▾Dictionary German-English
Einhaltung noun, feminine—
compliance n (with) (often used)
Die Einhaltung der neuesten Sicherheitsvorschriften wird streng überwacht. — Compliance with the latest safety regulations is strictly monitored.
adherence n
Die Mehrheit stimmte für die Einhaltung der Konvention. — The majority voted for the adherence to the convention.
observance n (of)
Die Einhaltung der Menschenrechte ist wichtig. — The observance of human rights is important.
▾External sources (not reviewed)
Nach Artikel 126 Absatz 2 AEUV prüft die
[...]
Kommission die Einhaltung der Haushaltsdisziplin [...]
anhand von zwei Kriterien, nämlich
[...]
daran, a) ob das Verhältnis des geplanten oder tatsächlichen öffentlichen Defizits zum Bruttoinlandsprodukt (BIP) den Referenzwert von 3 % überschreitet (es sei denn, dass entweder das Verhältnis erheblich und laufend zurückgegangen ist und einen Wert in der Nähe des Referenzwerts erreicht hat oder der Referenzwert nur ausnahmsweise und vorübergehend überschritten wird, und das Verhältnis in der Nähe des Referenzwertes bleibt); und b) ob das Verhältnis des öffentlichen Schuldenstands zum BIP den Referenzwert von 60 % überschreitet (es sei denn, das Verhältnis ist hinreichend rückläufig und nähert sich rasch genug dem Referenzwert).
eur-lex.europa.eu
|
According to Article 126(2) of the Treaty, the Commission
[...]
has to monitor compliance with budgetary [...]
discipline on the basis of two criteria,
[...]
namely: (a) whether the ratio of the planned or actual government deficit to gross domestic product (GDP) exceeds the reference value of 3% (unless either the ratio has declined substantially and continuously and reached a level that comes close to the reference value; or, alternatively, the excess over the reference value is only exceptional and temporary and the ratio remains close to the reference value); and (b) whether the ratio of government debt to GDP exceeds the reference value of 60% (unless the ratio is sufficiently diminishing and approaching the reference value at a satisfactory pace).
eur-lex.europa.eu
|
In diesem Zusammenhang sei daran erinnert, dass das Ziel dieser Bestimmung dem Gerichtshof zufolge darin besteht, "das Interesse der Mitgliedstaaten am Einsatz bestimmter Unternehmen, insbesondere solcher des öffentlichen Sektors, als Instrument der Wirtschafts- oder
[...]
Fiskalpolitik mit dem Interesse der
[...]
Gemeinschaft an der Einhaltung der Wettbewerbsregeln [...]
und der Wahrung der Einheit des
[...]
gemeinsamen Marktes in Einklang [zu] bringen", und dass die Bedingungen für ihre Anwendung es den mit der Erbringung von Dienstleistungen von allgemeinem wirtschaftlichen Interesse betrauten Unternehmen ermöglichen sollen, ihre besondere Aufgabe ohne tatsächliche oder rechtliche Hindernisse aus den Bestimmungen des EG-Vertrags zu erfüllen, ohne die Entwicklung des Handelverkehrs in einem dem Interesse der Gemeinschaft zuwiderlaufenden Maße zu beeinträchtigen.
pesgroup.eu:80
|
In this respect, it is important to remember that the objective of this provision, as reiterated by the Court of Justice, is to 'reconcile the Member States' interest in using certain undertakings, in particular in the public sector, as an instrument of economic or
[...]
fiscal policy with the Community's
[...]
interest in ensuring compliance with the rules [...]
on competition and the preservation of
[...]
the unity of the common market', and that its conditions of application seek to allow undertakings entrusted with the operation of services of general economic interest to perform the tasks assigned to them without obstruction, in law or in fact, resulting from the rules of the Treaty and without affecting the development of trade to such an extent as would be contrary to the interests of the Community.
pesgroup.eu:80
|
Die Bedingungen für die Freigabe der Tranchen der Sonderfinanzhilfe, die in einem Memorandum of Understanding und in einer Vereinbarung über die Gewährung einer Finanzhilfe festgehalten werden müssen, sollten spezifische Ziele beinhalten, die in den folgenden Bereichen angestrebt werden müssen: erhöhte Transparenz und Nachhaltigkeit der öffentlichen Finanzen, Anwendung makroökonomischer Prioritäten und Haushaltsprioritäten auf der Grundlage der zufrieden stellenden Durchführung des vom Internationalen Währungsfonds im Rahmen der Armutsbekämpfungs- und Wachstumsfazilität unterstützten Wirtschaftsprogramms und der Reformen, die im Aktionsplan EU-Republik Moldau im Rahmen der
[...]
Europäischen Nachbarschaftspolitik
[...]
bezeichnet wurden, volle Einhaltung der internationalen [...]
Standards im Bereich Demokratie und
[...]
Menschenrechte, einschließlich der Achtung von Minderheiten, und der Grundprinzipien der Rechtstaatlichkeit.
europarl.europa.eu
|
The conditions for the release of the instalments of the exceptional assistance, which should be laid down in a Memorandum of Understanding and a Grant Agreement, should include specific targets to be achieved in the following areas: improved transparency and increased sustainability of public finances; the application of macro-economic and budgetary priorities on the basis of the satisfactory implementation of the economic programme supported by the International Monetary Fund under the Economic Growth and Poverty Reduction Strategy Paper and of the reforms identified under the
[...]
EU-Moldova European Neighbourhood Policy
[...]
Action Plan; and full compliance with international [...]
democratic and human rights standards,
[...]
including respect for minorities and the fundamental principles of the rule of law.
europarl.europa.eu
|
Eine weitere Limitierung auf Ebene der Kreditnehmer/Kreditnehmereinheit erfolgt im Rahmen der Großrisikosteuerung sowie durch die Limitierung von klassischen Kredit- und Handelsgeschäften
[...]
Das Verfahren der Großrisikosteuerung
[...]
gewährleistet die Einhaltung der aufsichtsrechtlichen [...]
Großkreditgrenzen auf Instituts-
[...]
und Institutsgruppenebene und versetzt die Bank in die Lage, potenzielle Übergroßkredite frühzeitig zu erkennen und vor deren tatsächlicher Entstehung Gegenmaßnahmen einzuleiten
hsh-nordbank.de
|
A further limit at borrower/borrower unit level is defined as part of large risk management and through the formulation of limits for conventional lending and trading
[...]
activities The process used for managing large
[...]
risks ensures compliance with the regulatory [...]
limits for large loans at both institution
[...]
and institution group level, and allows the Bank to detect potentially excessively large loans at an early stage and take suitable precautionary measures before they actually arise
hsh-nordbank.de
|
Wir übernehmen keine Gewährleistung und Haftung für die Funktionsfähigkeit, Verfügbarkeit, Stabilität und Zuverlässigkeit des Internet-Stimmrechtsvertretungssystems, für den Zugang zum System einschließlich der in Anspruch genommenen Internetdienste und der Netzelemente Dritter
[...]
sowie für die uneingeschränkte Aufrechterhaltung des
[...]
Telekommunikationsnetzes und die Einhaltung üblicher Postlaufzeiten. morgenmacher.de
|
We do not assume any warranty and liability for the functionality, availability, stability and reliability of the Internet Voting Rights Assignment system, for the access to the system including the used Internet services and third-party network elements nor
[...]
for the unrestricted maintenance of the
[...]
telecommunications network and compliance with the customary [...]
mail transit times.
morgenmacher.de
|
i) (weitere spezifische Informationen) Auf Anforderung der Bank spezifische Informationen und Unterlagen über rechtliche und tatsächliche Gegebenheiten in Bezug auf die Beleihungsobjekte sowie über die finanzielle Situation des Darlehensnehmers und diejenige der Mieter/Pächter in den Beleihungsobjekten, soweit diese verfügbar sind und
[...]
von der Bank vernünftigerweise benötigt
[...]
werden, um die Einhaltung der Bedingungen [...]
dieses Darlehensvertrages überprüfen und
[...]
zukünftige Risiken frühzeitig erkennen zu können.
pfandbriefbanken.com
|
(i) (Other Specific Information) Upon request by the Bank, specific information and documents on legal and actual circumstances with regard to the Collateral Assets, as well as on the financial situation of the Borrower and that of any tenants / lessees, if they are available and are reasonably
[...]
needed by the Bank, so as to be able to
[...]
verify observance of the conditions of [...]
the Finance Documents and recognize future risks early.
pfandbriefbanken.com
|
(2) im Fall von Inspektionsstätten, in denen sich durch den Vertrag begrenzte konventionelle Waffen und Ausrüstungen von mehr als einem
[...]
Vertragsstaat befinden, nimmt jeder dieser
[...]
Vertragsstaaten unter Einhaltung dieses Protokolls [...]
jeweils für seine eigenen durch den
[...]
Vertrag begrenzten konventionellen Waffen und Ausrüstungen die in dem Protokoll niedergelegten Rechte und Pflichten des inspizierten Vertragsstaats für die Dauer der Inspektion innerhalb der betreffenden Inspektionsstätte, in der sich seine durch den Vertrag begrenzten konventionellen Waffen und Ausrüstungen befinden, wahr.
osce.org
|
(2) in the case of inspection sites containing conventional armaments and equipment limited by the Treaty of more than one State
[...]
Party, each such State Party
[...]
shall exercise, in compliance with the provisions [...]
of this Protocol, each in respect of its
[...]
own conventional armaments and equipment limited by the Treaty, the rights and obligations of the inspected State Party as set forth in this Protocol for the duration of the inspection within that inspection site where its conventional armaments and equipment limited by the Treaty are located.
osce.org
|
Um die Kommission und die Zollbehörden in die Lage zu versetzen, die Einhaltung der Verpflichtungen wirksam zu kontrollieren, sollte die Befreiung vom Antidumpingzoll bei der Anmeldung zur Überführung in den zollrechtlich freien Verkehr davon abhängig gemacht werden, dass i) den zuständigen Zollbehörden eine Verpflichtungsrechnung vorgelegt wird; das ist eine Handelsrechnung, die mindestens die Angaben und die Erklärung enthält, die in Anhang II vorgegeben sind; ii) die eingeführten Waren von den genannten Unternehmen hergestellt, versandt und dem ersten unabhängigen Abnehmer in der Gemeinschaft direkt in Rechnung gestellt werden und iii) die bei den Zollbehörden angemeldeten und gestellten Waren der Beschreibung auf der Verpflichtungsrechnung [...]
genau entsprechen.
eur-lex.europa.eu
|
To further enable the Commission and the customs authorities to effectively monitor the compliance of the companies with the undertakings, when the request for release for free circulation is presented to the relevant customs authority, exemption from the anti-dumping duty is to be conditional on (i) the presentation of an undertaking invoice, which is a commercial invoice containing at least the elements listed and the declaration stipulated in Annex II; (ii) the fact that imported goods are manufactured, shipped and invoiced directly by the said companies to the first independent customer in the Community; and (iii) the fact that the goods declared and presented to customs correspond precisely to the description on the undertaking invoice. eur-lex.europa.eu
|
Nachhaltige Unternehmensführung bedeutet für die Mühlbauer Gruppe hinsichtlich ökonomischer, ökologischer und sozialer Aspekte ein stabiles Fundament zu schaffen, auf das Kunden, Lieferanten, Aktionäre und Mitarbeiter gleichermaßen auch in wirtschaftlich schwierigen Zeiten vertrauen können Aus diesem Grund fühlt sich der Mühlbauer Konzern seit jeher verpflichtet, eine Unternehmensstrategie umzusetzen, die wirtschaftliche Notwendigkeit, ökologische Vernunft und gesellschaftliche Verantwortung verbindet und damit für alle Anspruchsgruppen einen Mehrwert bietet Unser Verständnis von Nachhaltigkeit spiegelt sich auch in dem 2009 veröffentlichten Verhaltenskodex wider, der rechtliche und ethische Grundsätze zum Inhalt hat, die bei
[...]
der täglichen Arbeit zu
[...]
berücksichtigen sind und dessen Einhaltung für den gesamten Mühlbauer [...]
Konzern und für seine Mitarbeiter verpflichtend ist
tecurity.de
|
To the Mühlbauer Group, sustained corporate management means creating a stable foundation with regard to economic, ecological and social aspects, on which customers, suppliers, shareholders and employees can rely in equal measure, even in economically difficult times For this reason, the Mühlbauer Group has always felt an obligation to implement a corporate strategy that combines economic necessity, ecological reason and social responsibility, thus providing all stakeholders with added value Our understanding of sustainability is also reflected in our Code of Conduct published in 2009, which addresses legal and ethical principles that should be taken into
[...]
consideration in day-to-day
[...]
operations and the adherence of which are mandatory for the entire [...]
Mühlbauer Group and all its employees
tecurity.de
|
Die Verwaltungsratsmitglieder haben einige ihrer Pflichten und Vollmachten im Rahmen (a) der Verwaltung der Angelegenheiten der Gesellschaft, unter
[...]
[...]
anderem die Verantwortung für das Ausarbeiten und Führen der Aufzeichnungen und Bücher der Gesellschaft und die damit verbundenen Aufgaben der Verwaltung der Mittel (einschließlich die Berechnung des Nettoinventarwertes pro Aktie) und die Registrierung von Anteilinhabern und die Dienste der Übertragungsstelle an den Verwalter und ihre Pflichten und Vollmachten im Rahmen von (b) Anlage, Verwaltung und Veräußerung von Vermögenswerten jedes Portfolios an den Anlageverwalter übertragen, wobei diese bevollmächtigt sind, diese Verantwortlichkeiten an Unternehmen oder Personen zu delegieren, die sie unter Einhaltung der Vorschriften der Zentralbank von Zeit zu Zeit bestimmen. ivinvestors.com
|
The Directors have delegated certain of their duties and powers to (a) the administration of the Company's affairs, including responsibility for the preparation and maintenance of the Company's records and accounts and related fund accounting matters (including the calculation of the Net Asset Value per Share) and Shareholder registration and transfer agency services to the Administrator, and; (b) the investment, management and disposal of the assets of each Portfolio to the Investment Manager; with the power to sub-delegate these responsibilities to such companies or persons as it may from time to time determine in accordance with the requirements of the Central Bank. ivinvestors.com
|
10.1 Alle Ansprüche des Käufers auf Ersatz unmittelbaren oder mittelbaren Schadens - einschließlich Begleit- und Folgeschadens - gegen uns, unsere leitenden Angestellten oder sonstigen Erfüllungsgehilfen - gleichgültig aus welchem Rechtsgrund - sind ausgeschlossen, es sei denn, der Schaden beruht auf Vorsatz oder grober Fahrlässigkeit bzw. auf leichter Fahrlässigkeit im Fall der Verletzung von Leben, Körper und Gesundheit oder auf der schuldhaften Verletzung wesentlicher Vertragspflichten, die für die
[...]
Erreichung des Vertragszwecks unverzichtbar sind und auf
[...]
deren strikte Einhaltung der Käufer deshalb [...]
vertrauen können muss.
heisig-disposables.de
|
10.1 All claims of the Buyer based upon compensation for direct or indirect damages - including collateral and consequential damages - against us, our management personnel or other vicarious agents - regardless of the legal grounds - are excluded unless the damages are based upon intentional wrongdoing or gross negligence or owing to simple negligence in the event of the loss of life, physical injury and damage to health or owing to the culpable violation of substantial contractual obligations which are indispensable
[...]
for the attainment of the contractual purpose and
[...]
upon the strict adherence to which the Buyer [...]
must thus be able to rely.
heisig-disposables.de
|
10.1 Der Vermieter ist berechtigt den Mietvertrag
[...]
nach Ankündung ohne Einhaltung einer Frist zu beenden, [...]
a) wenn sich der Mieter nach schriftlicher
[...]
Mahnung länger als 14 Kalendertage in Zahlungsverzug befindet oder ein vom Mieter hingegebener Scheck oder Wechsel zu Protest geht. b) wenn erst nach Vertragsschluss erkennbar wird, dass der Anspruch auf Mietzahlung durch mangelnde Leistungsfähigkeit des Mieters gefährdet ist. c) wenn der Mieter ohne unsere Zustimmung die Mietsache oder einen Teil derselben nicht bestimmungsgemäß verwendet oder an einen anderen Ort verbringt oder unbefugten Dritten überlässt. d) wenn der Mieter schuldhaft gegen Ziffer 5.4 und Ziffer 9.1 bis 9.4 verstößt.
felbermayr.ro
|
10.1 The lessor shall be entitled to declare the hire
[...]
contract terminated without observing a notice period, if [...]
a) the lessee is in default for more
[...]
than 14 calendar days after a written reminder has been issued or a cheque or bill of exchange from the lessee is protested. b) if it only becomes apparent after conclusion of the contract that the entitlement to receive payment of the hire fee is at risk due to inability to pay on the part of the lessee. c) if the lessee uses the hire item or a part thereof for a purpose other than the intended purpose or moves the item to another site or transfers it to unauthorised third parties without our permission. d) if the lessee culpably violates the provisions under section 5.4 and sections 9.1 to 9.4.
felbermayr.ro
|
Diese Haftungsausschlüsse gelten ferner nicht bei schuldhafter Verletzung der dem Lieferer obliegenden vertragswesentlichen Pflichten (es sind dies etwa Pflichten, die der Vertrag nach seinem Inhalt und Zweck dem Lieferer gerade auferlegen will und deren Verletzung die Erreichung des Vertragszwecks gefährdet; ferner Pflichten, deren Erfüllung die ordnungsgemäße Durchführung
[...]
des Vertrages überhaupt erst ermöglicht
[...]
und auf deren Einhaltung der Besteller [...]
regelmäßig vertraut und vertrauen darf).
esserwerke.de
|
Furthermore, this exclusion of liability does not apply in the event of culpable violation of the essential contractual obligations of the supplier (these are obligations imposed on the supplier with regard the content and purpose of the contract and whose breach jeopardises the achievement of the purpose of the contract; also obligations whose fulfilment mainly
[...]
facilitates the proper performance of the
[...]
contract and the observance of which the [...]
client relies on, and may rely on, regularly).
esserwerke.de
|
Ohne Verzicht von HERA auf weitergehende Ansprüche wird der Lieferant HERA auf erstes Anfordern und unter Verzicht auf weitere Voraussetzungen oder
[...]
sonstige Einwände, insbesondere unter
[...]
Verzicht auf die Einhaltung von Untersuchungs-, [...]
Rüge-, Überwachungs- oder Rückrufpflichten
[...]
oder die vorherige Durchführung behördlicher oder gerichtlicher Verfahren sowie unter Verzicht auf den Einwand der Verjährung in schriftlicher Form alle gebotenen Auskünfte und technischen Dokumentationen an HERA erteilen und uneingeschränkt Sicherheit oder Ersatz leisten, wenn HERA infolge behördlicher Anordnung Nachteile drohen oder Bußgelder auferlegt werden oder sonstige Nachteile erfährt und die behördliche Anordnung auf produktrechtliche Vorschriften gestützt wird, deren Beachtung nach den Bestimmungen in diesen Internationalen Einkaufsbedingungen zu dem Pflichtenkreis des Lieferanten zählt.
hera-online.eu
|
Without prejudice to HERA's continuing claims, the supplier will furnish the due particulars and technical documentation in writing to HERA and give HERA unlimited security or compensation on first demand and waiving all further
[...]
conditions or other defences, in
[...]
particular waiving the observing of all duties [...]
of examination, notifying, control or recall
[...]
or the prior taking of administrative or legal proceedings as well as waiving the defence of limitation if in consequence of an administrative order HERA is threatened with detriment or if HERA is subject to administrative fines or if HERA learns of other detriment and the administrative order is based on provisions of product law, the observance of which is according to the provisions of these International Purchasing Conditions within the supplier's sphere of obligation.
hera-online.eu
|
Er ist verantwortlich für das interne Kontrollsystem und die Leitlinien zum Risikomanagement der Gesellschaft; die Überprüfung von
[...]
deren Angemessenheit,
[...]
Wirksamkeit und Einhaltung; die Beurteilung der Qualität und Arbeit sowie die Überprüfung der Prüfungspläne der Revisionsstelle; die Überwachung der Unabhängigkeit der Revisoren (einschliesslich der Genehmigung anderer Dienstleistungen durch die Revisoren und die Einhaltung der geltenden [...]
Vorschriften); die
[...]
Beantragung der Wahl neuer Revisoren beim Verwaltungsrat, falls notwendig; die Überprüfung der Jahres- und Zwischenabschlüsse; die Überprüfung der Revisionsergebnisse; und die Überwachung der Umsetzung der Ergebnisse durch die Geschäftsleitung.
basileapharma.com
|
It is responsible for the guidelines of Basilea's risk management and internal control system, and the review of their adequacy
[...]
and effectiveness, the
[...]
review of the compliance, the assessment of the external auditors' quality and work and the review of their audit plans, the monitoring of the independence of external auditors (including the authorizing of nonaudit services by the auditors and their compliance with applicable rules), the [...]
proposal of new
[...]
auditors, if necessary, to the Board of Directors, the review of annual and interim financial statements, the review of the audit results, and the monitoring of the implementation of the findings by the Management Committee.
basileapharma.com
|
Eintreten für verstärkten Schutz der Gründungsprinzipien der Europäischen Union (Artikel 6 des EU-Vertrags) sowie der Frühwarnmechanismen und der Sanktionen gemäß Artikel 7 des EU-Vertrags; die Rechtsprechung der europäischen Gerichte, der Verfassungsgerichte und die auf der Ebene des Europarates und vom Europäischen Parlament eingeleiteten Untersuchungen zeigen hinreichend, dass sich die Mitgliedstaaten
[...]
sowie die Organe der Europäischen Union
[...]
ständig um die Einhaltung dieser Prinzipien [...]
bemühen müssen, und dass sich die Organe
[...]
der Europäischen Union öffentlich bekannte Maßstäbe für die Verbesserung der Qualität der Justiz und der polizeilichen Zusammenarbeit setzen müssen; in diesem Kontext müsste die Aktivierung des Frühwarnmechanismus gemäß Artikel 7 Absatz 1 des EU-Vertrags den normalen Maßnahmen zur gegenseitigen Unterstützung zugerechnet werden, die notwendig sind, um ein hohes Niveau des Schutzes der Grundsätze gemäß Artikel 6 des EU-Vertrags zu gewährleisten
europarl.europa.eu
|
take steps to strengthen the protection of the founding principles of the EU (Article 6 of the EU Treaty) and of the early warning and penalty mechanisms provided for in Article 7 of the EU Treaty, the case-law of the European Courts, the Constitutional Courts, and the inquiries launched by both the
[...]
Council of Europe and Parliament are enough
[...]
to show that observance of those principles [...]
must be a constant concern for Member
[...]
States and for EU institutions and that the former must set themselves public reference criteria for improving the quality of justice and police cooperation; in this context, activating the early warning procedure provided for by Article 7(1) of the EU Treaty should be one of the normal mutual assistance measures necessary for ensuring a high level of protection for the principles laid down in Article 6 of the EU Treaty
europarl.europa.eu
|
In diesem Dokument werden die Voraussetzungen für die Entsendung
[...]
von Wahlbeobachtern durch die EU
[...]
aufgeführt, die in der Einhaltung bestimmter demokratischer [...]
Mindeststandards in dem betreffenden
[...]
Land (z.B. tatsächliches allgemeines Wahlrecht, Anerkennung des legitimen Anspruchs der Kandidaten auf Beteiligung an den Wahlen, freie Meinungsäußerung und Zugang aller Kandidaten zu den Medien) und dem Vorliegen bestimmter Voraussetzungen in bezug auf die Arbeit der Beobachter (z.B. Notwendigkeit eines Ersuchens der gewählten Regierung mit der Unterstützung der wichtigsten Parteien, freier Zugang der Beobachter zu allen Parteien, Wahl- und Stimmenauszählungszentren sowie Bewegungsfreiheit der Beobachter im ganzen Land usw.) bestehen.
europa.eu
|
This document defines the
[...]
preconditions that must be met for the EU to send [...]
electoral observers, namely the respect of certain
[...]
minimum democratic standards in the country concerned (e.g. genuinely universal franchise, respect of legitimate right of candidates to take part in the election, freedom of expression and access to media for all candidates) and the fulfilment of certain conditions concerning the work undertaken by the observers (e.g. need for a request for observers by the legitimate government with the support of all main parties, freedom of access of observers to all parties and to all polls and counting centers and freedom of movement for observers throughout the country, etc.).
europa.eu
|
Das streitige Erfordernis trage entscheidend zur Wahrung der besonderen Merkmale und der Qualität des Erzeugnisses bei, indem sie den Erzeugern und dem Regelungsausschuß Rioja, d. h. denjenigen, die die erforderlichen Kenntnisse und Fertigkeiten sowie ein vorrangiges Interesse an der Erhaltung des erworbenen
[...]
Ansehens hätten, die Durchführung und
[...]
Überwachung der Einhaltung aller Vorschriften [...]
betreffend die Beförderung und die Abfüllung übertrügen.
oami.europa.eu
|
The requirement at issue contributes decisively to safeguarding the particular characteristics and the quality of the product in that its effect is to entrust the producers and the Rioja Governing Council, that is to say those who have the necessary knowledge and know-how and a fundamental interest in preserving the reputation
[...]
acquired, with the implementation of, and
[...]
monitoring of compliance with, all the [...]
rules concerning transport and bottling.
oami.europa.eu
|
Die überörtliche Prüfung
[...]
erstreckt sich auf die Einhaltung der für die Haushalts- [...]
und Wirtschaftsführung geltenden Vorschriften
[...]
und Grundsätze, insbesondere darauf, ob die Haushaltssatzung und der Haushaltsplan eingehalten worden sind, die Einnahmen und Ausgaben begründet und belegt sind und die Haushaltsrechnung ordnungsgemäß aufgestellt ist, ob wirtschaftlich und sparsam verfahren wird und die Aufgabe mit geringerem Personal- oder Sachaufwand oder auf andere Weise wirksamer erfüllt werden kann (§ 90 LHO).
eurorai.org
|
The supra-local
[...]
audit extends to compliance with the regulations [...]
and basic principles in effect for financial and performance
[...]
management, with particular reference to whether the budgetary bye-laws and the budget have been observed, income and expenditure are justified and backed up by vouchers, and the budget accounts have been drawn up properly, whether actions have been undertaken in an efficient and economic manner, and whether it is possible to fulfil the set task with a lower degree of staffing or material expenditure, or in some other way more effectively (Article 90 LHO).
eurorai.org
|
Die Abgabe des Angebots oder seine Veröffentlichung nach Maßgabe von Vorschriften anderer Rechtsordnungen als der der Bundesrepublik Deutschland oder eine gegebenenfalls den Vorschriften anderer Rechtsordnungen als der der Bundesrepublik Deutschland unterfallende öffentliche Werbung für das
[...]
Rückkaufangebot ist nicht bezweckt, und die Gesellschaft übernimmt keine
[...]
Gewähr für die Einhaltung dieser Vorschriften. takkt.de
|
The release or publication of the Offer according to the laws other than those of the Federal Republic of Germany or a public advertisement of the Repurchase Offer, which might be subject to the laws other than those of the Federal Republic
[...]
of Germany, is not intended, and the Company does not make any
[...]
representations regarding complying with those provisions. takkt.de
|
5.1.1 Wir leisten
[...]
Gewähr für die Einhaltung ausdrücklich [...]
schriftlich zugesicherter Eigenschaften, für mangelfreie Konstruktion
[...]
und Herstellung sowie für fehlerfreies Material in der Weise, dass die Teile (einschließlich Software), die in Folge solcher Mängel unbrauchbar wurden oder deren Brauchbarkeit erheblich beeinträchtigt wurde, nach ihrer Wahl entweder unentgeltlich nachgebessert oder solche Teile auf eigene Kosten und Gefahr, jedoch unverzollt, bis an den internationalen Bestimmungsort bzw. internationalen Hafen neu geliefert werden.
steinert.de
|
5.1.1 We warrant
[...]
conformity with all characteristics expressly warranted [...]
in writing, for design and production free of defects
[...]
as well as for faultless material in such a way that parts (including software) that became unusable as a consequence of such defects or whose usability was considerably impaired shall, at your discretion, either be improved free of charge or new parts shall be delivered at our own expense and risk, however, duty unpaid, to the international destination or international port.
steinert.de
|
Die unten stehende Tabelle zeigt die gesamten vom Konzernabschlussprüfer abgerechneten Honorare für die letzten beiden Geschäftsjahre in den folgenden Kategorien: (1) Abschlussprüfung, das heißt Honorare im Zusammenhang mit der gesetzlichen Abschlussprüfung durch den Konzernabschlussprüfer, in Verbindung mit satzungsmäßigen und regulatorischen Prüfungen, die für die betreffenden Geschäftsjahre in Rechnung gestellt wurden; (2) Andere Bestätigungsleistungen, das heißt Honorare für Gutachten und zugehörige Dienstleistungen, die in engem Bezug zu der Durchführung der Abschlussprüfung stehen und nicht unter Abschlussprüfung ausgewiesen werden; (3) Steuerberatungsleistungen, das heißt Honorare für
[...]
professionelle Dienstleistungen zur
[...]
Sicherstellung der Einhaltung von Steuervorschriften, [...]
Steuerberatung und Steuerplanung
[...]
sowie (4) alle sonstigen Leistungen für Produkte und Dienstleistungen, die nicht unter Abschlussprüfung, andere Bestätigungsleistungen und Steuerberatungsleistungen fallen.
homag-group.com
|
The table below presents all of the fees invoiced by the group auditor for the last two fiscal years in the following categories: (1) Statutory audit, i.e. fees in connection with the statutory audit performed by the auditor in accordance with the articles of incorporation and bylaws or regulatory requirements invoiced in the fiscal years in question; (2) other assurance work, i.e. fees for attestation and related services closely tied to the audit of the financial statements and not disclosed in the statutory audit item; (3) tax advisory
[...]
services, i.e. fees for professional
[...]
services to ensure compliance with tax provisions, [...]
tax advice and tax planning; and
[...]
(4) other services, i.e. all other products and services not included under the items statutory audit, other assurance work or tax advisory services.
homag-group.com
|
CWT hat acht Ansatzpunkte für effektives Travel Management definiert: hervorragenden Service und bestmögliche Betreuung für Reisende sowie optimierte Transaktionen bieten, Hotelausgaben lückenlos und professionell erfassen, Ausgaben
[...]
für Flüge und andere
[...]
Transportmittel weiter optimieren, Einhaltung des Firmenreiseprogramms [...]
verbessern und Nachfragesteuerung
[...]
optimieren, Sicherheit bieten und als Unternehmen soziale Verantwortung übernehmen, Meetings und Events in das Firmenreiseprogramm integrieren, um die Ausgaben hierfür zu optimieren, und anschauliche Datenübersichten und messbare Leistungsindikatoren entwickeln.
carlsonwagonlit.de
|
CWT has identified eight key levers to effective travel management: provide the right services and assistance to travelers and optimize transaction processing, tackle hotel spend in a disciplined and professional manner, continue to drive air and
[...]
ground transportation savings,
[...]
increase policy compliance and optimize demand management, [...]
address security needs and corporate
[...]
social responsibility, integrate meetings and events in the travel program to control and optimize the related spend, and develop executive dashboards and actionable performance measures.
carlsonwagonlit.de
|
In ihrer Eigenschaft als bankengesetzliche Revisionsstelle ist die externe Revisionsstelle auch zuständig für die Überprüfung der Einhaltung des Bundesgesetzes über die Banken und Sparkassen, der Verordnungen der SIX, des Gesetzes über kollektive Anlagen sowie für die diesbezügliche Ausführungsanordnung für sämtliche Gesellschaften, die der Aufsicht der FINMA unterstehen und - soweit auf eine genauere Kontrolle anwendbar - für die gesamte Julius Bär Gruppe [...]
[...]
und erstellt einen detaillierten Bericht zuhanden des Verwaltungsrates und der FINMA.
juliusbaer.com
|
In his capacity as banking law auditor, the external auditor also reviews adherence to the provisions of the Federal Act on Banks and Savings Banks, the SIX regulations, the Collective Investment Act and its implementing Ordinance for every company subject to supervision of the FINMA and, as far as applicable with the consolidated monitoring, for the entire Julius Baer Group, and issues a long-form report for submission to the Board of Directors and FINMA. juliusbaer.com
|
Dieser kodex beinhaltet unter anderem die folgenden Themenbereiche: verantwortung und Achtung gegenüber Mensch und umwelt, Beachtung von rechtlichen Rahmenbedingungen, rechtmäßiges und ethisches verhalten jedes einzelnen, Firmenloyalität, fairer und respektvoller umgang mit Mitarbeiterinnen und Mitarbeitern, Ablehnung jeglicher Form von Diskriminierung, verantwortungsbewusster umgang mit unternehmensrisiken, umweltbewusstes handeln, sicherheit in allen Arbeitsbereichen, professionelles Arbeiten,
[...]
verlässlichkeit und Fairness in allen
[...]
Geschäftsbeziehungen, einhaltung der Richtlinien bezüglich [...]
vorteilsgewährung/vorteilsannahme,
[...]
umgang mit Insider-Informationen, umgang mit Firmeneigentum.
epigress.se
|
The Code covers, amongst other topics, the following issues: Responsibility and respect towards mankind and the environment, compliance with overall legal conditions, legal and ethical conduct by each individual employee, loyalty to the Company, fair and respectful treatment of fellow employees, rejection of any form of discrimination, dealing responsibly with corporate risks, acting in an environmentally aware manner, security in all operating areas, professional work,
[...]
reliability and fairness in all
[...]
business relationships, compliance with guidelines on [...]
giving/taking unfair advantage, dealing
[...]
with insider information and treatment of Company property.
epigress.se
|
Interne Kontrollen für die Finanzberichterstattung schließen die Richtlinien und Verfahren ein, die (i) sich auf das
[...]
[...]
Führen von Aufzeichnungen beziehen, die in angemessenem Detaillierungsgrad die Transaktionen und Veräußerungen der Vermögenswerte des Unternehmens korrekt und angemessen wiedergeben, (ii) in angemessenem Umfang sicherstellen, dass sämtliche Transaktionen derart aufgezeichnet werden, dass die Unternehmensabschlüsse erstellt werden können und dass Einnahmen und Ausgaben des Unternehmens unter Einhaltung vorschriftsmäßiger Genehmigungsprozedere des Managements und bestimmten Führungspersonals von AIXTRON getätigt werden, und die (iii) in angemessenem Maße sicherstellen, dass unberechtigte Anschaffungen, Verwendungen oder Veräußerungen von Vermögenswerten des Unternehmens, die wesentliche Auswirkungen auf den konsolidierten Unternehmensabschluss haben könnten, verhindert oder rechtzeitig [...]
aufgedeckt werden.
epigress.se
|
Internal control over financial reporting includes those policies and procedures that: (i) pertain to the maintenance of records that, in reasonable detail, accurately and fairly reflect the transactions and dispositions of the assets of AIXTRON; (ii) provide reasonable assurance that all transactions are recorded as necessary to permit the preparation of AIXTRON's Consolidated Financial Statements and the proper authorization of receipts and expenditures of AIXTRON are being made in accordance with authorization of AIXTRON's management and directors; and (iii) provide reasonable assurance regarding prevention or timely detection of unauthorized acquisition, use or disposition of AIXTRON's assets that could have a material effect on AIXTRON's Consolidated Financial Statements. epigress.se
|
Der Hof legt die Abhilfemaßnahmen dar, die seiner Ansicht nach notwendig sind, um die Anzahl dieser Fehler zu verringern: - Auf der Ebene der
[...]
Kommission geht es
[...]
insbesondere darum, die Einhaltung der Verfahren und der Fristen sowie die Qualität der Ausgabenplanung zu verbessern, die Kriterien für die möglichen Ausgaben zu verdeutlichen und die Überwachung der Verwaltung der Ausgabenprogramme der Gemeinschaft durch Einrichtungen der Mitgliedstaaten zu verstärken; - auf der Ebene der Mitgliedstaaten geht es insbesondere darum, Maßnahmen zu treffen, die sicherstellen, daß die Systeme für die Finanzverwaltung in geeigneter Weise auf die Gemeinschaftsziele ausgerichtet sind, eine geeignete Kontrolle bis zum Endbegünstigten eingeführt wird, eine angemessene Kontrolle der Einhaltung der Bedingungen [...]
für die Gewährung
[...]
der Mittel besteht, die Zahlungen vollständig und umgehend buchmäßig erfaßt werden und entsprechende Angaben ohne weiteres zugänglich gemacht werden.
europa.eu
|
The Court indicates the remedial action which it believes is required if the number of such errors is to be reduced: - for
[...]
the Commission, it is
[...]
particularly necessary to improve compliance with procedures and deadlines, as well as the quality of expenditure planning; to clarify the eligibility criteria for expenditure; and to intensify its monitoring of the management of Community expenditure programmes by bodies in the Member States; - for the Member States, it is necessary in particular to take measures to ensure that financial management systems are properly adapted to serve Community objectives; that an appropriate line of control is established right up to the final beneficiary; that there is appropriate monitoring of compliance with the conditions laid down [...]
for the granting of
[...]
funds; and that payments are fully and promptly accounted for, and information is readily available.
europa.eu
|
(1) Die Regeln des KTA haben die Aufgabe, sicherheitstechnische Anforderungen anzugeben, bei deren Einhaltung die nach dem Stand von Wissenschaft und Technik erforderliche Vorsorge gegen Schäden durch die Errichtung und den Betrieb der Anlage getroffen ist (§ 7 Abs. 2 Nr. 3 Atomgesetz), um die im Atomgesetz und in der Strahlenschutzverordnung festgelegten sowie in den "Sicherheitskriterien für Kernkraftwerke und den "Leitlinien zur Beurteilung der Auslegung von Kernkraftwerken mit Druckwasserreaktoren gegen Störfälle im Sinne des § 28 Abs. 3 Strahlenschutzverordnung - Störfall-Leitlinien-" weiter konkretisierten Schutzziele zu erreichen. kta-gs.de
|
(1) The safety standards of the Nuclear Safety Standards Commission (KTA) have the task of specifying those safety related requirements which shall be met with regard to precautions to be taken in accordance with the state of science and technology against the hazards arising from the construction and operation of the facility (Sec. 7 para. 2 no. 3 Atomic Energy Act), in order to attain the protective goals specified in the Atomic Energy Act and the Radiological Protection Ordinance (StrlSchV) and which are further detailed in "Safety Criteria for Nuclear Power Plants" and in "Guidelines for the Assessment of the Design of Nuclear Power Plants with Pressurized Water Reactors against Incidents pursuant to Sec. 28 para. 3 of the Radiological Protection Ordinance (StrlSchV) - Incident Guidelines". kta-gs.de
|
8.01 Schadenersatzansprüche des Kunden gegen den Lieferanten, gleich aus welchem Rechtsgrund, ausgenommen den Fall, dass der Lieferant einen Mangel arglistig verschwiegen oder eine Garantie für die Beschaffenheit der Ware übernommen hat, die auf einfacher Fahrlässigkeit beruhen, bestehen nur, wenn eine Kardinalpflicht, d.h. eine Pflicht, deren Erfüllung die ordnungsgemäße Durchführung des Vertrages überhaupt erst ermöglicht und auf deren Einhaltung der Kunde regelmäßig vertrauen darf bzw. deren Verletzung solche Rechte des Kunden einschränken, die ihm dieser Vertrag nach seinem Inhalt und Zwecke gerade zu gewähren hat, verletzt worden ist. isolierglas-center.de
|
8.01 Customer's claims on the supplier for damage compensation, irrespective of their legal grounds, with the exception of cases in which the supplier has fraudulently concealed a defect or has given a quality guarantee for the goods and which are based on simple negligence, can only exist where a cardinal obligation has been violated, i.e. an obligation whose fulfilment is a prerequisite for enabling the proper fulfilment of the contract in the first place and in which the customer may normally trust or whose violation curtails such customer rights whose provision is the very object of this contract in its content and purpose. isolierglas-center.de
|
27 Da das Fachunternehmen im vorliegenden Fall ein Computersystem zur Erinnerung an die Fristen eingeführt hatte, erforderte die nach den gegebenen Umst änden gebotene Sorgfalt erstens, dass die allgemeine Konzeption dieses Systems die Einhaltung der Fristen gewährleistet, zweitens, dass dieses System die Möglichkeit bietet, jeden vorhersehbaren Fehler bei der Ausführung der den Beschäftigten des Fachunternehmens obliegenden Aufgaben und bei der Arbeit des Computersystems zu erkennen und zu beheben, und drittens, dass die für die Erfassung der erforderlichen Daten und die Anwendung des genannten Systems verantwortlichen Beschäftigten des Fachunternehmens [...]
[...]
angemessen ausgebildet sind, ihre Tätigkeiten überprüfen müssen und kontrolliert werden.
oami.europa.eu
|
27 In the present case, since the specialist firm had installed a computerised renewal reminder system, the due care required by the circumstances demanded, first, that the overall design of the system should ensure that time-limits were adhered to; second, that the system should be capable of detecting and correcting any foreseeable error in both the performance of the tasks of the specialist firm's staff and the functioning of the computerised system; and third, that the staff of the specialist firm responsible for inputting the required data and using the system should be adequately trained, required to check their operations and supervised. oami.europa.eu
|
