▾Dictionary German-English
Einsatz noun, masculine (plural: Einsätze)—
use n
Reinigen Sie das Gerät nach jedem Einsatz. — Clean the appliance after every use.
application n (of sth.)
Der richtige Einsatz dieses Produktes erfordert Übung. — The correct application of this product requires practice.
service n
commitment n
Der Chef weiß meinen Einsatz zu schätzen. — The boss appreciates my commitment.
insert n (plural: inserts)
Der Kindersitz hat einen Einsatz für Neugeborene. — The children's seat features an insert for newborns.
usage n
Die Mitarbeiter erlernten den korrekten Einsatz der Maschine. — The employees learned the correct usage of the machine.
deployment n (military) (plural: deployments)
Die Wissenschaftler diskutierten über den Einsatz neuer Technologien. — Scientists discussed the deployment of new technologies.
dedication n
Er hat für unser gemeinsames Ziel Einsatz gezeigt. — He has shown dedication to our common goal.
assignment n (plural: assignments)
Sein erster Einsatz war eine friedenserhaltende Mission. — His first assignment was a peacekeeping mission.
mission n (plural: missions)
Der Einsatz des Matrosen führte ihn zum Nordpol. — The sailor's mission took him to the North Pole.
engagement n
Sein herausragender Einsatz brachte das Projekt vorwärts. — His outstanding engagement pushed the project forward.
stake n (plural: stakes)
Die Einsätze für dieses Pokerspiel sind sehr hoch. — The stakes of this poker game are very high.
cue n (plural: cues)
Der Schauspieler wartete auf seinen Einsatz und betrat dann die Bühne. — The actor waited for his cue, then went on stage.
Examples:
See alternative translations
© Linguee Dictionary, 2024
▾External sources (not reviewed)
Der Einsatz transeuropäischer Telematiknetze [...]
für den Austausch von Informationen zwischen öffentlichen Verwaltungen, Gemeinschaftsorganen
[...]
und anderen Stellen, wie europäischen Agenturen, Einrichtungen und Organisationen, die sich für die Interessen der Gemeinschaft einsetzen, sollte nicht als Endpunkt gesehen werden, sondern als Mittel zur Schaffung interoperabler Informationsdienste und interaktiver eGovernment-Dienste auf europäischer Ebene, die auf den Vorteilen der Zusammenarbeit zwischen öffentlichen Verwaltungen in ganz Europa aufbauen und diese an Bürger und Unternehmen weitergeben.
eur-lex.europa.eu
|
The deployment of trans-European [...]
telematic networks to interchange information between public administrations, Community
[...]
institutions and other entities, such as European agencies, services and organisations devoted to furthering the Community's interests, should not be considered as the end, but as the means to achieve interoperable information and interactive eGovernment services at the pan-European level, building on and extending to citizens and businesses the benefits resulting from the cooperation between public administrations across Europe.
eur-lex.europa.eu
|
Herr Präsident, Herr Kommissar, meine Damen und Herren, nachdem ich die Mitteilung der Kommission über die Gemeinschaftsinitiative INTERREG III zur Kenntnis genommen habe und daran erinnere, daß ich mich auf Ebene des Ausschusses für Regionalpolitik, Verkehr und Fremdenverkehr an der Abstimmung über den Bericht von Herrn Decourrière beteiligt habe, liegt es mir nicht nur am Herzen, nochmals ausdrücklich unser prinzipielles Einverständnis mit der Initiative in ihrer jetzigen Form zu unterstreichen, sondern auch ganz besonders im Zusammenhang mit INTERREG III B auf die Anerkennung von Aktivitäten durch die Kommission zu drängen, die zu einer Erneuerung der durch die Agrarpreise geschädigten Landschaften
[...]
führen und an denen sich in meinem Land zahlreiche Vereinigungen und vor allem
[...]
Jagdverbände mit großem Einsatz beteiligen. europarl.europa.eu
|
Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, having read the Commission communication on the INTERREG III initiative, and pointing out that I took part in the vote on Mr Decourrière' s report within the Committee on Regional Policy, Transport and Tourism, I should like not only to expressly reiterate our agreement in principle with the initiative as presented and, particularly in the context of INTERREG III B, with the Commission' s recognition of activities contributing to the restoration of landscapes run down due the level of prices in the agricultural
[...]
sector, a sector in which many associations, especially cynegetic, are already
[...]
making enormous investments in my own country. europarl.europa.eu
|
Auf das erreichte sind wir, das Management und alle Mitarbeiter der Drillisch AG und der konzerntochtergesellschaften, sehr stolz. im namen des Aufsichtsrats und der Aktionäre bedanken wir uns bei
[...]
ihnen, liebe Mitarbeiterinnen und
[...]
Mitarbeiter, für ihren einsatz, ihre leistung [...]
und ihren ganz persönlichen beitrag zum unternehmenserfolg.
[...]
unseren kunden, Geschäftspartnern und Aktionären danken wir für ihr Vertrauen und ihre unterstützung im Geschäftsjahr 2007 und freuen uns auf eine gute Zusammenarbeit im neuen Jahr.
drillisch.de
|
All of us here at Drillisch AG and the Group subsidiaries, management and staff alike, are very proud of what we have accomplished. on behalf of the supervisory board and our
[...]
shareholders, we want to thank you, our valued
[...]
employees, for your commitment, your performance [...]
and your very personal contribution
[...]
to the success of our company. our thanks also go to our customers, business partners and shareholders for your confidence in us and your support in 2007, and we look forward to continuing our good work together in the new year.
drillisch.de
|
Zielsetzung des Vorhabens ist die Erforschung und Schaffung der Grundlagen eines ganzheitlichen IT-basierten
[...]
Krisenmanagementsystems zur
[...]
Unterstützung der genannten Einsatz- und Krisenstäbe mit [...]
folgenden Kernfähigkeiten: Rollenorientierte
[...]
Informationsbereitstellung, ebenenübergreifende Entscheidungsunterstützung, Integration von Simulation zur Schulung, Übung und Überprüfung von Führungs- und Kommunikationsprozessen und zur Darstellung möglicher Konsequenzen von Entscheidungen und Maßnahmen.
jahr-der-innovation-2007.de
|
The objective of the project is to study, understand, and create the foundation for an integrated IT- and simulation-based
[...]
crisis management system to support
[...]
the abovementioned operational and crisis command [...]
structures with the following core
[...]
capabilities: Role-oriented information provision, crosslevel decision support and integration of simulation capabilities for training, exercises, and evaluation of command and communication processes, and finally for the representation of possible consequences of decisions and actions taken.
jahr-der-innovation-2007.de
|
Im Bereich Stromerzeugung wurden insbesondere Vorhaben zur (i) Verbesserung des Wirkungsgrades von Kraftwerken (wie z.B. die Rehabilitierung
[...]
thermischer Kraftwerke in
[...]
China, Ägypten und im Kosovo) oder zum (ii) Einsatz von Kraft-Wärme-Kopplung zur gleichzeitigen [...]
Erzeugung von elektrischer
[...]
Energie und Wärme bzw. Kühlung/ Heizung (z.B. Fernwärme-, Nahwärmenetze Serbien und China), sowie Maßnahmen zur Substitution von Brennstoffen (z.B. Diesel und Kohle durch Gas) finanziert.
kfw-entwicklungsbank.de
|
In the area of electricity generation funds were committed in particular for projects to (i) improve the efficiency of power plants (such as the rehabilitation of thermal power plants
[...]
in China, Egypt and
[...]
Kosovo) or to (ii) employ combined heat and power plants for the simultaneous generation of [...]
electrical energy and
[...]
heat or air conditioning/heating (such as district heat, local heat networks in Serbia and China), as well as measures for replacing fuels (such as natural gas for diesel and coal).
kfw-entwicklungsbank.de
|
dass die diskussion um eine konkrete trennung von (benutzbarem/funktionalem) design und (unbenutzbarer/ autonomer) kunst gerade im zusammenhang mit der Minimal Art ab 1965 aufgekommen ist, mag nicht verwundern. das spielen mit einer durch die
[...]
Hinterfragung erst etablierten grenze geht
[...]
dabei über den einsatz industriell vorgefertigter, [...]
ersetzbarer und multifunktionaler
[...]
Materialien durch künstler wie donald Judd, robert Morris oder dan flavin hinaus. die im raum verteilten geometrischen formen, vermeintlich neutral, objektiv und nichtillusionistisch, wurden letztlich zum quasifunktionellen "dekor" des White Cube. gerade durch die angestrebte verlagerung der künstlerischen gestaltung vom Objekt weg auf die betonung der beziehung zum raum, zum rezipienten/zur rezipientin und zur jeweiligen Ausstellungssituation, also durch die ins zentrum gerückte subjektive, körperliche erfahrung wird die eigentliche materielle Anordnung zum funktionellen Hintergrund derselben.
kruegerpardeller.com
|
it might not surprise then that the discussion about a specific separation between (usable/functional) design and (unusable/autonomous) art arose in the context of Minimal Art beginning in 1965. thereby the play with a boundary that was principally
[...]
established by being called into question
[...]
goes beyond the use of industrially manufactured, [...]
replaceable and multifunctional
[...]
materials by artists like donald Judd, robert Morris or dan flavin. the geometric forms distributed within the space - supposedly neutral, objective and nonillusionist - finally turned into quasifunctional "décor" of the White Cube. precisely with the desired shift away from artistic composition of the object to the emphasis of its relationship to space, to the viewer and to the particular exhibition situation, hence the material arrangement becomes the functional background for the subjective bodily experience.
kruegerpardeller.com
|
Ihre wahren Effizienz- und Einsparpotenziale zeigt die elektronische Signatur dort, wo sie nicht als Alternative zur papierbasierten Variante zum Einsatz kommt, sondern wo ausschließlich auf elektronische Verfahren gesetzt wird Bei vielen der bestehenden Signaturanwendungen hat der Benutzer derzeit noch die Auswahl, ob er das elektronische Verfahren nutzen möchte oder lieber auf das alte, herkömmliche Verfahren ausweicht Dabei müssen im Ergebnis zwei Kommunikationswege - elektronisch und papierbasiert - vorgehalten werden und die wahren Effizienzvorteile der elektronischen Signatur können sich nicht in vollem Umfang entfalten Immer mehr Behörden gehen daher dazu über, den elektronischen Kommunikationsweg mit elektronischer Signatur verbindlich vorzuschreiben - so der Trend beim deutschen Emissionshandel [...]
[...]
und Abfallnachweisverfahren sowie im europäischen Vergaberecht
bundesdruckerei-gruppe.de
|
The electronic signature unfolds its real efficiency and savings potentials wherever electronic processes are the exclusive option and not an alternative to the paper-based variant At present, users can still decide for many existing signature applications whether they prefer the electronic variant or whether they still wish to use the old, traditional method In the final analysis, two communication channels - electronic and paper-based - must be made available and the real efficiency gains of the electronic signature cannot develop their full potential This is why more and more public authorities have come to specify electronic communications with the electronic signature as the only accepted form, for example, for German emissions trading, waste disposal records and in European awarding law bundesdruckerei-gruppe.de
|
Die Leitung des Zentralamtes möchte diesen Bericht zum Anlaß nehmen, sich persönlich bei den Mitarbeitern des Zentralamtes, bei allen Vorsitzenden der verschiedenen Tagungen des Revisionsausschusses und der Generalversammlungen, bei allen Delegierten der Mitgliedstaaten, der internationalen Organisationen und Verbände sowie bei allen
[...]
Sachverständigen, die das Zentralamt
[...]
beraten haben, für ihren Einsatz, ihr Verständnis, [...]
ihre konstruktiven Beiträge und ihre Ausdauer aufrichtig zu danken.
otif.org
|
The managers of the Central Office would like to use the occasion of this report to express personally their sincere thanks to the members of staff of the Central Office, the Chairmen of the various sessions of the Revision Committee and the General Assemblies, the delegates of the Member States and of the international organisations and associations and to the
[...]
experts who advised the Central
[...]
Office, for their commitment, their understanding, [...]
their constructive contributions and their perseverance.
otif.org
|
Einhaltung der Zahlungsbedingungen, Übereinstimmung der Betriebsdaten mit den uns bekannt gegebenen Werten, also auch Kompatibilität der Drehmomentenkennlinien der Motoren mit denen der
[...]
PULVIS-Kupplungen hinsichtlich eines ordnungsgemäßen
[...]
Anlaufes, richtiger Einsatz und Montage sowie [...]
einwandfreie Wartung laut unseren Anleitungen;
[...]
Einhaltung der zulässigen Umgebungstemperaturen, einwandfrei justierter Lauf, sowie Vermeidung von Einfluss solcher Medien, die eine Veränderung der gelieferten Waren bewirken.
schuetz.at
|
Compliance with the agreed terms of payment, the actual operating details being identical to the values given to us, thus also compatibility of the torque moment characteristics of the motors with those of the
[...]
PULVIS Clutches with regard to a correct
[...]
starting, correct use and assembly and [...]
efficient maintenance in compliance with our
[...]
instructions; compliance with the permissible ambient temperatures, correctly adjusted running, and avoidance of the influence of any such media that could bring about a change in the goods as delivered.
schuetz.at
|
Die Serie 117 ist eine Ergänzung zur Serie 115 und
[...]
wird zusammen mit 115 bei Einsätzen verwendet, bei denen die Systeme unter keinen Umständen untereinander verbunden werden dürfen. 115 und 117 haben die gleiche Leistung und Qualität, sind jedoch unverwechselbar, was sie zu einer unschlagbaren Kombination z. B. für den Einsatz in Rettungswerkzeugen macht. cejn.fr
|
Series 117 is a sister coupling to series 115 and
[...]
is used alongside the
[...]
series 115 in applications where the systems must not, under any circumstances, be interconnected. 115 and 117 offer the same performance and qualities, but cannot be connected with one another, which makes them an unbeatable combination for rescue tools, etc. All exposed components are made of [...]
zinc plated steel.
cejn.fr
|
Das Konsultationspapier führte aus, es seien die Ziele der gegenwärtigen Überprüfungen mit Bezug auf Heathrow, einen Ausgleich zu finden zwischen der Notwendigkeit, die lokalen Gemeinwesen gegen übermäßigen Fluglärm bei Nacht zu schützen und den Flugdiensten die Möglichkeit zu geben, in der Nacht tätig zu sein, wo sie der lokalen, regionalen und nationalen Wirtschaft nutzen; sicherzustellen, dass die Wettbewerbsfaktoren, die die Flughäfen und Luftlinien im Vereinigten Königreich und die Beschäftigung im weiteren Sinne sowie die wirtschaftlichen Folgen berücksichtigt werden; die Forschung über die Beziehung zwischen Fluglärm, Schlafstörungen
[...]
und gesundheitliche Auswirkungen zu
[...]
berücksichtigen; den Einsatz leiserer Flugzeuge [...]
bei Nacht zu fördern; in Heathrow für
[...]
den Nachtquotenzeitraum (23:30 h bis 6:00 h) Regelungen einzuführen, die im Lauf der Zeit zu weiteren Verbesserungen des Nachtlärmklimas um den Flughafen herum führen und diese Regelungen jeweils zu aktualisieren.
fluglaerm-eppstein.de
|
The Consultation Paper stated that the objectives of the current review were, in relation to Heathrow, to strike a balance between the need to protect local communities from excessive aircraft noise levels at night and to provide for air services to operate at night where they are of benefit to the local, regional and national economy; to ensure that the competitive factors affecting United Kingdom airports and airlines and the wider employment and economic implications were taken into account; to take account of the research into the relationship between aircraft noise and
[...]
interference with sleep and any health effects;
[...]
to encourage the use of quieter aircraft [...]
at night; to put in place at Heathrow,
[...]
for the night quota period (11.30 p.m. to 6 a.m.), arrangements which would bring about further improvements in the night noise climate around the airport over time and to update the arrangements as appropriate.
fluglaerm-eppstein.de
|
In Anbetracht des Charakters des durch hohe Zutrittsund Expansionsschranken gekennzeichneten Strahltriebwerksmarktes, der etablierten Position von GE bei vielen Fluggesellschaften, seines Interesses am Einsatz der Finanzkraft von GE Capital bei Kunden, seiner Fähigkeit zur Nutzung seiner vertikalen Integration durch GECAS, der begrenzten Nachfragemacht der Verbraucher und der Schwächung oder Verdrängung seiner unmittelbaren Wettbewerber befindet sich GE offenbar in der Position, unabhängig von seinen Wettbewerbern, seinen Kunden und letztlich den Abnehmern zu handeln, und kann deshalb als beherrschendes Unternehmen auf den Märkten für Triebwerke [...]
[...]
für große Düsenverkehrsflugzeuge und für Triebwerke für große Regionaldüsenflugzeuge bezeichnet werden.
eur-lex.europa.eu
|
Given the nature of the jet engines market, characterised by high barriers to entry and to expansion, GE's incumbent position with many airlines, its incentive to use GE Capital's financial power with customers, its ability to leverage its vertical integration through GECAS, the limited countervailing power of customers and the weakening or marginalisation of its direct competitors, GE appears to be in a position to behave independently of its competitors, customers and ultimately consumers and can thus be characterised as a dominant undertaking on the markets for large commercial jet aircraft engines and for large regional jet aircraft engines. eur-lex.europa.eu
|
Die ausgewogene Kombination von Waschnussextrakt (gewonnen aus den Schalen der Waschnuss) und reiner Pflanzenölseife (aus kontrolliert biologischem Anbau) auf der Basis von natürlichen Fetten und Ölen mit den sanften Zuckertensiden (aus den Rohstoffen Kartoffeln, Mais oder Zuckerrohr bzw. Zuckerrübe und Pflanzlichem Öl) und Fettalkoholsulfaten (Pflanzlichem Öl) führt zu einem flüssigen Waschmittel mit ausgezeichneten dermatologischen Eigenschaften
[...]
und hervorragender Waschkraft mit großer Flecklösekraft bereits
[...]
ab 20°C. Auf den Einsatz von Enzymen haben [...]
wir verzichtet.
almawin.de
|
The balanced combination of soap-nut extract won out of soap-nut shells and pure vegetable soap (of controlled biological cultivation) on the basis of natural fat and oils with the gentle saccharoidal surfactants (from the raw materials potatoes, corn or sugar cane and/or sugar beet and vegetable oil) and fatty alcohol sulphates (from vegetable oil) creates a liquid detergent with excellent dermatological qualities and
[...]
outstanding washing power with great spot solving properties already at 20°C.
[...]
We refused on the utilization of enzymes. almawin.de
|
Die Struktur der unter Tagesordnungspunkt 10 vorgeschlagenen ergänzenden Ermächtigung schließt aus, dass Aktionäre beim Erwerb eigener Aktien unter Einsatz von Derivaten wirtschaftlich benachteiligt werden: durch die vorstehend dargelegte Festlegung von Ausübungspreis und Optionsprämie und die bindende Maßgabe, die Optionen nur mit solchen Aktien zu bedienen, die unter Wahrung des Gleichbehandlungsgrundsatzes über die Börse zu dem im Zeitpunkt des Erwerbs aktuellen Börsenkurs der Commerz bank-Aktie erworben wurden, wird sichergestellt, dass die Commerzbank Aktiengesellschaft einen fairen Marktpreis vereinnahmt beziehungsweise zahlt, so dass die an den Optionsgeschäften nicht beteiligten Aktionäre [...]
[...]
keinen wertmäßigen Nachteil erleiden.
commerzbank.de
commerzbank.de
|
The structure of the supplementary authorization proposed under agenda item 10 prevents shareholders being financially disadvantaged when derivatives are employed to buy the Bank's own shares: the fixing of the strike price and option premium described above and the binding condition that, when options are exercised, only such shares are delivered as, in keeping with the principle of equal treatment, were purchased over the stock exchange at the prevailing price for Commerzbank shares at the time of purchase, ensure that Commerzbank Aktiengesellschaft receives / pays a fair market price, so that shareholders not participating in the option transactions do not suffer any financial disadvantage. commerzbank.com
commerzbank.com
|
Im Besonderen das Fehlen ernsthafter Versuche, das Ausmaß oder
[...]
[...]
die Auswirkung der Störung des Schlafmusters der Antragsteller zu bewerten und im Allgemeinen das Fehlen einer vorhergehenden und vollständigen Studie mit dem Ziel, die am wenigsten belastende Lösung im Hinblick auf die Menschenrechte zu finden, machen es nicht möglich, dem zuzustimmen, dass beim Abwägen der Störungen gegenüber dem wirtschaftlichen Interesse des Landes - das in sich selbst nicht quantifiziert worden war - die Regierung mit dem Einsatz des Programms von 1993 den richtigen Ausgleich schuf. fluglaerm-eppstein.de
|
In particular, in the absence of any serious attempt to evaluate the extent or impact of the interferences with the applicants' sleep patterns, and generally in the absence of a prior specific and complete study with the aim of finding the least onerous solution as regards human rights, it is not possible to agree that in weighing the interferences against the economic interest of the country - which itself had not been quantified - the Government struck the right balance in setting up the 1993 Scheme. fluglaerm-eppstein.de
|
Ein letzter Punkt: Ich schlage zwar nicht vor, dass das Europäische Parlament die Verordnung oder die damit zusammenhängenden Haushaltslinien länger als unbedingt erforderlich ablehnen sollte, bin allerdings der Meinung, dass es der Antwort der Kommission - das Schreiben der Kommissarin zu den neuen Vorkehrungen bei diesem Programm, in dem auf Kontakte auf Arbeitsebene kein Bezug genommen wird - und des Rates - bei dem
[...]
weiterhin eine Arbeitsgruppe aus
[...]
Entwicklungsministern zum Einsatz kommt - auf die [...]
Bedenken, die ich und andere zu der Initiative
[...]
für Demokratie geäußert haben, an Substanz fehlt und dass sie den Bedürfnissen unserer Zeit und den Bedürfnissen von Millionen unfreier Menschen vor unserer Haustür in keiner Weise gerecht wird.
europarl.europa.eu
|
Lastly, while I do not propose that the European Parliament should reject the regulation or the associated budget lines for any longer than strictly necessary, I find the response from the Commission - the letter from the Commissioner relating to the new arrangements on this programme, which does not reference
[...]
working level contacts - and the Council -
[...]
which is still using a working party [...]
consisting of development ministers - to
[...]
the concerns I and others expressed about the democracy initiative to be lacking in substance and completely unfitted to the needs of our time and the needs of millions of unfree people on our doorstep.
europarl.europa.eu
|
Durch die beschriebene Festlegung von Optionsprämie und Ausübungspreis sowie durch die in die Optionsbedingungen aufzunehmende Verpflichtung, Optionen nur mit Aktien zu bedienen, die unter Wahrung des Gleichbehandlungsgrundsatzes über die Börse zu dem im Zeitpunkt des börslichen Erwerbs aktuellen Börsenkurs der Siemens-Aktie im XETRA-Handel (oder einem vergleichbaren Nachfolgesystem) erworben wurden, wird
[...]
ausgeschlossen, dass Aktionäre beim Erwerb
[...]
eigener Aktien unter Einsatz von Eigenkapitalderivaten [...]
wirtschaftlich benachteiligt werden.
siemens.com
|
The determination of both option premium and strike price in the manner described above and the commitment to satisfy the exercise of options by utilizing only Siemens shares that were previously acquired over the stock exchange, subject to compliance with the principle of equal treatment, at the then current stock market price of the Siemens stock in XETRA trading (or a comparable successor system), is
[...]
designed to rule out economic disadvantages for
[...]
shareholders from the buyback of Siemens shares [...]
using equity derivatives.
siemens.com
|
Es ist ein Kosmos der Fülle, der auf fünf Grundprinzipien beruht: der Erkenntnis der Bildmacht des Realen, entdeckt bei den flämischen Primitiven und entwickelt über die visuelle Kraft der Performance und des Theaters, die schließlich in bildmächtige skulpturale Tableaus einmündet; der extremen Betonung des Körperlichen als Kristallisationspunkt zwischen Leben und Tod, Qual und Erfüllung; der Faszination für Insekten als Sinnbild der Metamorphose, als Gegenstand intensiver Untersuchungen und wichtiges Material für Zeichnungen, Objekte sowie
[...]
wand- und raumfüllende
[...]
Inszenierungen; dem kontinuierlichen Einsatz des automechanischen Prinzips, [...]
das aus der Entdeckung des
[...]
Körpers und dem Verhalten der Insekten hervorgegangen ist, für alle künstlerischen Aktivitäten; der Faszination für Widerspiegelung und Doppelung, die Ausgangspunkt vieler Werke ist.
kunsthaus-bregenz.at
|
It is a universe of plentitude based on five cornerstones: the awareness of the power of the images of the real, discovered in the Flemish Primitives, further developed through the visual force of performances and theater, and finally emerging as visually overwhelming sculptural tableaus; the extreme emphasis of the body as the interface between life and death, agony and fulfillment; the fascination for insects as a symbol of metamorphosis, as the subject of intense research, and as important material for drawings, objects, and
[...]
large-scale two- and three-dimensional
[...]
productions; the continuous application of the auto-mechanical [...]
principle to all artistic
[...]
activities, a principle that originates from the discovery of the body and the behavior of insects; the fascination for mirroring and doubling, which is the point of departure of many works.
kunsthaus-bregenz.at
|
Diese informelle Arbeitsgruppe, die 2008 auf Initiative Deutschlands und Frankreichs ihre Arbeit aufnahm, hat sich zur Aufgabe gestellt, die Sicherheit der Beförderung gefährlicher Güter durch den Einsatz telematischer Anwendungen weiter zu erhöhen, in dem einerseits Zustände am Beförderungsmittel oder am Tank, die zu einem erhöhten Risiko führen können (z.B. Druck- oder Temperaturerhöhungen), rechtzeitig festgestellt werden, und andererseits die Einsatzkräfte frühzeitig mit allen relevanten Informationen über die [...]
[...]
beförderten gefährlichen Güter versorgt werden.
otif.org
|
This informal working group, which started its work in 2008 on the initiative of Germany and France, has set itself the task of further improving safety in the carriage of dangerous goods by the use of telematics applications, firstly by detecting in good time any circumstances on the means of transport or the tank that could lead to an increased risk (e.g. increases in pressure or temperature), and secondly by providing the emergency services early on with relevant information on the dangerous goods being carried. otif.org
|
EVU, die neue Fahrzeuge bestellen, sollten bereits heute die zukünftigen Grenzwerte berücksichtigen, denn erstens ist es fraglich, ob der Bestandsschutz für ältere Fahrzeuge auf Dauer beibehalten wird, zweitens ist es mittelfristig denkbar, dass Eisenbahn-Infrastrukturunternehmen im
[...]
In- und Ausland weitergehende Grenzwerte
[...]
fordern oder den Einsatz besonders leiser [...]
Fahrzeuge belohnen, um den künftig vorgeschriebenen
[...]
Lärmminderungsplänen an Hauptstrecken und in Ballungsgebieten zu genügen, und drittens werden die Aufgabenträger des SPNV möglicherweise Emissionswerte vorschreiben, die über die TSI hinausgehen, ebenfalls um Lärmminderungsplänen zu genügen oder besonders lärmsensible Gebiete zu schützen.
allianz-pro-schiene.de
|
Rail transport companies that order new vehicles should already be taking the future standards into consideration because it is firstly doubtful whether the non-compliance permit for older vehicles will be maintained for a longer period; secondly because it is possible in the mid-term that railway infrastructure companies in Germany and
[...]
abroad will stipulate more advanced
[...]
standards or reward the use of particular quiet [...]
vehicles in order to meet noise-reduction
[...]
plans on main lines and in congested urban areas that will be stipulated in the future; and thirdly because the orderers of the regional passenger rail transport may stipulate emission levels that exceed those of the TSI, again to meet noise-reduction plans or to protect particularly noise-sensitive areas.
allianz-pro-schiene.de
|
aa) Erfolgt der Erwerb der Aktien unter Einsatz eines Optionsgeschäfts mit einem Finanzinstitut [...]
mit der Maßgabe, dass das
[...]
betreffende Finanzinstitut bei Ausübung der Optionen nur solche Aktien liefert, die es zuvor unter Wahrung des Gleichbehandlungsgrundsatzes über die Börse zu dem im Zeitpunkt des börslichen Erwerbs aktuellen Börsenpreis der Aktie im XETRA-Handel (oder Nachfolgesystem) an der Frankfurter Wertpapierbörse erworben hat, darf der Ausübungspreis für eine Aktie den durchschnittlichen Börsenkurs der Aktie an der Frankfurter Wertpapierbörse an den letzten drei Börsentagen vor Abschluss des betreffenden Optionsgeschäfts, ermittelt auf der Basis des arithmetischen Mittels der Schlussauktionspreise der SAP-Aktie im XETRA-Handel (oder Nachfolgesystem), um nicht mehr als 10% überschreiten und um nicht mehr als 20% unterschreiten.
sap.com
|
aa) In the event that the acquisition of the shares is
[...]
effected by way of an option contract with a financial institution subject to the [...]
proviso that the relevant
[...]
financial institution, upon the exercise of the options, delivers only those shares which it acquired on the stock exchange, subject to the maintenance of the principle of equal treatment, at the then current stock exchange price of the share in the XETRA trading system (or any successor system thereof) of the Frankfurt Stock Exchange, the Exercise Price per share may not exceed the average stock exchange price of the share on the Frankfurt Stock Exchange during the three trading days prior to the conclusion of the relevant option contract, calculated on the basis of the arithmetic mean of the closing auction prices of the SAP share in the XETRA trading system (or any successor system thereof), by more than 10% or fall below said price by more than 20%.
sap.com
|
Die um die Finanzmarktkrise erweiterte Konstellation birgt das Risiko rückläufiger Nachfrage unserer Kunden aus dem industriellen Sektor, wohingegen sich die Geschäfte mit Regierungen und regierungsnahen Institutionen stabiler erweisen sollten Zusätzliche Folgen der Finanzkrise zeigen sich darin, dass in der Vergangenheit für gut befundene Zahlungsabsicherungen eventuell nicht so sicher wie erhofft sein könnten oder aber auch Kunden mit bisher bekannt guter Zahlungsmoral zukünftig eine schlechtere Zahlungsmoral aufweisen könnten Auf Grund unserer guten Marktpositionierung im Regierungsgeschäft gehen wir derzeit davon aus, diese Einflussfaktoren im Industriegeschäft zumindest teilweise kompensieren zu können Der geminderten Vertrauenswürdigkeit von
[...]
Zahlungsversprechen begegnen wir durch intensivere Prüfung der eingesetzten
[...]
Banken sowie durch Einsatz anderweitiger Absicherungsmaßnahmen tecurity.de
|
The financial market crisis bears the risk of declining demand from our customers in the industrial sector, whereas business with governments and government-related institutions should prove to be more stable Other consequences of the financial crisis are manifested in that payment guarantees, which were previously considered good, may not be as secure as anticipated or that the payment practices of customers with a history of good payment practices could have deteriorate in future On the basis of the good market position we hold in the government business, we are currently assuming that we will be able to compensate for the negative impact in the industry business - at least in part We
[...]
counter the lower trustworthiness of
[...]
payment promises by performing more intensive [...]
checks of the respective banks and through other safeguards
tecurity.de
|
Ergänzend wurde der Vorstand ermächtigt, mit Zustimmung des Aufsichtsrats Optionen zu veräußern, die die Gesellschaft zum Erwerb von SiemensAktien bei Ausübung der Option verpflichten ("PutOptionen"), Optionen zu erwerben, die der Gesellschaft das Recht vermitteln, SiemensAktien bei Ausübung der Option zu erwerben ("CallOptionen") und SiemensAktien unter Einsatz einer Kombination aus Put und CallOptionen zu erwerben. siemens.com
|
The Managing Board was additionally authorized, with the approval of the Supervisory Board, to sell options whereby the Company takes on the obligation of buying Siemens shares upon exercise of the options ("put options"), to purchase options whereby the Company has the right to acquire Siemens shares upon exercise of the options ("call options"), and to acquire Siemens shares by using a combination of put and call options. siemens.com
|
Antriebsgelenkkörper (20) des Typs mit
[...]
mehreren Lagerbahnen, die als
[...]
mindestens ein metallischer Einsatz ausgebildet und um [...]
die Achse des Körpers herum verteilt
[...]
sind und jeweils zwei zum Zusammenwirken mit Gelenkelementen des Antriebsgelenks und einem System zur Verbindung des Gelenkkörpers mit einem Antriebsorgan vorgesehene Bahnen aufweisen, dadurch gekennzeichnet, daß er einen Mantel aufweist, der aus einem durch durchgehende Fasern verstärkten Verbundmaterial gebildet ist und in dessen Innerem die Lagerbahnen vorgesehen sind, daß der radial durch die Innenumfangsfläche (28) des Mantels (24) und durch die der Innenumfangsfläche zugewandten Flächen (32) der Lagerbahnen begrenzte Innenraum mit einem Material (34) ausgefüllt ist, das aus einer wärmehärtbaren oder thermoplastischen Matrix besteht, die durch kurze Fasern oder Partikel verstärkt ist, und daß ein Teil (42) des Verbindungssystems (22) in dem Füllmaterial aufgenommen ist.
v3.espacenet.com
|
Body (20) for a transmission joint of the type comprising a plurality
[...]
of bearing passageways in the form of
[...]
at least one metal insert, distributed around [...]
the axis of the body and each comprising
[...]
two tracks to co-operate with articulation elements of the transmission joint and a system for connecting the joint body to a transmission device, characterised in that it includes a case which is made from a composite material reinforced by continuous fibres and in the interior of which are arranged the said bearing passageways, the internal space radially defined by the inner peripheral surface (28) of the case (24) and by surfaces (32) of the bearing passageways facing this internal peripheral surface is filled with a material (34) constituted by a thermosetting or thermoplastic matrix reinforced with short fibres or particles, and a portion (42) of the connection system (22) is received in the filling material.
v3.espacenet.com
|
Ziel der verfolgten Strategie ist es, sich im wachsenden Solarmarkt zunehmend
[...]
eigenständig zu positionieren:
[...]
Durch die Entwicklung und den Einsatz modernster Technologie entlang [...]
der gesamten Wertschöpfungskette,
[...]
über eine stetige Verbesserung der Produkte und Produktionsausbeuten sowie über einen weiteren Ausbau der Fertigungskapazitäten soll eine deutliche Kostenreduktion und damit ein wettbewerbsfähiger Preis am Markt realisiert werden.
solarworld.de
|
The aim of the pursued strategy is to attain an increasingly independent positioning in the growing solar market: By
[...]
way of the development and
[...]
implementation of the most modern technology along the entire value [...]
chain, the constant improvement
[...]
of products and production yields as well as the further expansion of manufacturing capacities a substantial cost reduction and thus a competitive price are to be achieved in the market place.
solarworld.de
|
Klapphülle (1) mit schalenförmigem Unterteil (2), an die ein aufklappbares Oberteil (8) so angelenkt ist, daß die Anlenkseite einen Hüllenrücken
[...]
bildet, wobei das
[...]
Unterteil (2) einen Einsatz (5) mit einer zentralen Ausformung (6) zum formschlüssigen Einlegen einer CD, einer Diskette, eines Bildes, eines Kalenders o.dgl. aufweist, und wobei dieser Einsatz (5) einen Rücksprung [...]
(7) aufweist, der
[...]
in Verbindung mit dem Rückenteil des Unterteils und dessen Rückseite einen quaderförmigen Hohlraum bildet, wobei die Klapphülle mit Mittel zur Verkaufsförderung oder Aufmerksamkeitserregung versehen ist, dadurch gekennzeichnet, daß ein in den Hohlraum im wesentlichen formschlüssig einsetzbarer Hohlkörper vorgesehen ist, der aus einem durchsichtigen, vorzugsweise glasklaren Kunststoff hergestellt ist, und daß die Mittel zur Veraufsförderung oder Aufmerksamkeitserregung in dem Hohlkörper angeordnet sind.
v3.espacenet.com
|
Hinged case (1) having a tray-type bottom part (2) to which a flip-up-type upper part (8) is hinged in such
[...]
a way that the hinge
[...]
side forms a case back, the bottom part (2) having an insert (5) with a central formation (6) for positive insertion of a CD, diskette, picture, calendar or the like, and this insert (5) having a raise [...]
(7) which in conjunction
[...]
with the back part of the bottom part and its rear side forms a cuboid-shaped hollow space, the hinged case featuring means for sales promotion or for catching the eye, characterised in that in the hollow space there is provided a substantially positively insertable hollow body made of a transparent, preferably clear plastic, and in that the means for sales promotion or eye catching are arranged in the hollow body.
v3.espacenet.com
|
4.1 Der Kunde verpflichtet sich: a) die von Evision bereitgestellten Dienste weder zur Verbreitung noch zum Abruf rechtswidriger Informationen zu nutzen; b) keine Informationen mit rechts- oder sittenwidrigen Inhalten anzubieten, noch in irgendeiner Weise oder durch Setzen von Hyperlinks auf strafbare Inhalte, die von Dritten angeboten werden, hinzuweisen; c) insbesondere die gültigen Gesetze gegen die Verbreitung rechtswidriger und/oder
[...]
jugendgefährdender Inhalte
[...]
einzuhalten und u. a. durch sorgfältigen Umgang mit Passwörtern und Einsatz von Filtersoftware Sorge dafür zu tragen, dass Inhalte, die [...]
geeignet sind, Kinder
[...]
oder Jugendliche sittlich zu gefährden oder in ihrem Wohl zu beeinträchtigen, nicht zur Kenntnis des durch diese Gesetze geschützten Personenkreises gelangen; d) die nationalen und internationalen Urheberrechte sowie weitere Schutzrechte, wie Namens-, und Markenrechte Dritter, nicht zu verletzen; e) die Dienste nicht zur Schädigung oder Belästigung Dritter, insbesondere
nathan.de
|
4.1 The customer commits himself: a) not to use the services provided by Evision neither for offering nor for accessing of illegal information; b) to offer no information with injustice or immoral contents by setting of hyperlinks to such contents, that may be offered by third parties; c) to abide by the applicable laws against the distribution of the contents that are illegal or may be a danger to youth, and to ensure, among other things, the
[...]
careful handling of
[...]
passwords and to use filter software to ensure that the contents that may have the potential to undermine the morality of children [...]
or young persons or
[...]
adversely affect the well-being of the same do not fall into the hands of or come to the knowledge of the persons who are protected by these laws; d) that national and international copyright as well as other protected rights, such as for example the name and trade marks rights of third parties are not violated; e) that the services are not used to cause damage or nuisance to t
nathan.de
|
In Übereinstimmung mit dem Föderalen Gesetz "Über die Hypothek (Immobilienverpfändung)" gilt das Grundstück bzw.
[...]
das Pachtrecht am
[...]
Grundstück, auf welchem ein Gebäude unter Einsatz der Kreditmittel bzw. der Mittel des [...]
vorhabensgebundenen
[...]
Darlehens gebaut wurde oder wird, ab dem Zeitpunkt der staatlichen Registrierung des Eigentums des Bauherrn an gebauten bzw. zu errichtenden Gebäuden oder dann, wenn die Registrierungsbehörde von Pfandgeber und Pfandnehmer eine Mitteilung über den Abschluss eines Kreditvertrags (eines Pfandvertrags) erhalten hat, als zum Pfand genommen (Ziff. 1 Art. 64.2 des Föderalen Gesetzes).
bblaw.com
|
In accordance with the Federal Law "On Mortgage (Pledge of Real Estate)", a land plot, or the
[...]
leasehold right to such
[...]
land plot, on which a building has been or is being constructed through use of credit [...]
funds or special
[...]
purpose loan funds is considered pledged as of the date of state registration of the borrower's title to the building constructed or being constructed, or as of the date of the registration authority's receipt of a notice from the lender and the borrower on conclusion of the credit agreement (loan agreement) (Clause 1 of Article 64.2 of the Federal Law).
bblaw.com
|
Wichtige F&E-Arbeitsschwerpunkte waren 2005 die Entwicklung neuer Rohstoffe mit maßgeschneiderten Eigenschaften zur Verminderung der Sprödigkeit und Korrosion von Feuerfestprodukten, die Beurteilung neuer Lagerstätten zur Rohstoffversorgung, die Entwicklung neuer Aufbereitungsverfahren und Recyclingkonzepte zur nachhaltigen
[...]
Nutzung sekundärer
[...]
Rohstoffe nach Einsatz in Kundenprozessen, die Sicherung der Prozessstabilität bei der Herstellung von Feuerfestprodukten durch moderne Simulationsmethoden und den Einsatz neuronaler Netze, [...]
die Entwicklung
[...]
neuer Technologien für Aufbereitung und Mischung, Verpressen, Wärmebehandeln, Brennen und Nachbearbeiten in der Feuerfestproduktion, die Optimierung von Automatisierung und Arbeitssicherheit im Kundenprozess, Kundenprozessanalysen mit Hilfe von Simulationsmethoden sowie die Weiterentwicklung des Patentportfolios durch Anmeldung und Sicherung von Schutzrechten.
rhi-ag.eu
|
The focal points of R&D activities in 2005 included the development of new raw materials with customised properties to reduce brittleness and corrosion of refractory products, the assessment of new deposits for raw material supply, the development of new beneficiation methods, recycling concepts for sustainable
[...]
utilisation of secondary raw materials after usage in customer processes, securing process stability when manufacturing refractory products based on modern simulation methods and the use of neuronal nets, new refractory manufacturing technologies for preparation, mixing, pressing, heat-treating, firing and finishing in refractories production, the optimisation of automation and occupational safety in customer processes, analyses of customer processes using simulation methods, as well as the development of the patent portfolio by applying for and securing intellectual property rights.
[...]
rhi-ag.eu
|
Die Produktpalette des Geschäftsbereichs Salz umfasst Speisesalze für private
[...]
Haushalte und die
[...]
Nahrungsmittelindustrie sowie Gewerbesalze für den Einsatz in zahlreichen gewerblichen Bereichen (von Färbereien über die Futtermittelproduktion bis zum Einsatz bei der Erdöl- und Erdgasexploration) und in [...]
der pharmazeutischen
[...]
Industrie; Industriesalz ist einer der wichtigsten Rohstoffe in der chemischen Industrie, und Auftausalz für den Winterdienst ist für die Sicherheit im Straßenverkehr ein unverzichtbares Produkt.
k-plus-s.com
|
The Salt business segment's product range covers food grade
[...]
salts for private
[...]
households and the food industry as well as industrial salts for use in many areas of industry (from dyeing works through the production of foodstuffs for animals to use in the oil and natural gas exploration) [...]
as well as in the
[...]
pharmaceutical industry; salt for chemical use is one of the most important raw materials in the chemical industry, and for road safety, de-icing salt is an indispensable product for winter road clearance services.
k-plus-s.com
|
