▾Dictionary German-English
Eingriff noun, masculine (plural: Eingriffe)—
intervention n (plural: interventions)
Mein Arzt hat mir gesagt, dass ein medizinischer Eingriff noch nicht nötig sei. — My doctor said that medical intervention is not necessary yet.
Der operative Eingriff war ein Erfolg. — The surgical intervention was a success.
Die Verletzungen des Mannes erforderten einen chirurgischen Eingriff. — The man's injuries required surgical intervention.
Der Chirurg versicherte mir, dass der Eingriff minimal sein würde. — The surgeon assured me that the intervention would be minor.
interference n
Umweltschützer wollen Eingriffe in die Natur reduzieren. — Environmentalists want to reduce interferences with nature.
“er/sie/es eingriff” could be 3rd person simple past (subordinate clause)
eingreifen verb—
interfere v (in) (interfered, interfered)
Die Polizei musste eingreifen, um den Streit zu schlichten. — The police had to interfere to settle the dispute.
Eingreifen noun, neuter—
intervention n
Das Eingreifen des Lehrers beendete den Kampf auf dem Schulhof. — The teacher's intervention stopped the schoolyard fight.
▾External sources (not reviewed)
Etwas nervös ist Cordula Jendritzky schon vor ihrer ersten Augenoperation, aber sie vertraut ihrem Arzt und weiß, dass sie sich auf das Zusammenspiel von modernster Lasertechnologie und hochpräzisen chirurgischen Instrumenten verlassen kann Der
[...]
Arzt hat ihr in
[...]
einem Vorgespräch genau erklärt, was passieren wird Der Eingriff selbst erfolgt nun vollkommen schmerzlos Frau Jendritzky [...]
spürt nicht, wie
[...]
der Operateur mit hochmoderner Technik ein dünnes Scheibchen von ihrer obersten Hornhautschicht im linken Auge abhebt, mit einem Kaltlicht-Laser die darunter liegende Hornhaut modelliert und das Hautscheibchen wieder zurückschiebt Frau Jendritzky muss sich zwar noch etwas gedulden, bis sie das Ergebnis der Operation mit eigenen Augen sehen kann, doch dann wird sie in der Lage sein, auf ihre starke Brille zu verzichten Ohne moderne Medizintechnik, die mit kleinsten Präzisionsteilen und hochwertigen Optiken arbeitet, wäre dies wohl für immer ein Traum geblieben
tecurity.de
|
Cordula Jendritzky is admittedly a bit nervous regarding her first eye operation However, she trusts her doctor and knows that she can rely on the interaction of state-of-the-art laser technology and highly precise surgical instruments In a pre-surgery talk the doctor
[...]
explained exactly what
[...]
will happen The procedure itself is performed completely painlessly Ms Jendritzky does not feel how the surgeon lifts [...]
away a thin disc
[...]
from the outermost layer of the cornea of her left eye using state-of-the-art technology, models the underlying cornea by a cold light laser and subsequently replaces the thin corneal disc Ms Jendritzky must, however, be patient until she can view the result of the surgery with her own eyes; then, however, she will be able to do this without having to don her strong glasses Without state-of-the-art medical technology, which utilizes minute precision parts and high-quality optics, this would most likely have remained a life-long dream
tecurity.de
|
ist der Auffassung, dass den Vollzugsbehörden sämtliche Instrumente gegeben werden sollten, die sie benötigen, um ihre Aufgaben angemessen zu erfüllen, einschließlich des Zugangs zu Daten; betont jedoch, dass die Rechtfertigung dieser Maßnahmen bezüglich Notwendigkeit, Verhältnismäßigkeit und Nutzen zur Verwirklichung der erklärten Ziele überzeugend begründet werden muss, da sie beträchtliche Auswirkungen auf das persönliche Leben der Unionsbürger haben, und betont, dass ein wirksamer Schutz der Privatsphäre und Rechtsschutz gewährleistet sein müssen; hält dies für eine Voraussetzung
[...]
dafür, dass eine Maßnahme, die die
[...]
Bürger als unangemessenen Eingriff in ihre Privatsphäre [...]
empfinden können, die erforderliche
[...]
politische Legitimierung erhält
eur-lex.europa.eu
|
Takes the view that law enforcement authorities should be provided with all the tools they need to adequately carry out their tasks, including access to data; emphasises, however, that since such measures have a considerable impact on the personal life of Union citizens, their justification in terms of necessity, proportionality and usefulness in achieving their stated objectives needs to be convincingly substantiated, and stresses that effective safeguards for privacy and legal protection must be put in place; believes that this is a precondition for lending
[...]
the necessary political legitimacy to a measure which citizens may view
[...]
as an inappropriate intrusion into their privacy eur-lex.europa.eu
|
Der Begriff der Aufsicht umfasse jedoch bestimmte Aufgaben und Zuständigkeiten im öffentlichen Unternehmen, die mit der Ausübung des Eigentumsrechts und der wirtschaftlichen und finanziellen Leistungsfähigkeit der Post verbunden seien, wie die Festlegung der strategischen Leitlinien, das Angebot und die Tarifierung
[...]
der Dienstleistungen über den
[...]
Universaldienst hinaus, den Eingriff in die Wahl der [...]
Verwaltungsratsmitglieder des Unternehmens,
[...]
die Beteiligung an anderen Unternehmen usw., deren Ausübung von den Regulierungsaufgaben getrennt werden sollte, damit das von der Postrichtlinie aufgestellte Erfordernis der betrieblichen Unabhängigkeit beachtet werde.
eur-lex.europa.eu
|
In the context of a public undertaking, the concept of supervision encompasses certain tasks and responsibilities, connected with the exercise of the right to property and with the economic and financial performance of La Poste, such as the establishment of strategic guidelines, the services to be
[...]
offered in addition to the universal
[...]
service and pricing policy in relation to [...]
such services, involvement in the selection
[...]
of board members of the undertaking, acquisition of an interest in other undertakings etc., whose performance should be kept separate from regulatory tasks in order to comply with the requirement of operational independence as laid down by the Postal Directive.
eur-lex.europa.eu
|
durch Beschlagnahme,
[...]
Entziehung oder sonstigen Eingriff von hoher Hand; e) Schäden, [...]
gleich welcher Art, die verursacht sind
[...]
durch Kernenergie einschließlich der durch Kernreaktionen freigesetzten radioaktiven Strahlung; dieser Ausschluss gilt unabhängig davon, ob die Verwendung der Kernenergie zu friedlichen oder nichtfriedlichen Zwecken geschieht; f) mittelbare Schäden (z. B. Beeinträchtigung der Rennfähigkeit, Minderwert, entgangene Gebrauchsvorteile); g) Geld, Wertsachen, Schmuck; h) Kunstgegenstände und Antiquitäten, wenn der Wert des einzelnen Gegenstands EUR 3.000,00 übersteigt.
pantaenius.at
|
seizure,
[...]
restraint or any other intervention by or under the order [...]
of the government. e) Loss or damage, of what kind so
[...]
ever, caused by nuclear energy inclusive of the radio-active radiation resulting from nuclear fission and/or fusion; this exclusion applies unrestricted, may the nuclear energy be used as a means for peaceable aims or for war or other hostile purposes. f) consequential loss or damages (e.g. reduced racing performance, depreciation, loss of use, loss of income), g) cash, valuables, jewellery, h) fine art objects and antiques exceeding EUR 3.000,00 per item.
pantaenius.at
|
Das Übereinkommen definierte die Aufgabe der Internationalen Gemeinschaft mit den folgenden Sätzen: "Das Endziel dieser Konvention und aller mit ihr zusammenhängenden rechtlichen Instrumente, die die Konferenz der Beteiligten annehmen kann, ist es, in Übereinstimmung mit den entsprechenden Vorkehrungen der Konvention, eine Stabilisierung der Treibhausgaskonzentrationen in der
[...]
Atmosphäre auf einem Niveau zu erreichen, das einen
[...]
gefährlichen anthropogenen Eingriff in das Klimasystem verhindern sollte. ecen.org
|
The Convention defined the task of the international community in the following terms: "The ultimate objective of this Convention and any related legal instruments that the Conference of the Parties may adopt is to achieve, in accordance with the relevant provisions of the Convention, stabilisation of greenhouse gas
[...]
concentrations in the atmosphere at a level that would prevent
[...]
dangerous anthropogenic interference with the climate system. ecen.org
|
Dazu gehören geometrische Parameter
[...]
wie das eingeklemmte Volumen (zwischen zwei
[...]
Zahnpaaren im Eingriff, Rückführvolumen), [...]
das Volumen mit kritischer Zuflussfläche
[...]
(Ölzustrom sollte möglichst kontinuierlich sein), engste Stelle (kleinster Abstand zwischen dem ersten Zahnpaar ohne Berührung), Zuflussgeschwindigkeit, Ölzufluss beim Eingang (mit Fourieranalyse zur Beurteilung der Geräuschentwicklung), Volumen unter Eingangsdruck.
kisssoft.ch
|
These include geometric parameters such as the pinched
[...]
volume (between two meshed tooth pairs, return [...]
volume), the volume with a critical
[...]
inflow area (if possible, the flow of oil should be kept constant), the narrowest point (minimum distance between the first tooth pair without contact), inflow speed, oil inflow at the entry point (with Fourier analysis to evaluate the noise levels), volume under pressure at input.
kisssoft.ch
|
Um einen möglichst minimalen Eingriff in die Fahrzeugelektronik [...]
zu gewährleisten, haben die G-POWER Ingenieure für dieses
[...]
Problem ein Modul entwickelt, welches das ins Motorsteuergerät eingehende Geschwindigkeitssignal so verändert, dass eine Leistungsreduzierung bzw. Regelung unterbleibt.
g-power.de
|
In order to ensure minimum intervention in the vehicle's electronic [...]
system, G-POWER engineers have developed a module for
[...]
this problem, which alters the speed signal received by the engine control unit in a way that performance reduction or regulation does not take place.
g-power.de
|
Diese Herkunftsgarantie schließt ein , daß der Verbraucher oder Endabnehmer sicher sein darf , daß an einem ihm angebotenen gekennzeichneten Erzeugnis nicht auf einer früheren Vermarktungsstufe durch
[...]
einen Dritten ohne Zustimmung des
[...]
Warenzeicheninhabers ein Eingriff vorgenommen wurde [...]
, der den Originalzustand des Erzeugnisses berührt hat .
oami.europa.eu
|
This guarantee of origin means that the consumer or final user may be certain that a trademarked product which is offered to him has not been
[...]
subject at a previous stage in the
[...]
marketing process to interference by a third person [...]
, without the authorization of the
[...]
proprietor of the trade mark , affecting the original condition of the product .
oami.europa.eu
|
Flaschenförmiger Behälter aus Kunststoff, der aus folgenden Teilen besteht: einem biaxial orientierten, blasgeformten, flaschenförmigen Körper (1) mit einer eingepreßten Vertiefung (4) in einem gekrümmten, äußeren Umfangsbereich eines gekrümmten Bodenteils (3), und einem Sockel (7), der eine gerade und zylindrische obere Hälfte (9) mit einem Außendurchmesser hat, der im wesentlichen mit dem des Körpers (2) des flaschenförmigen Körpers (1) identisch ist, und mit einer sockelförmigen, unteren Hälfte (8), dadurch gekennzeichnet, daß die obere Hälfte (9) des Sockels (7) so geformt ist, daß sie längs ihrer Länge an ihrer
[...]
inneren Umfangsfläche (10) mit der eingepreßten
[...]
Vertiefung im Eingriff ist und daß die [...]
sockelförmige untere Hälfte (8) des Sockels
[...]
(7) zylindrisch und so ausgeführt ist, daß sie den Boden des flaschenförmigen Behälters (1) aufnimmt, so daß das unterste Ende der unteren Hälfte (8) des Sockels (7) unterhalb des untersten Endes des Bodens des Körpers (1) liegt.
v3.espacenet.com
|
A synthetic resin bottle-shaped container comprising; a biaxially-oriented blow-moulded bottle-shaped body (1) having a press-fit recess (4) on a curved outer peripheral surface area of a curved bottom portion (3); and a pedestal body (7) having a straight and cylindrical upper half portion (9) with an outer diameter substantially equal to that of a body portion (2) of the bottle-shaped body (1) and a pedestal-shaped lower half portion (8); characterised in that the upper half portion (9) of the pedestal body (7) is so configured as to be closely engaged along its length with the press-fit recess on its curved inner peripheral surface (10), and the
[...]
pedestal-shaped lower half portion (8) of the
[...]
pedestal body (7) is cylindrical and [...]
so configured as to accommodate the bottom
[...]
of the bottle-shaped body (1) so that the lowest end of the lower half portion (8) of the pedestal body (7) is positioned below the lowest end of the bottom portion of the body (1).
v3.espacenet.com
|
9.2 solange das eigentum noch nicht auf ihn übergegangen ist, ist der auftraggeber verpflichtet, die waren pfleglich zu
[...]
behandeln. wird die gelieferte ware
[...]
gepfändet oder sonstigem eingriff dritter ausgesetzt, [...]
ist der auftraggeber verpflichtet,
[...]
kubix unverzüglich schriftlich zu benachrichtigen. sofern bei dem dritten die kubix entstandenen gerichtlichen und aussergerichtlichen kosten einer klage nach § 771 zpo nicht beizutreiben sind, ist der auftraggeber kubix zur erstattung des ausfalls verpflichtet.
kubix-berlin.de
|
9.2 as long as the property has not yet officially been handed over to them, the client is obliged to handle the goods with the utmost
[...]
care. if the delivered goods are seized
[...]
or exposed to any interference by a third party, [...]
the client is obliged to inform kubix
[...]
of this immediately and in writing. insofar as legal and extrajudicial costs being incurred upon kubix through the filing of a lawsuit against the third party in accordance with the terms of § 771 of the civil process order, the client is obliged to reimburse kubix for the costs.
kubix-berlin.de
|
Bitte beachten Sie: a) Der Eingriff darf nur durch [...]
geschultes Fachpersonal vorgenommen werden. b) Bei unsachgemässer Handhabung
[...]
könnten Beschädigungen des Gerätes auftreten, diese sind nicht über die Gewährleistung abgedeckt. c) Um Beschädigungen von elektronischen Komponenten durch elektrostatische Entladungen (ESD) zu vermeiden, muss die statische Elektrizität Ihres Körpers stets abgeleitet werden, bevor Sie elektronische Komponenten berühren.
shuttle.eu
|
Please note and proceed as follows: a) Only authorized and
[...]
skilled personnel must intervent b) Improper [...]
handling might damage the device which
[...]
is not covered by warranty c) To avoid damage of electronical components by electrostatic discharge (ESD), ensure that the static electricity of your body is diverted permanently before you touch electronical components.
shuttle.eu
|
begrüßt, dass die Kommission die Frage der Regulierung von Downstream Access weiter beobachten möchte; weist jedoch darauf hin, dass eine Regulierung gerade in
[...]
diesem Bereich einen
[...]
signifikanten Eingriff in den Markt darstellen würde, und regt daher an, vorab eine eingehende Untersuchung darüber anzustellen, ob und in welchem Umfang ein solcher Eingriff ökonomisch und [...]
juristisch gerechtfertigt
[...]
werden kann; dabei sollte einbezogen werden, dass bereits eine Reihe von Geschäftsmodellen in unterschiedlichen Postmärkten existieren, bei denen die Wettbewerber ohne Inanspruchnahme eines regulierten Netzzugangs erfolgreich in den Markt eingetreten sind; fordert die Kommission auf, die Auswirkungen dieser Modelle zu bewerten und zu prüfen, ob es zweckmäßig ist, einen europäischen Rahmen für die Bedingungen des Netzzugangs zu setzen, damit gewährleistet ist, dass dieser überall gleich ist
europarl.europa.eu
|
Welcomes the fact that the Commission wishes to continue monitoring the regulation of downstream access; points out, however, that regulation in this
[...]
area in particular
[...]
would represent a significant intervention in the market and calls, therefore, for a detailed prior investigation of whether and to what extent such intervention can be economically and legally [...]
justified, taking
[...]
account of the fact that a number of business models already exist in various postal markets where competitors have successfully entered the market without the need for regulated network access; calls on the Commission to evaluate the impact of these models and to assess the appropriateness of a European framework for network access conditions in order to ensure equality of access
europarl.europa.eu
|
Daß Ich euch Einblick nehmen lasse in diesen Heilsplan, soll aber nicht euren Glauben zwingen, nur will Ich euch Menschen dadurch die Möglichkeit geben, glauben zu können, weil euch die Beweggründe auseinandergesetzt werden, die Mich zur Beendigung einer Erlösungsperiode veranlassen, weil euch auch die Zweckmäßigkeit einer solchen Beendigung erklärt wird, weil ihr selbst, so ihr diese Kenntnis
[...]
besitzet, alles Geschehen um euch verfolgen und nun auch
[...]
erkennen könnet, daß ein Eingriff Meinerseits notwendig [...]
geworden ist.
duddeglobal.com
|
But that I grant you insight into this plan of salvation is not to force your belief, I only want to give you men that way the possibility to be able to believe because the motives are explained to you, which cause me to make an end to a redemption period, because the suitability of such an ending is also explained to you, because you yourselves, so you have this
[...]
knowledge, can follow all events around you and now also can recognize
[...]
that an intervention for my part has become necessary. duddeglobal.com
|
Nach Verweisung des Rechtsstreits durch das Verwaltungsgericht Köln mit Beschluss vom 9. März 1998 an das örtlich zuständige Verwaltungsgericht Koblenz ist die Klage mit Urteil vom 9. Dezember 1998 als unzulässig abgewiesen worden, da das Gericht angenommen hat, zwar könne sich der Kläger als religiöse Gemeinschaft möglicherweise auf den Grundrechtsschutz des Art. 4 Abs. 1 GG - 7
[...]
berufen, indessen fehle es vorliegend
[...]
an einem denkbaren Eingriff in dieses Recht, weil [...]
der Kläger in Wahrheit einen Leistungsanspruch
[...]
auf Einreise für sein ausländisches Oberhaupt geltend mache, ein solches Recht aber in ständiger Rechtsprechung nicht anerkannt sei.
vereinigungskirche.de
|
After the Cologne Administrative Court had, by order dated March 9, 1998, transferred the lawsuit to the Koblenz Administrative Court, which had territorial jurisdiction, the complaint was dismissed by judgment dated December 9, 1998, on the grounds that it was procedurally impermissible, since the court assumed that, although the Plaintiff might possibly be able to invoke fundamental rights protection under Art. 4 par. 1 GG [German Federal Constitution] as a
[...]
religious community, there was an absence
[...]
of any conceivable interference with such right - [...]
7 in the instance case, because the
[...]
Plaintiff was, in reality, asserting a claim for entry by its foreign leader, but no such right is recognized in the well-settled case law.
vereinigungskirche.de
|
Für eine erfolgreiche Verankerung des Implantats im Knochen müssen eine ausreichende Knochenstärke und Knochenqualität gegeben
[...]
sein Der zweizeitige
[...]
chirurgische Eingriff kann bei Patienten mit einer Knochenstärke von weniger als 3 mm mit einer speziellen Operationstechnik, zum Beispiel mit einer PTFE-Membran, durchgeführt werden Allerdings muss jeder mögliche Nutzer sorgfältig individuell beurteilt werden und der operative Eingriff muss mit größter [...]
Sorgfalt ausgeführt
[...]
werden Erkrankungen, frühere Bestrahlungen und andere Faktoren, welche die Knochenqualität beeinträchtigen könnten, sollten bei der individuellen Beurteilung jedes Patienten berücksichtigt werden Die Knochenqualität sollte außerdem vom Chirurgen geprüft werden, wenn dieser den Implantationsbereich vorbereitet
oticonmedical.com
|
Sufficient bone depth and bone quality must be present for a
[...]
successful anchoring
[...]
of the implant in the bone The two-stage surgical procedure may be applied for patients with a bone depth of less than 3 mm, by using a modified surgical technique with for example a PTFE membrane However, the individual assessment of each patient candidate must be carefully done and the surgical procedure [...]
performed with great
[...]
care Disease, history of irradiation or other factors that may affect the bone quality should always be considered in the individual assessment of the patient Bone quality should be further examined by the surgeon when preparing the implant site
oticonmedical.com
|
Stellt die von einem Wirtschaftsteilnehmer aufgrund eines Vertrags über die entgeltliche Internetreferenzierung vorgenommene Reservierung eines Schlüsselworts, aufgrund dessen im Fall einer dieses Wort verwendenden Suchanfrage die Bildschirmanzeige eines Links ausgelöst wird, der das Angebot enthält, sich mit einer Website in Verbindung zu setzen, die von diesem Wirtschaftsteilnehmer betrieben wird, um Waren oder Dienstleistungen anzubieten, und der eine Marke wiedergibt oder nachahmt, die ein Dritter zur Kennzeichnung identischer oder ähnlicher Waren hat eintragen lassen, dann, wenn der Inhaber dieser Marke seine
[...]
Genehmigung hierzu nicht erteilt hat,
[...]
als solche einen Eingriff in das dem Inhaber [...]
der Marke durch Art. 5 der Richtlinie
[...]
89/104 garantierte Ausschließlichkeitsrecht dar?
oami.europa.eu
|
Does the reservation by an economic operator, by means of an agreement on paid internet referencing, of a keyword triggering, in the case of a request using that word, the display of a link proposing connection to a site operated by that operator in order to offer for sale goods or services, and which reproduces or imitates a trade mark registered by a third party in order to designate identical or similar goods, without the authorisation of the
[...]
proprietor of that trade mark,
[...]
constitute in itself an infringement of the exclusive [...]
right guaranteed to the latter by Article 5 of [Directive 89/104]?
oami.europa.eu
|
Spreizniet, dadurch gekennzeichnet, dass er aus zwei
[...]
[...]
Teilen, einem Spreizdübel (2) und einem Einschlagstift (3) besteht, die in vormontiertem Zustand des Spreizniets (1) unverlierbar miteinander verbunden sind, dass der Spreizdübel (2) in seiner Mitte ein an die Form des Einschlagstifts (3) angepasstes Einsteckloch (5), zwei seitlich in entgegengesetzter Richtung abragende Auflageflügel (12) und zwei rechtwinklig nach unten ragende, einander gegenüberstehende Spreizschenkel (4') aufweist, dass der bei der Vormontage in das Einsteckloch (5) eingeschobene Einschlagstift (3) um eine gewisses Maß aus dem Spreizdübel (2) herausragt, aber mit den beiden Spreizschenkeln (4') in Eingriff steht und dass nach dem Einschlagen des Einschlagstifts (3) die Spreizschenkel (4') vom Einschlagstift (3) auseinandergespreizt sind. v3.espacenet.com
|
Expanding rivet, characterized in that it consists of two parts, an expansion peg (2) and a drive pin (3), which, in the preassembled state of the expanding rivet (1), are permanently connected together, in that the expansion peg (2) has, in its centre, an insertion hole (5) adapted to the shape of the drive pin (3), two support wings (12) projecting laterally in opposite directions and two opposite-facing expansion legs (4') projecting downwards at right angles, in that the drive pin (3) pushed into the insertion hole (5) upon pre-assembly projects to a certain degree from out of the expansion peg (2), but engages with the two expansion legs (4') and in that, after the drive pin (3) is driven in, the expansion legs (4') are spread apart by the drive pin (3). v3.espacenet.com
|
Im Gegensatz zu einer starren
[...]
Preisobergrenze setzt der Eingriff der CCB allerdings [...]
nicht den Marktmechanismus außer Kraft,
[...]
sondern hat primär eine beruhigende Funktion: Droht der Markt Preisausschläge nach oben zu generieren, die über einer zuvor festgelegten Marge liegen, könnte die CCB zur Entknappung so viele zusätzliche Emissionsrechte gegen Entgelt ausgeben, dass der Preisanstieg das vorgegebene Maß nicht überschreitet.
wbgu.de
|
However, in contrast to a rigid
[...]
price cap, the CCB intervention does not nullify [...]
the market mechanism, but primarily has
[...]
an attenuating function:When the market comes close to generating upward price fluctuations that exceed a previously determined margin, the CCB could reduce scarcity by issuing against payment the amount of additional emission rights needed to ensure that the price spike does not cross the set threshold.
wbgu.de
|
das unternehmen hilft beim nestbau. das wort nest ist eine indogermanische zusammensetzung aus nieder und setzen. im russischen bedeutet setzen pflanzen. wirken, werken, flechten und arbeit haben den gleichen sprachlichen ursprung. das wort nest öffnet einen breiten raum. das wort ist der name des unternehmens. das sprechende wort erhält eine visuelle
[...]
unterstützung. es ist ein
[...]
zweig mit einem blatt. ein typografischer eingriff am k, dessen aufstrich verlängert und mit der punze des kleinen a versehen wird, die an ein blatt erinnert. das wort ist zu sehen, eindeutig und unverwechselbar. der kleine eingriff ist leise, aber deutlich. er spricht. aus [...]
dem wort entstehen
[...]
spielerisch wie bei einem gespräch formen der unterhaltung. das unternehmen spricht mit einer eigenen sprache. das wort wird verständlich, es ist einfach, direkt und menschlich.
uebele.com
|
this organisation helps to build nests, to make homes. the word nest in english and in german has its origins in the proto-indo-european ni (down) and sed (sit). werk has the same origins as the english transitive verb to work an older word for to make, to make something happen. the word nest opens up a space a place to sit or settle in. the word is the name of the
[...]
organisation. the spoken
[...]
word is given visual support: a branch with a leaf. the typographic modification of a k, with its extended upstroke, is accompanied by the counter of a small a, which looks like a leaf. the word becomes visible, unambiguous, distinctive. the small intervention is discreet [...]
but distinct. it speaks.
[...]
and from the word playfully, as in a conversation meanings are generated. the company speaks in its own language. the word becomes comprehensible, it is simple, direct, human.
uebele.com
|
Bei der Erfassung und Bewertung der Immissionsbereiche im Rahmen einer Versicherungslösung für die Verantwortlichen (z. B. Betreiber von umweltgefährdenden Anlagen) kommt es nicht, wie dies beispielsweise bei der Erstellung einer Umweltverträglichkeitsprüfung im Rahmen eines Bebauungsverfahrens erforderlich ist, auf eine möglichst genaue Beschreibung aller ökologischen und umwelttechnischen
[...]
Gegebenheiten und deren
[...]
Bewertung in Verbindung mit einem Eingriff in die entsprechenden Systeme an, [...]
sondern auf die relative
[...]
Vergleichbarkeit von möglichen Exponierungen auf der Immissionsseite, die zumeist von störfallbedingten Emissionen einer bestimmten zu versichernden Betriebsstätte ausgehen.
genre.com
|
When it comes to recording and assessing immission areas within the scope of an insurance solution for the responsible parties (e.g. operators of environmentally hazardous sites), it is not necessary - as is the case, for example, with the preparation of an environmental impact assessment as part of a planning permission procedure - to describe as precisely as possible all ecological and environmental facts and circumstances and
[...]
to evaluate them in the
[...]
context of an intervention in the systems concerned; rather, what is important [...]
is the relative
[...]
comparability of potential exposures on the immissions side, which normally result from incident-related emissions of a specific site that is to be insured.
genre.com
|
Entgegen den Verpflichtungen von CEDAW, welche den (gruppenbezogenen) Ausgleichscharakter von Sondermassnahmen ausdrücklich anerkennt, behandelt das Bundesgericht solche Massnahmen nach wie vor als Abweichung vom
[...]
(individualrechtlichen) Anspruch auf formelle
[...]
Gleichbehandlung und damit als Eingriff ins Recht der betroffenen Männer. frauenkommission.admin.ch
|
In contrast to the obligations of CEDAW, which expressly recognizes the (group-based) compensatory character of special measures, the Federal Supreme Court continues to treat such measures as a departure from
[...]
the (individual) right to formal equal treatment and
[...]
consequently as an infringement of the rights of [...]
the men concerned.
frauenkommission.admin.ch
|
Der Mensch erhöht die Chance für ein
[...]
entsprechendes Ereignis in der Natur, die
[...]
sonst ohne diesen Eingriff natürlich rekombiniert [...]
und austauscht und nur das zukunftsfähige Modell bekommt eine Chance.
applichem.com
|
Man increases the chance of a corresponding occurrence in nature happening;
[...]
without this intervention, recombination [...]
and exchange occur naturally and only
[...]
the sustainable model gets a chance.
applichem.com
|
wie bei jedem operativen eingriff kann es, abhängig vom verwendeten [...]
verfahren, zu schmerzen in der heilungsphase kommen.
[...]
diese werden mit medikamenten behandelt. die operation selbst ist immer schmerzfrei. bei der PRK ist der schmerz ungefähr mit einer verblitzung zu vergleichen und dauert bis zur oberflächlichen verheilung der obersten zellschicht, also ca. 2 tage an. bei der LASEK ist der wundschmerz deutlich geringer, da das epithel-flap und die kontaktlinse die behandelte fläche schützen. nach einer LASIK hat man fast gar keine schmerzen, dieses verfahren ist für den patienten das komfortabelste. man muß sich nur gut überlegen, ob man für diesen erhöhten komfort die (an anderer stelle beschriebenen) auch erhöhten risiken und kosten in kauf nehmen will.
argusaugen.de
|
as intervened with each operative one can come in the cure-phase [...]
to hurt it, dependent on the use proceeded. these are treated
[...]
with medications. the operation even always is painless. with the PRK, he/it is to be compared approximately with a verblitzung hurts and lasts up to the superficial verheilung of the most uppermost cell-stacks, therefore about. 2 meet at. with the LASEK, he/it is clearly more inferior sore-hurts, since the epithel-flap and the contact-lentil protect the treated surface. after a LASIK, one almost has not any hurts, this proceeded for the patient the most comfortable. one must consider oneself only well, whether one the (at other puts described) also elevated risks for this elevated comfort and costs in buys wants to take.
argusaugen.de
|
Die Funktionen feste und bewegliche Ausblendung sind nur in Kombination mit Anlauf-/ Wiederanlaufsperre (intern oder in der nachfolgenden Maschinensteuerung) zugelassen, um zu verhindern, dass die
[...]
Maschine bei fehlendem Objekt
[...]
möglicherweise durch einen Eingriff ins Schutzfeld [...]
an der Stelle, an dem sich das Objekt befinden sollte, unerwartet anläuft!
leuze.de
|
The fixed and floating blanking functions must be used only in combination with start/ restart interlock (internally or in the downstream machine control system) to prevent the machine from unexpectedly
[...]
restarting with a missing object, possibly
[...]
caused by operator entry into the protective [...]
field at the point where the object is supposed to be!
leuze.com
|
Der korrigierende Eingriff am X-client 10 erfolgte [...]
gut drei Minuten nach dem shutdown-Befehl für X-client 4 und etwa zwei
[...]
Minuten, nachdem der Prozess auf X-client 4 wieder aktiv, aber noch nicht betriebsbereit war.
bfu.admin.ch
|
The corrective intervention on Xclient 10 took [...]
place a good three minutes after the shutdown command for Xclient 4 and about
[...]
two minutes after the process on Xclient 4 was active again, but not yet ready for operation.
bfu.admin.ch
|
Siehe Bohranweisungen für einzeitige
[...]
chirurgische Eingriffe Hier ist dasselbe Verfahren anzuwenden Ein Implantat mit vormontiertem Einbringpfosten wird mit dem Verbindungselement zum Handstück verbunden und das Implantat wird genauso eingesetzt wie in einem einzeitigen chirurgischen Eingriff (siehe Anweisungen [...]
für den Einsatz von
[...]
Implantaten bei einzeitigen Operationen) (18)
oticonmedical.com
|
See drilling
[...]
instructions under single-stage surgery The same procedure is applied here An implant with pre-mounted implant adapter is connected to the square fit connection, and the implant is installed in the same manner as in a single-stage procedure (see instructions for implant installation [...]
under single-stage surgery) (18)
oticonmedical.com
|
Da der Abbau von
[...]
Kies und Sand einen Eingriff in Grund und Boden [...]
darstellt, spielt auch die Rekultivierung und Renaturierung
[...]
der Abbauflächen für die Unternehmen des Industriezweigs eine bedeutende Rolle.
stbg.de
|
Because mining gravel and
[...]
sand represents an intrusion into the ground [...]
and earth, recultivating the mined areas and returning
[...]
them to nature plays a significant role for the businesses in the industry sector.
stbg.de
|
Jedoch werden alle Maßnahmen und Vorkehrungen getroffen, die entsprechende Einflüsse auf die Menschen, deren Häuser, die Umwelt etc. verhindern sollen: Großflächiger Abbau verhindert die an den Bruchkanten auftretenden Bergschäden an Gebäuden, umweltfreundliche Betriebsstoffe und ein umfangreiches Recyclingsystem auch unter Tage die Verschmutzung mit Altstoffen, Wasser wird gereinigt und wieder verwendet, teilweise erfolgt der Kohlen- und/oder Bergetransport unter Tage, Bandanlagen werden eingehaust, um Flugstoffe zu vermeiden, Anschlussbergwerke reduzieren den Eingriff in die Natur über Tage auf ein Minimum mit neuen Seilfahrts- und Bewetterungsanlagen. pro-bergbau.de
|
But: All measures and precautions are taken in order to avoid such negative influences on the humans, their houses, nature etc.: Coal production in large areas avoids damages because of subsidences, environment-friendly materials and a recycling system even underground avoid pollution, water is cleaned and reused, sometimes coal is transported underground and conveyors are wrapped so that coal dust does not disturb the residents, new collieries are planned in such a way that most of the former plants can be used and that only shafts for the hoisting of staff and material have to be built in order to reduce the needs of ground on the surface to a minimum. pro-bergbau.de
|
