht auf Effekthascherei aus, das hat man nicht nötig. bio-strath.ch
|
Bio-Strath with its modest offices in the adjoining area of Zurich, in the Seefeld, and its ordinary production facilities above the villas of Herrliberg, can do without straining after effect. bio-strath.ch
|
Um den Wert eines Unternehmens, einer Dienstleistung oder eines Produktes nachhaltig zu steigern, entwickeln wir medienunabhängige Ideen und Umsetzungen, die jenseits kurzfristiger Effekthascherei mittel- und langfristig wirken. strichpunkt-design.de
|
to sustainably increase the value of a company, a service or product, we develop ideas and implementations independent of media, that work in the medium and long term, beyond the short-term effects of flashy showmanship. strichpunkt-design.de
|
Nicht zuletzt auch darum, weil die
[...]
Fotografin auf technische Effekthascherei und nachträgliche [...]
digitale Bildbearbeitungen bewusst verzichtet.
coalmineonline.ch
|
And this, to a great extent, is because the photographer has
[...]
consciously avoided sensationalism and digital image [...]
processing.
coalmineonline.ch
|
Doch gegen den Versuch, dieses Spiel zwischen Original und Fälschung als reine Effekthascherei abzutun, hat sich der Künstler Artschwager geschickt abgesichert: Auf einem Foto-Plakat über der Museumskasse ist er zu sehen, wie er sich die Hand in einer Art 'Au-weia'- Geste vor die Stirn schlägt. db-artmag.de
|
Yet Artschwager cleverly insured himself against any tendencies to see this game between the original and the forgery as a pure striving for effect: a photograph of the artist can be seen on a poster above the museum cash register, clapping his hand to his forehead in a gesture that seems to be saying 'Ouch. db-artmag.de
|
Dies folgt dem Prinzip
[...]
der Langsamkeit ohne Effekthascherei und bildet so einen [...]
bewußten Gegensatz zur gängigen medialen Reizüberflutung.
phasis-visualarts.de
|
This acts on the principles of slow
[...]
motion without any display of superficial effects and thus [...]
creates a deliberate contrast to the
[...]
current medial sensory overload.
phasis-visualarts.de
|
Auf die von Alain Tanner verkörperte cinematographische Modernität, auf das fordernde und immerwährende Hinterfragen der Natur und des Status
[...]
[...]
der cinematographischen Repräsentation folgte die Ära der visuellen Promiskuität und der Werberhetorik mit ihrer Effekthascherei, die langsam aber sicher zum Verschwinden eines Film-Gedächtnisses und -Gewissens führte, die Tanners Filme prägten. swissfilms.ch
|
The cinematographic modernity embodied by Tanner, a tough and constant questioning of the nature and status of representation in film, has been superseded by the age of visual promiscuity and ad-industry rhetoric - with the inevitable effects. swissfilms.ch
|
Der 50 Millionen Dollar teure Bau erntete schon im Vorfeld Kritik von Medienexperten -- das Projekt,
[...]
das vom Gruender der Tageszeitung USA Today finanziert wurde, sei nichts als eitle
[...]
Selbstbespiegelung und Effekthascherei. georghirsch.com
|
The 50-million-dollar project, which was financed by the founder of the daily newspaper "USA Today," has
[...]
drawn criticism from media experts since it was first presented. Detractors dismiss the
[...]
Newseum as showy and self-serving. georghirsch.com
|
Der TUBE-DAC II ist deshalb etwas für
[...]
audiophile Gourmets", die weniger Wert auf
[...]
vordergründige Effekthascherei" legen, sondern [...]
das Maximum an Präzision, Authentizität und Musikalität suchen.
accusticarts.com
|
The TUBE-DAC II is therefore the perfect solution for "audiophile
[...]
gourmets", who do not so much care about
[...]
superficial grandstanding but are looking for a maximum [...]
of precision, authenticity and musicality.
accusticarts.com
|
Immer auf der Suche nach der Essenz der Musik verfallen sie nie der blossen Effekthascherei, sondern spannen weite Bögen, tauchen tief in den Song ein und sprechen mit einer Stimme. unitrecords.com
|
Always searching for the essence of music, they never use gimmicks for gimmicks sake. While spinning wide arches, they dive deeply into song, speaking in a unified voice. unitrecords.com
|
Von sachlich bis verspielt, von Minimalismus bis Effekthascherei ist in der Kategorie Image Films" alles dabei. red-dot.org
|
Ranging from factual to playful, from minimalism to superficial effects - the "Image Films" category covers all. en.red-dot.org
|
An diesem Fahrrad ist alles durchdacht und nichts wurde aus purer Effekthascherei dazugedichtet. hawkclassic.com
|
On this bike is all well thought out and nothing has been sealed to the sheer showmanship. hawkclassic.com
|
Ist Ihre Ankündigung von
[...]
Pilotstädten nur Effekthascherei, oder wird sie [...]
das Potential der Städte in ganz Europa freisetzen,
[...]
zum Prozeß der Wirtschaftsentwicklung beizutragen?
europarl.europa.eu
|
Is your announcement of pilot towns and
[...]
cities mere window-dressing or will it unleash [...]
the potential of those towns and cities
[...]
throughout Europe to contribute to the process of economic development?
europarl.europa.eu
|
Die Valses nobles et sentimentales von Ravel standen im Zentrum eines uerst unkonventionellen Programms, in dem die Pianistin sich nicht nur jeder Effekthascherei enthielt, sondern in wahrlich vornehmen Nonchalance schwierigste Klavierliteratur prsentierte, als handele es sich um einen Sonntagsspaziergang. anikavavic.com
|
The Valses nobles et sentimentales by Ravel formed the centerpiece of an extremely unconventional program, during which the pianist not only avoided any kind of razzle-dazzle, but presented some of the hardest piano literature with aristocratic nonchalance, as if it were a stroll in the park. anikavavic.com
|
