▾Dictionary German-English
eingebaut adjective / past participle—
integrated adj
Dieser Aktenkoffer enthält eine eingebaute Wanze. — This briefcase contains an integrated bug.
built-in adj
Die Küche hat eine eingebaute Mikrowelle. — The kitchen has a built-in microwave.
less common:
incorporated adj
· mounted adj
· implemented adj
· integral adj
· attached adj
· inbuilt adj
Examples:
fest eingebaut —
integral adj
· hard coded (computer)
▾External sources (not reviewed)
Nach Ansicht der Beschwerdekammer kommt dem Begriff robotunits, als Ganzes betrachtet, die Bedeutung Robotereinheit oder Roboterteil zu, und es bestehe ein direkter und unmittelbarer Zusammenhang zwischen den Waren, für die die angemeldete Marke beansprucht werde, und dieser Marke, so dass diese in eindeutiger Art die Bestimmung der Waren beschreibe, dass sie nämlich zum
[...]
Bau von automatisierten und programmierten Maschinen verwendet werden könnten
[...]
oder in fertige Maschinen eingebaut seien. oami.europa.eu
|
According to the Board of Appeal, the meaning of robotunits, taken as a whole, is robot unit or robot part and there is a direct and immediate relationship between the goods covered by the trade mark applied for and that mark, which thus unequivocally describes the intended purpose of the goods, namely the fact that those goods may
[...]
be used for the assembly of automated and programmed machines or the fact
[...]
that they are installed in assembled machines. oami.europa.eu
|
Der Generalsekretär der Vereinten Nationen als Depositar völkerrechtlicher Verträge wendet ausnahmsweise ein vereinfachtes Berichtigungsverfahren an, z.B. im Fall der Anlagen zum Übereinkommen über die Annahme einheitlicher technischer Vorschriften
[...]
für Radfahrzeuge,
[...]
Ausrüstungsgegenstände und Teile, die in Radfahrzeuge eingebaut oder dafür verwendet werden können, und die Bedingungen [...]
für die gegenseitige
[...]
Anerkennung von Genehmigungen, die nach diesen Vorschriften erteilt wurden, vom 20. März 1958 ("Genfer Homologierungsübereinkommen").
otif.ch
|
As the Depositary for contracts under international law, the Secretary General of the United Nations applies a simplified correction procedure in exceptional cases, e.g. in the case of the Annexes to the Agreement concerning the Adoption of Uniform
[...]
Technical Prescriptions
[...]
for Wheeled Vehicles, Equipment and Parts which can be Fitted and/or be Used on Wheeled Vehicles and the Conditions [...]
for Reciprocal
[...]
Recognition of Approvals Granted on the basis of these Prescriptions, dated 20 March 1958 ("Geneva Agreement on homologation").
otif.ch
|
LanLight® wird in einer Bohrung von nur 152 mm Durchmesser installiert Diese unkomplizierte und einfache Montage, die kompakte Bauweise und die hochfunktionelle
[...]
Modularität machen es möglich, dass
[...]
Installationen und Energieverbraucher nur dort eingebaut werden, wo sie tatsächlich genutzt werden Dadurch [...]
kann LanLight bedarfsgerecht
[...]
installiert und ebenso einfach wieder deinstalliert werden Vorteil: einzelne Systembauteile werden bei Umstrukturierungen immer wieder verwendet und die übliche Vorhaltung von Installationen entfällt
electro24shop.com
|
LanLight is installed in a drill-hole size of just 152 mm in diameter This uncomplicated method of mounting, the compact design and highly functional modularity mean that installations
[...]
and energy consumers are only
[...]
integrated where they will really be used This in turn enables LanLight to be installed according to specific [...]
requirements and
[...]
just as easily dismantled The advantage: individual system components are used again and again following restructuring, and the usual provision of installations is no longer necessary because installations are only set up where they are really needed
electro24shop.com
|
Die Plattenform des keramischen Körpers bringt für die technische Umsetzung des Verfahrens entscheidende Vorteile mit sich: Indem die
[...]
Membran, die das Wasser
[...]
steril filtriert, direkt in die Platte eingebaut wird (Bild 3), steht die sehr große Oberfläche [...]
der Platte für
[...]
den Stoffübergang zur Verfügung.
igb.fraunhofer.de
|
The disk-like shape of the humidification unit offers great advantages for the technical realization of the process: The tubular membrane,
[...]
which sterilizes the
[...]
water, can easily be built directly into the disk or between two disks (Figure 3) thus disposing [...]
the large surface of the disk for diffusion.
igb.fraunhofer.de
|
Wird Vorbehaltsware vom Besteller als
[...]
wesentlicher Bestandteil in das
[...]
Grundstück des Bestellers eingebaut, so tritt der Besteller [...]
schon jetzt die aus der gewerbsmäßigen
[...]
Veräußerung des Grundstücks oder von Grundstücksrechten entstehenden Forderungen in Höhe des Werts der Vorbehaltsware mit allen Nebenrechten, und mit Rang vor dem Rest, ab, wir nehmen die Abtretung an.
framo-morat.com
|
If reserved-title goods are installed by the purchaser as [...]
a material component in the real property of the purchaser, the
[...]
purchaser hereby assigns the claims arising from the commercial sale of the real property or from real property rights to the value of the reserved-title goods with all additional rights and with priority over all other debts; we accept the assignment.
framo-morat.com
|
Schadensminderung durch Abwehr der Ansprüche Dritter Werden wir von einem unserer Kunden auf Schadensersatz in Anspruch genommen, der darauf beruht oder damit begründet
[...]
wird, dass die vom Lieferanten
[...]
bezogenen Teile - eingebaut oder nicht eingebaut oder verarbeitet [...]
- mangelhaft gewesen seien, sind
[...]
wir im Verhältnis zum Lieferanten nicht verpflichtet, im Rahmen der Schadensminderung gegenüber unserem Kunden den Einwand aus §377 HGB oder die Einrede der Verjährung geltend zu machen, solange überhaupt eine Rüge innerhalb von zwei Wochen nach Auftritt des Schadensfalles erfolgt ist und der Eintritt der Verjährung nicht über mehr als drei Monate zurückliegt.
rexxon.com
rexxon.com
|
Mitigation of damage through safeguards against third-party claims If one of our customers claims
[...]
compensatory damages on grounds that parts obtained from the
[...]
supplier - whether installed, not installed, or processed [...]
- are defective, our
[...]
relationship to the supplier does not require us to invoke a plea from §377 of the German commercial code (HGB) or objection on grounds of statutes of limitation within the scope of mitigation of damage as against our customer, provided notification of a defect was made within two weeks of the warranty claim and the statute of limitation began no later than three months earlier.
rexxon.com
rexxon.com
|
Im Falle von Bauprodukten, die von einer harmonisierten Norm erfasst sind und die individuell gefertigt wurden oder die nicht im Rahmen einer Serienfertigung, sondern auf einen besonderen Auftrag hin als Sonderanfertigung gefertigt
[...]
wurden, und die in einem einzelnen,
[...]
bestimmten Bauwerk eingebaut werden, kann der Hersteller [...]
das gemäß Anhang V für die
[...]
Leistungsbewertung anzuwendende System durch eine Spezifische Technische Dokumentation ersetzen, mit der die Konformität des Produkts mit den geltenden Anforderungen sowie die Gleichwertigkeit der verwendeten Verfahren mit den in den harmonisierten technischen Spezifikationen vorgesehenen Verfahren nachgewiesen wird.
europarl.europa.eu
|
In relation to construction products covered by a harmonised standard and which are individually manufactured or custom-made in a non-series
[...]
process in response to a specific
[...]
order, and which are installed in a single identified [...]
construction work, the performance
[...]
assessment part of the applicable system, as set out in Annex V, may be replaced by the manufacturer by Specific Technical Documentation demonstrating compliance of that product with the applicable requirements and equivalence of the procedures employed with the procedures prescribed in the harmonised technical specifications.
europarl.europa.eu
|
Wichtigste Schlussfolgerungen der Konferenz über Geberkoordinierung waren zum einen die erneute Bestätigung, dass ein gemeinsames strategisches Ziel für die Hilfe für die westlichen
[...]
[...]
Balkanstaaten und die Türkei erforderlich ist, zum anderen ein Konsens darüber, dass die Geberkoordinierung im Geiste und nach den einschlägigen Grundsätzen der Erklärung von Paris über die Wirksamkeit der Entwicklungszusammenarbeit erfolgen sollte (auch wenn alle fünf Grundsätze bereits in die IPA-Programmierung und die IPA-Umsetzungsmechanismen eingebaut sind, sind einige Bereiche zu stärken), und ferner die Notwendigkeit, dass die Empfängerländer ihre Eigenverantwortung durch den Ausbau von Verwaltungskapazität und öffentlichem Finanz- und Beschaffungswesen stärken müssen, um bei der Geberkoordinierung die Führungsrolle übernehmen zu können. eur-lex.europa.eu
|
The main conclusions of the Donor Coordination Conference were the reaffirmation of the need for a common strategic goal for assistance in the Western Balkans and Turkey, a consensus that the spirit and the relevant principles of the Paris Declaration on aid effectiveness should guide donor coordination (if all five principles are already built into IPA Programming and implementation mechanisms, some areas need to be strengthened) and the need for Beneficiary Countries to develop ownership by strengthening their administrative capacity and public financial and procurement systems in order to be able to lead the donor coordination process. eur-lex.europa.eu
|
In elektrischen Güterzugloks werden
[...]
Tatzrollenlagerungen eingebaut, um den quer zur [...]
Fahrtrichtung angeordneten Fahrmotor abzustützen,
[...]
der direkt auf der Radsatzwelle in zwei Lagerstellen den sogenannten Tatzen - sitzt.
schaeffler.com
|
Nose and axle-suspended motor bearing arrangements are fitted in electric
[...]
freight locomotives in order to support
[...]
the traction motor mounted transverse to the [...]
direction of travel that sits directly
[...]
on the wheelset shaft at two bearing positions, the so-called noses.
schaeffler.com
|
Fahrzeuge, die sowohl mit Ottokraftstoff als
[...]
[...]
auch mit einem gasförmigen Kraftstoff betrieben werden können, bei denen das Ottokraftstoffsystem jedoch nur für den Notbetrieb oder zum Anlassen eingebaut ist und deren Kraftstoffbehälter nicht mehr als 15 Liter Ottokraftstoff faßt, gelten für die Prüfzwecke als Fahrzeuge, die nur mit einem gasförmigen [...]
[...]
Kraftstoff betrieben werden können.
eur-lex.europa.eu
|
The vehicles that can be fuelled with both petrol and a gaseous fuel, but where the petrol system is fitted for emergency purposes or starting only and of which the petrol tank cannot contain more than 15 litres of petrol will be regarded for the test as vehicles that can only run a gaseous fuel. eur-lex.europa.eu
|
Die Qualitätssicherung Produkt ist das Verfahren, bei dem der Hersteller des Sicherheitsbauteils, der die Verpflichtungen nach Nummer 2 erfüllt, sich vergewissert und erklärt, daß die Sicherheitsbauteile der in der EGBaumusterprüfbescheinigung beschriebenen Bauart entsprechen und die für sie geltenden Anforderungen der Richtlinie erfüllen und daß das Sicherheitsbauteil dem Aufzug, in den es sachgemäß eingebaut ist, gestattet, die Bestimmungen der Richtlinie zu erfüllen. krueger-consult.eu
|
Product quality assurance is the procedure whereby the manufacturer of the safety component who satisfies Section 2 ensures and declares that the safety components are in conformity with the type as described in the EC type-examination certificate and satisfy the requirements of the Directive that apply to them and ensures and declares that the safety component will enable a lift to which it is correctly fitted to satisfy the provisions of the Directive. krueger-consult.eu
|
5) Veräußert der Besteller die von uns gelieferte Vorbehaltsware bzw. wird diese an einen Dritten ausgeliefert - gleich in welchem Wert oder Zustand - oder
[...]
im Rahmen eines Werk-, Werklieferungs-
[...]
oder Bauvertrages eingebaut, so tritt dieser hiermit [...]
schon jetzt bis zur völligen Tilgung
[...]
aller in Ziffer 1) bezeichneten Forderungen die ihm aus der Veräußerung, Auslieferung oder dem Einbau entstehenden Forderung gegen seinen Abnehmer oder Besteller mit allen Nebenrechten - einschließlich der ihm aus diesem Rechtsgeschäft der Weiterveräußerung oder des Einbaus entstehenden Schadenersatzansprüche - in Höhe des Fakturenwertes unserer Lieferungen, an uns ab.
merten.de
|
5) Should the customer sell reserved goods which we have supplied or should such goods be supplied to a third party -
[...]
irrespective of the value or condition - or
[...]
should such goods be installed within the framework [...]
of a manufacture, supply or construction
[...]
contract, the customer shall, until such time as the claims stipulated in clause 1) are settled in full, hereby assign to us, up to the amount of the invoice value of our deliveries, the claim, together with all ancillary rights, including the compensation claims accruing to them from the legal transaction involving the resale or installation, accruing to them vis-à-vis their customer or buyer from such sale, delivery or installation.
merten.de
|
Mantel-Rohr-Wärmeaustauscher zur Handhabung einer leicht polymerisierbaren Substanz, bestehend aus einem Mantel, in den, nahe dessen entgegengesetzt liegenden Enden, zwei Rohrplatten eingebaut sind, die jeweils mit einem Einlass und einem Auslass für mantelseitiges Fluid ausgestattet sind, Kanälen, von denen jeweils einer an den gegenüberliegenden Enden dieses Mantels angebracht ist, und einer Vielzahl an Wärmeaustauschrohren, wobei die äußeren Ränder der gegenüberliegenden Endstücke davon zwischen diesen Rohrplatten befestigt sind, so angepasst, dass eine leicht polymerisierbare Substanz als Prozessfluid durch diese Rohre geleitet und ein Wärmeaustausch darauf bewirkt wird, und gekennzeichnet dadurch, dass er keinen Abschnitt zur Stockung dieses Prozessfluids an der Kontaktoberfläche zu diesem Prozessfluid aufweist, [...]
[...]
und dass die Oberflächen, die diesem Prozessfluid ausgesetzt sind, eine Oberflächenrauhigkeit Ry, definiert in JIS B 0601, von nicht mehr als 12,5 aufweisen.
v3.espacenet.com
|
A shell-and-tube heat exchanger for handling an easily polymerizable substance, composed of a shell having built therein near the opposite terminals thereof two tube sheets respectively furnished with an inlet and an outlet for shell side fluid, channels disposed one each at the opposite terminals of said shell, and a multiplicity of heat transfer tubes having the peripheries of the opposite terminal parts thereof fixed between said tube sheets, adapted to pass an easily polymerizable substance as a process fluid through said tubes and effect exchange of heat thereon, and characterized by having no part for stagnation of said process fluid on the surface for contact with said process fluid, and by the surfaces exposed to said process fluid having a surface roughness, Ry defined in JIS B 0601, of not more than 12.5. v3.espacenet.com
|
Wird aufgrund eines Serienfehlers der Austausch einer ganzen Serie von
[...]
Vertragsgegenständen oder unserer Produkte, in die
[...]
Vertragsgegenstände eingebaut worden sind, erforderlich, [...]
etwa weil eine Fehleranalyse
[...]
im Einzelfall unwirtschaftlich, nicht möglich oder nicht zumutbar ist, ersetzt der Lieferer die Kosten auch hinsichtlich des Teils der betroffenen Serie, der technisch keinen Mangel aufweist.
weiss.info
|
If, owing to a defect in the series, it is not possible or not reasonable to exchange a whole series of contracted
[...]
items, or if our products in which
[...]
contracted items have been incorporated (e.g., because [...]
error analysis in the individual
[...]
case is uneconomical, not possible or not reasonable), the supplier shall reimburse the cost, even in respect of that part of the series in question which is technically without defect.
weiss.info
|
Diejenigen, die das Buch Cradle-to-Cradle gelesen haben, werden mit seiner Botschaft vertraut sein: Nämlich, dass wahre Nachhaltigkeit in die Produkte und Prozesse die wir tagtäglich
[...]
verwenden, und von denen wir abhängig sind,
[...]
vom Design her eingebaut sein muss - alles [...]
andere würde bedeuten, dass die Plünderung
[...]
der Ressourcen und der Raubbau an unserem Planeten mit oft giftigen Abfällen lediglich mit einem etwas langsameren Tempo fortgesetzt wird.
elcamedia.com
|
Those of you who have read the book Cradle to Cradle will be familiar with its message: that true sustainability has to be designed into the products and
[...]
processes we use and depend on from day
[...]
to day - anything less will simply mean [...]
that the plunder of resources and the despoiling
[...]
of our planet with often toxic waste will proceed at a slightly slower pace.
elcamedia.com
|
Für den Ventilantrieb gibt es vier Möglichkeiten: aus der Ferne durch Er- oder Entregung der Magnetventile, automatisch über die Logik des Steuerungssystems (z.B. Erkennung von Nieder-, Hoch- oder Differenzdruck), vor Ort entweder über eine elektrische
[...]
Drucktastereinheit oder über die Handnotbetätigung, die in
[...]
den Magnetventilen eingebaut ist, oder über die [...]
manuelle Handpumpe.
rotork.com
|
Valve actuation is performed in one of four ways: remotely via energisation or de-energisation of the solenoid valves; automatically by control system logic (e.g., low, high or differential pressure detection); locally via either
[...]
an electrical push-button station or the
[...]
manual overrides incorporated into solenoid valves [...]
or; by the manual hand pump.
rotork.com
|
Für Komponenten, die eine eigene potentielle Zündquelle aufweisen oder (in Bezug auf die Eigenschaften der Komponente) eindeutig mit Geräten einer bestimmten Kategorie im Zusammenhang stehen, kann grundsätzlich ohne die Definition der
[...]
Gruppe und Kategorie des Gerätes,
[...]
in das die Komponente eingebaut wird, das erforderliche [...]
Verfahren der Konformitätsbewertung nicht durchgeführt werden.
thuba.com
|
For components having an own potential ignition source or which are clearly correlated (with respect to the properties of the component) to equipment with a given category, it has been considered that without the definition of group and category,
[...]
the necessary conformity procedure of the equipment, which the
[...]
component will be incorporated to, cann ot be performed. thuba.com
|
6.5 Wird die Vorbehaltsware vom Käufer als
[...]
wesentlicher Bestandteil in das
[...]
Grundstück des Käufers eingebaut, so tritt der Käufer [...]
schon jetzt die aus der Veräußerung
[...]
des Grundstücks oder von Grundstücksrechten entstehenden Forderungen in Höhe des Werts der Vorbehaltsware mit allen Nebenrechten und mit Rang vor dem Rest ab.
ziegler-holzindustrie.de
|
6.5 If the goods
[...]
subject to retention are installed by the buyer as an essential [...]
component in the property of the buyer,
[...]
the buyer shall now assign the claims resulting from the sale of the property or property rights to the amount of the value of the goods subject to retention with all subsidiary rights and with priority above the remainder.
ziegler-holzindustrie.de
|
Voraussetzung für die Inbetriebnahme ist, dass die Geräte (FSS und SZG) ordnungsgemäß nach Montageanleitung
[...]
montiert und angeschalten sind, Kunden-
[...]
und Objektzylinder eingebaut und die Versorgungsspannung [...]
und potfreier Kontakt (Schließer)
[...]
für Auslösung des Brandalarmes von der BMZ angelegt sind.
brunoeder.at
|
Prerequisite for commissioning is that the devices (FSS and SZG) have been properly installed and switched on according to
[...]
the assembly instructions, customer
[...]
and object cylinder have been installed and the supply [...]
voltage and potential-free contact
[...]
(normally open contact) have been connected for triggering the fire alarm from the BMZ.
brunoeder.at
|
Diese Garantie ist vom ursprünglichen Endnutzer ausschließlich an nachfolgende Eigentümer der Solaranlage
[...]
übertragbar, in die das Produkt
[...]
ursprünglich eingebaut war und eingebaut bleibt, vorausgesetzt diese Solaranlage wurde in keiner Weise verändert oder aus der Anlage oder dem Anwesen entfernt, in die/das sie ursprünglich eingebaut war. scanwafer.no
|
This Warranty is not transferable by the Original End-User, except to any subsequent owner of the solar power
[...]
facility to which the
[...]
Product was originally installed and remains installed, provided that this solar power facility has not been altered in any way or moved from the structure or property in which it was originally installed. scanwafer.no
|
Die Konzeption der OTIF betreffend die Harmonisierung und Weiterentwicklung technischer Normen und einheitlicher technischer Vorschriften im Eisenbahnbereich läßt sich eher vergleichen mit dem "Übereinkommen über die Annahme einheitlicher technischer Vorschriften für
[...]
Radfahrzeuge, Ausrüstungsgegenstände
[...]
und Teile, die in Radfahrzeuge eingebaut oder dafür verwendet werden können, [...]
und die Bedingungen
[...]
für die gegenseitige Anerkennung von Genehmigungen, die nach diesen Vorschriften erteilt wurden" vom 20. März 1958 (Genfer Homologierungsübereinkommen 1958).
otif.org
|
Rather, with regard to the harmonisation and development of technical standards and uniform technical prescriptions, OTIF's concept can be compared to the "Agreement concerning the adoption of uniform technical
[...]
specifications applicable to
[...]
wheeled vehicles, equipment and parts which can be fitted or used on a wheeled [...]
vehicle and the conditions
[...]
of reciprocal recognition of approvals issued in accordance with these specifications" of 20 March 1958 (Geneva Agreement of 1958 on homologation).
otif.org
|
Vom Zeitpunkt des obligatorischen Einbaus des Kontrollgeräts gemäß Anhang I B an unterliegt jedoch im Falle der Ersetzung des Geräts, das in bestimmten Kategorien von erstmals ab dem 1. Januar 1996 zum Verkehr zugelassenen Fahrzeugen (Fahrzeuge für die Personenbeförderung mit mehr als acht Sitzplätzen außer dem Fahrersitz und einer Höchstmasse von mehr als 10 t sowie Fahrzeuge für die Güterbeförderung mit einer Höchstmasse von mehr als 12 t) eingebaut ist, das neue Gerät den Bestimmungen des Anhangs I B, sofern die bestehenden Anschlüsse die Übermittlung der Signale an das Gerät erlauben. europa.eu
|
However, from the date of compulsory installation of the recording equipment in conformity with Annex I B, when steps are taken to replace the equipment installed in certain categories of vehicles (vehicles used for the transport of persons with more than eight seats, in addition to the driver's seat, and a maximum weight of more than 10 tonnes and vehicles used for goods transport with a maximum weight of more than 12 tonnes) registered for the first time as from 1 January 1996, the new equipment will have to satisfy the provisions of Annex I B insofar as signal transmission may be achieved with the existing connections. europa.eu
|
Da vom Medium mitgeführte Dichtungsteile, Schweißperlen und andere Verunreinigungen die einwandfreie Funktion und vor allem den dichten
[...]
Abschluss des Ventiles beeinträchtigen können, sollte vor dem Regler ein
[...]
Schmutzfänger (SAMSON Typ 1NI) eingebaut werden. samson.de
|
Since sealing particles, globules and other impurities carried along by the process medium could impair the proper
[...]
functioning of the valve, especially tight shut-off, a strainer (SAMSON
[...]
Type 1NI) should be installed upstream of the regulator. samson.de
|
Ist im Fahrzeug ein
[...]
Vierkreis-Schutzventil eingebaut (Regelfall), so kann [...]
dort an einem Anschluß für Nebenverbraucher (z.
[...]
B. Anschluß 23 oder 24), sofern nicht bereits belegt, direkt, oder mittels eines T-Stückes parallel zu einem Nebenverbraucher, die Verbindung zum Druckluftventil hergestellt werden.
jost-world.com
|
If the vehicle has a
[...]
four-circuit protection valve installed (normal case), a connection [...]
at that point for auxiliary users
[...]
(e.g. connection 23 or 24) can be used either directly or by means of a T-piece parallel to an auxiliary user to form the connection to the compressed air valve, provided it is not already in use.
jost-world.com
|
Der Vergleich mit
[...]
dem bekannten Bauspielzeug basierte darauf, dass Wissenschaftler bei der Bildung von Organismen, z. B. künstlicher Proteine aus Mikroben, mit derselben Methode vorgehen, die ein Kind vor seiner Lego-Kiste anwendet: Erst werden die Steine (im Fall des Forschers: Biobricks oder standardisierte Genfragmente) gesammelt, von denen bereits mehr als 3 000 bekannt sind, sodann werden anhand der Eigenschaften, die man in der neuen Zelle hervorrufen will, die geeigneten ausgewählt, und schließlich werden die DNA-Fragmente in das Erbgut von Wirtszellen eingebaut, um dem entstehenden Organismus "Leben zu geben". oami.europa.eu
|
(2) The comparison with the well-known building game was based on the fact that, in order to create organisms, for example artificial proteins from microbes, scientists use the same method a child uses when faced with its box of Lego: first, they gather together the bricks (biobricks, or standardised genetic fragments, for the researcher), which already number more than 3 000; next, they select the most suitable in terms of the desired characteristics of the new cell and, lastly, they insert the fragments of DNA into the genes of a cell of another specimen in order to 'give life' to the new entity. oami.europa.eu
|
Verfahren zur Verstärkung der Expression eines Gens, das in ein Pflanzenmaterial, das aus Pflanzenzellen, Pflanzenprotoplasten und vollständigen Pflanzen ausgewählt ist, eingeführt worden ist, umfassend das Zuführen einer Booster-Sequenz, die die 5'-proximale Region des Genoms eines Potyvirus umfasst, in das Pflanzenmaterial, wobei(i) die 5'-proximale Region die Kodierungsregion für P1, die Helferkomponenten-Proteinase (Hc-Pro) und einen Teil von P3 umfasst;(ii) das eingeführte
[...]
Gen in stabiler Weise in das Genom des
[...]
Pflanzenmaterials eingebaut wird;(iii) es [...]
sich beim eingeführten Gen um ein fremdes
[...]
Gen, das nicht natürlicherweise im Pflanzenmaterial vor der Einführung vorkommt, oder um ein endogenes Pflanzengen handelt, das natürlicherweise im Pflanzenmaterial vor der Einführung als zusätzliche Kopie des endogenen Gens vorkommt; und(iv) die Expression des eingeführten Gens im Vergleich zu dessen Expression ohne die Booster-Sequenz verstärkt wird.
v3.espacenet.com
|
A method of enhancing expression of a gene introduced into plant material selected from plant cells, plant protoplasts and whole plants, comprising supplying to said plant material a booster sequence comprising the 5' proximal region of the genome of a potyvirus, wherein(i) the 5' proximal region comprises the coding region for P1, helper component-proteinase (HC-Pro)
[...]
and a portion of P3;(ii) the introduced
[...]
gene is stably incorporated into the genome [...]
of the plant material;(iii) the introduced
[...]
gene is a foreign gene not occurring naturally in the plant material prior to being introduced therein or endogenous plant gene naturally occurring in the plant material prior to being introduced as an additional copy of the endogenous gene; and(iv) the expression of the introduced gene is enhanced as compared to its expression without said booster sequence.
v3.espacenet.com
|
Die Integration der MNLF gelang, ohne das bestehende politische System signifikant zu verändern - es wurden vor allem neue Institutionen zwischen der lokalen und der nationalen Ebene eingebaut, die von den ehemaligen Guerillas als Patronagenetzwerke genutzt werden konnten, wofür diese allerdings de facto sämtliche "politische" Forderungen aufgaben: die Sicherstellung traditioneller Landrechte indigener Gruppen, soziale Gerechtigkeit, [...]
politische Unabhängigkeit.
hsfk.de
|
The integration of the MNLF was successful without significantly changing the existing political system - new institutions, in particular, were set up between the local and national level, which could be used as patronage networks by the former guerrillas, for which the latter de facto gave up all "political" demands, i.e. the securing of traditional land rights of the indigenous groups, social justice, political independence. hsfk.de
|
Wird aufgrund eines Mangels der Austausch einer gesamten Serie von Vertragsgegenständen oder von Produkten, in welche die Vertragsgegenstände eingebaut worden sind erforderlich, etwa weil eine Fehleranalyse im Einzelfall unwirtschaftlich, nicht möglich oder nicht zumutbar ist, ersetzt der Vertragspartner die vorstehend genannten Kosten auch im Hinblick auf den Teil der betroffenen Serie, der technisch keinen Mangel aufweist. farmingtons-automotive.com
|
If a whole series of contractual services or products in which the contractual services have been fitted must be exchanged as a result of a defect, for instance because an error analysis in individual cases is uneconomic, impossible or unreasonable, the party to the contract will provide compensation for the above named costs including with regard to the part of the affected series which does not exhibit a technical defect. farmingtons-automotive.com
|
9.4 Zur Sicherung der Ersatzteilproduktion bei Kayser ist der Lieferant bereit, die Lieferung der hierzu notwendigen Vertragsgegenstände bis zum Ablauf von 15 Jahren nach Ende der Serienherstellung der Kayser - Produkte, in die die jeweiligen Vertragsgegenstände eingebaut werden, zu gewährleisten Wird für den Lieferanten innerhalb dieser Frist erkennbar, daß ihm dies nicht mehr möglich sein wird, wird er Kayser das Ende der Versorgungsmöglichkeit unverzüglich ankündigen und, soweit keine anderen zumutbaren Möglichkeiten bestehen, Kayser die Gelegenheit zur Beschaffung eines Allzeitbedarfes einräumen. kayser-automotive.de
|
9.4 To assure spare parts production at Kayser, the supplier shall be prepared to guarantee the delivery of the contract items required for this purpose up to the expiration of 15 years after the cessation of the series production of the Kayser products into which the respective contract items are fitted. If within this period the supplier realises that this will no longer be possible for him, he shall inform Kayser immediately of the end of the possibility of supply and in so far as there are no other possibilities which can be reasonably expected, he shall grant Kayser the opportunity of procuring an all-time requirement. kayser-automotive.de
|
Durch die geplante Übernahme
[...]
dürften auch vertikale Beziehungen zwischen den Geschäftstätigkeiten der beteiligten Unternehmen entstehen, da Moeller verschiedene Niederspannungskomponenten (insbesondere Leitungsschutzschalter und Fehlerstromschutzschalter) herstellt, die in die Endprodukte von Eaton eingebaut werden können (wie Niederspannungsschaltanlagen und sogenannte medium-high UPS für die unterbrechungsfreie Stromversorung). europa.eu
|
The proposed acquisition would also lead to a number of vertical relationships between the parties' activities since Moeller manufactures several low voltage components (in particular circuit breakers and earth leakage protection devices) that are part of the final products manufactured by Eaton (distribution boards, final panel boards and medium-high UPS (uninterruptible power supply) devices). europa.eu
|
