▾Dictionary German-English
einschließlich prep—
including prep
· inclusive of prep
einschließlich adv—
inclusively adv
ausschließlich adv —
ausschließlich prep —
excluding prep
· exclusive of prep
ausschließlich adj —
sole adj
See alternative translations
© Linguee Dictionary, 2024
▾External sources (not reviewed)
100 g ausschließlich bis 225 g einschließlich, - 225 g ausschließlich bis 450 g. eur-lex.europa.eu
|
100 g excluded to 225 g included, - 225 g excluded to 450 g. eur-lex.europa.eu
|
Zur Monitorüberprüfung kann ein Verfahren aus CIE1976
[...]
ausgewählt werden (einschließlich L*/ausschließlich L*), CIE1994 [...]
oder CIE2000.
eizo.de
|
For monitor validation, a method can be selected
[...]
from CIE1976 (inclusive of L*/exclusive of L*), CIE1994 or CIE2000. eizo.cz
|
Der Hermes Versand Service
[...]
("Hermes") stellte bis einschließlich 1999 ausschließlich Pakete für den Otto Versand zu. europa.eu
|
Until 1999 inclusive, Hermes Versand Service ("Hermes") delivered only parcels for [...]
Otto Versand.
europa.eu
|
In Programmbereich A ("Integrierte Bewirtschaftung und
[...]
nachhaltige Entwicklung von Küsten- und
[...]
Meeresgebieten einschließlich ausschließlicher Wirtschaftszonen") [...]
heißt es: "Jeder Küstenstaat
[...]
soll die Schaffung oder gegebenenfalls den Ausbau geeigneter Koordinierungsmechanismen ... für die integrierte Bewirtschaftung und nachhaltige Entwicklung von Küsten- und Meeresgebieten und ihrer Ressourcen auf lokaler und nationaler Ebene erwägen".
eur-lex.europa.eu
|
Programme Area A ("Integrated Management and
[...]
sustainable development of
[...]
coastal and marine areas, including exclusive economic zones") indicates [...]
that "Each coastal State
[...]
should consider establishing, or where necessary strengthening appropriate coordinating mechanisms for integrated management and sustainable development of coastal and marine areas & their resources, at both the local and national level.
eur-lex.europa.eu
|
Der Anteilwert wird für jede Anteilklasse gesondert errechnet, indem die Kosten der Auflegung neuer Anteilklassen, die Ausschüttungen (einschließlich der aus dem Fondsvermögen ggf. abzuführenden Steuern), die Verwaltungsvergütung und die Ergebnisse aus Währungskurssicherungsgeschäften,
[...]
die auf eine bestimmte
[...]
Anteilklasse entfallen, ggf. einschließlich Ertragsausgleich, ausschließlich dieser Anteilklasse zugeordnet werden. sebassetmanagement.de
|
The unit value is calculated separately for each unit class by allocating the costs of launching new unit classes, the distributions (including any taxes payable from the Fund assets), the management fee and the gains or losses on currency
[...]
hedges attributable to a
[...]
specific unit class, including any equalisation paid where appropriate, exclusively to the unit class in [...]
question.
sebassetmanagement.de
|
Dies umfasst uneingeschränkt die nicht ordnungsgemäß autorisierte Nutzung, Übertragung oder Speicherung auf dem Interoute-Netzwerk oder auf Interoute-Servern von Daten oder Inhalten, die durch Urheberrechte, Warenzeichen, Geschäftsgeheimnisse, Patente oder sonstige Urheberrechte an geistigem Eigentum geschützt sind, und/oder die Übertragung jeglicher Inhalte, die eine rechtswidrige Bedrohung darstellen, gegen geltende Einund Ausfuhrbestimmungen (einschließlich der Übertragung von Verschlüsselungssoftware) verstoßen oder obszön, unsittlich, diffamierend oder auf andere Weise rechtswidrig sind,
[...]
da sie gegen geltendes
[...]
Recht verstoßen einschließlich, jedoch nicht ausschließlich von Finanzdienstleistungen, [...]
Verbraucherschutz,
[...]
Wettbewerbsverzerrung, Antidiskriminierung oder irreführender Werbung.
interoute.com
|
This includes, without limitation, the use, transmission or storing on Interoute network or servers of any data or material protected by copyright, trademark, trade secret, patent, or other intellectual property right without proper authorisation, and/or the transmission of any material which constitutes an illegal threat, violates applicable import and export laws (including the transmission of encryption software), is obscene, indecent, defamatory or otherwise
[...]
unlawful because in
[...]
violation of any applicable law including, but not limited to, financial services, [...]
consumer protection,
[...]
unfair competition, antidiscrimination, or false advertising.
interoute.nl
|
Sollten wir nach unserem alleinigen Ermessen feststellen, dass
[...]
Sie mogeln oder in
[...]
irgendeiner Weise betrügen, einschließlich, jedoch nicht ausschließlich Spielmanipulation oder [...]
Zahlungsbetrug, oder Manipulation
[...]
der Mehrwährungsfunktionen, oder bei Verdacht betrügerischen Zahlungsgebarens, einschließlich der Nutzung gestohlener Kreditkarten oder sonstiger betrügerischer Aktivitäten, sind wird berechtigt, Gewinne von Personen oder Personengruppen zu annulieren oder einzubehalten und Lounge-Punkte von Personen oder Personengruppen zu annulieren und einzubehalten und alle ausstehenden und zukünftigen Prämien zu stornieren, sofern wir stichhaltige Gründen haben, zu vermuten, dass die besagte Person oder Personengruppe versucht oder versucht hat, uns in irgendeiner Weise zu betrügen oder zu schädigen.
casino.com
|
If, in our sole determination, you are found to have
[...]
cheated or attempted
[...]
to defraud us of any of the Services in any way, including but not limited to game manipulation [...]
or payment fraud,
[...]
or manipulation of the multi-currency facilities, or if we suspect you of fraudulent payment, including use of stolen credit cards, or any other fraudulent activity, we reserve the right to void and withhold any or all winnings made by any person or group of persons and to void and withhold any Lounge Points gained by any person or group of persons and to void all pending and future bonuses, where we have reasonable grounds to believe that said person or group of persons is acting or has acted in liaison in an attempt to defraud or damage us in any way.
casino.com
|
Diese Publikation wird "as is" zur Verfügung gestellt, ohne jegliche
[...]
Garantien, weder ausdrücklich
[...]
noch impliziert, einschließlich, aber nicht ausschließlich, implizierter [...]
Garantien der Handelsfähigkeit,
[...]
Eignung für einen gewissen Zweck, oder Nichtverletzung von Verträgen. egeplast und ihre verbundenen Unternehmen übernehmen keinerlei Verantwortung für eventuelle Fehler oder Versäumnisse in diesen Dokumenten oder anderen Dokumenten, auf die in diesem Dokument hingewiesen wird oder die mit diesem Dokument verknüpft sind: Hinweise auf Gesellschaften und deren Dienstleistungen und Produkte werden "as is" zur Verfügung gestellt, ohne jegliche Garantien, weder ausdrücklich noch impliziert.
egeplast.de
|
This publication is provided "as is", without
[...]
any guarantees, either
[...]
expressly or implicitly, including but not excluded to implied guarantees [...]
of negotiability, suitability
[...]
for a specific purpose or non-contravention of contracts. egeplast and its affiliated companies bear absolutely no responsibility for any possible errors or omissions in these documents or other documents referred to in this document or which are linked with this document: References to companies and their services and products are made available "as is", without any guarantees, either expressly or implicitly.
egeplast.eu
|
Die Precision Technologies Group Limited ist
[...]
nicht für Schäden, einschließlich aber nicht ausschließlich indirekte oder Folgeschäden, [...]
haftbar, die aus der Verwendung
[...]
dieser Website oder in Bezug auf Handlungen oder Unterlassungen entstehen, die im Vertrauen auf Ratschläge oder Informationen erfolgten, welche auf dieser Website oder einer damit verlinkten Website enthalten sind, mit der Ausnahme, dass nichts in diesen Bedingungen die Haftung der Precision Technologies Group Limited für Todesfälle und Verletzungen ausschließt, die durch deren Fahrlässigkeit oder wissentlich falsche Angaben verursacht werden.
holroyd.com
|
The Precision Technologies Group Limited
[...]
shall not be liable for any damages, including without limitation, indirect or [...]
consequential damages howsoever arising out of your use of this
[...]
website or in respect of any of your actions or omissions taken in reliance of any of the advice or information contained on this website or any website to which this website is linked except that nothing in these terms and conditions shall exclude the Precision Technologies Group Limited's liability for death or personal injury caused by its negligence or for fraudulent misrepresentation.
holroyd.com
|
Im Falle eines Ereignisses höherer Gewalt, wie z. B. Kriegshandlungen,
[...]
politische Unruhen,
[...]
Naturkatastrophen, einschließlich - jedoch nicht ausschließlich - der Ausfall [...]
von öffentlichen Diensten
[...]
wie Telefon und Internet, Unfall, Brand, Explosion, Überschwemmungen, Stürme und sonstige von den Naturelementen verursachte Schäden, Streik, Regierungshandlungen, sonstige Ereignisse höherer Gewalt oder Ursachen, die sich außerhalb der Kontrolle beider Parteien befinden und welche die Dienstleistungen gemäß dem vorliegenden Vertrag beeinträchtigen, soll das betreffende Ereignis höherer Gewalt unverzüglich innerhalb einer Frist von 7 Tagen seit Beginn desselben gemeldet werden, unter Anführung einer angemessenen und für die andere Partei akzeptablen Bestätigung desselben, und keine der Parteien wird irgendeinen Schadenersatz für zusätzliche Kosten, die ihr wegen einem solchen Ereignis höherer Gewalt entstanden sein könnten, verlangen dürfen.
kyoceramita.eu
|
7.4 In the event of forces majeures, such as outbreak
[...]
of war, political
[...]
disturbance, natural disasters including (but not limited to) failure of public [...]
utilities including telephone
[...]
and Internet services, accident, fires, explosion, flood, storms and other damage caused by the elements, strikes, governmental action and acts of God or other causes beyond the control of both parties, which affect the services under the contract, the occurrence of the force majeure is to be promptly notified in writing within 7 days from the beginning of the force majeure with reasonable verification acceptable to the other party, and each party shall not claim any compensation for additional expenses which may be incurred as a result of such force majeure.
kyoceramita.be
|
In keinem Fall haftet Lloyd International, ob
[...]
nun in Vertrags- oder
[...]
Schadenersatzrecht (einschließlich, aber nicht ausschließlich von Fahrlässigkeit [...]
oder Verletzung der
[...]
Rechtspflicht), für Falschangaben oder anderweitig für allfällige spezielle, zufällige, indirekte oder Folgeschäden irgendeiner Art oder für irgendwelche anderen Schäden, einschließlich, ohne Einschränkung, der Schäden, die aus Nutzungsausfällen, dem Verlust von Daten oder Gewinnen resultieren, unabhängig davon, ob Lloyd International auf die Möglichkeit von Schäden und allfällige Haftungstheorien hingewiesen wurde, die aus oder in Verbindung mit der Verwendung dieser Website entstehen können.
lloyd.co.uk
lloyd.co.uk
|
In no event shall Lloyd International be liable,
[...]
whether in contract, tort (including but not limited to negligence or [...]
breach of statutory duty),
[...]
for misrepresentation or otherwise howsoever for any special, incidental, indirect or consequential damages of any kind, or any damages whatsoever, including, without limitation, those resulting from loss of use, data or profits, whether or not Lloyd International has been advised of the possibility of damage and on any theory of liability, arising out of or in connection with the use of this website.
lloyd.co.uk
lloyd.co.uk
|
1) Alle Preise gelten
[...]
jeweils ab Werk Rötz einschließlich Verladung, jedoch ausschließlich, Verpackung, Transportkosten, [...]
Mehrwertsteuer
[...]
(es wird die jeweils am Tag der Rechnungsstellung gültige Mehrwertsteuer berechnet), Montage, Versicherungen und evtl. anfallender Sondersteuern.
meyer-machines.com
|
1) All prices are
[...]
effective ex works Rötz, including loading, however excluding packaging, transportation, [...]
value added tax
[...]
(the value added tax effective on the day of billing will be calculated), installation, insurance, and any special taxes that may accrue.
meyer-machines.com
|
Die Post behält sich das Recht vor, für die Ausführung des
[...]
Vertrags einzuschalten
[...]
Subunternehmer, einschließlich aber nicht ausschließlich Unternehmen, [...]
deren kommerzielle Hauptaktivität
[...]
in der Zustellung von Post und Paketen besteht sowie in der Leistung einer logistischen Unterstützung im Allgemeinen, sei es für die Abholung von Sendungen oder für die Bearbeitung von Sendungen im Bestimmungsland.
bpostinternational.com
|
De Post-La Poste reserves the right to use
[...]
subcontractors in the
[...]
execution of the Agreement, including but not limited to companies whose [...]
primary commercial activity
[...]
is the distribution of letters and parcels and the provision of logistical support in general, with respect to the collection of Mail Items or the Handling of Mail Items in the destination country.
bpostinternational.com
|
Während dieser Zeit hat jedes Vorstandsmitglied anspruch auf eine monatliche Karenzentschädigung in höhe von bis zu 50 % des durchschnittlichen Monatsgehalts, das im letzten vollen Kalenderjahr vor
[...]
beendigung des
[...]
anstellungsvertrages einschließlich tantieme, jedoch ausschließlich eines zusätzlichen [...]
Meilenstein-bonus, gezahlt worden ist.
jerini.com
|
During this period, each member is eligible to receive a maximum monthly compensation of up to 50 percent of the
[...]
monthly average of the total
[...]
fixed and variable remuneration, excluding any additional milestone bonus, [...]
received in the last full
[...]
calendar year prior to termination.
jerini.com
|
Die Leitung der Zertifizierungsstelle stellt sicher, dass
[...]
Bewertung und Beurteilung
[...]
einer Beschwerde einschließlich aller Entscheidungsfindungen ausschließlich durch Mitarbeiter [...]
der Zertifizierungsstelle
[...]
erfolgen, die nicht in den Sachverhalt einbezogen sind.
tueo.com
|
The management of the certification board makes sure that
[...]
assessment and judgement
[...]
of a complaint occur including all decision findings exclusively through employee of the [...]
certification authority
[...]
which are not included in the circumstances.
tueo.com
|
Stollmann übernimmt keinerlei Verantwortung für Schäden oder
[...]
Folgeschäden, einschließlich jedoch nicht ausschließlich Geschäftseinbußen, [...]
Einnahme- oder Datenverlusten,
[...]
die auf Lieferung, Anwendung oder Gebrauch dieser Dokumentation oder des dazugehörigen Produktes zurückzuführen sind.
stollmann.de
|
Stollmann will
[...]
not be liable for any damages, including, but not limited to, loss of business, [...]
loss of profits, or loss of data,
[...]
whether direct, indirect, special, incidental, consequential, or punitive, related to or caused by the delivery, use, or application of this documentation or the product described herein.
stollmann.de
|
Falls eine Bestimmung dieser Vereinbarung ungültig ist oder
[...]
in Widerspruch zu geltendem
[...]
Recht steht, einschließlich aber nicht ausschließlich bezüglich des [...]
oben genannten Haftungsausschlusses
[...]
und der Zuverlässigkeitsbeschränkungen, wird die ungültige oder unvollstreckbare Bedingung durch eine Bedingung ersetzt, die der Absicht der ursprünglichen Bestimmung und dem Rest der Vereinbarung am nächsten kommt.
fiberon-europe.com
|
If any part of this agreement is determined to be
[...]
invalid or unenforceable
[...]
pursuant to applicable law including, but not limited to, the warranty disclaimers [...]
and liability limitations
[...]
set forth above, then the invalid or unenforceable provision will be deemed superseded by a valid, enforceable provision that most closely matches the intent of the original provision and the remainder of the agreement shall continue in effect.
fiberon-europe.com
|
Dieses Eigentum, einschließlich an jeglicher Spezialbestückung, darf ausschließlich zum Zweck der Erfüllung dieses [...]
Auftrag verwendet
[...]
werden und der Verkäufer verpflichtet sich: (i) solches Eigentum in gutem Zustand zu halten und alle Risiken und die Haftung für einen Verlust oder einer Beschädigung dieses Eigentums, ausgenommen normaler Verschleiß, zu tragen; (ii) eine Versicherung in Höhe der Ersatzkosten des Eigentums abschließen, wobei der Käufer der Begünstigte ist, und dem Käufer auf Anfrage einen Nachweis einer solchen Versicherung vorzulegen; (iii) eine Inspektion solchen Eigentums durch den Käufer während normaler Geschäftszeiten zu erlauben; (iv) auf Anfrage des Käufers detaillierte Bestandsaufnahmen über dieses Eigentum zu erstellen; und (v)dem Käufer uneingeschränkt beizustehen und mit ihm zusammenzuarbeiten, sollte ein Wiedererlangen solchen Eigentums durch Gerichtsverfahren oder anderweitige Verfahren notwendig sein.
asf-leckanzeiger.de
|
Such property, including, without limitation, special tooling, shall be used exclusively for performance under [...]
the Order and Seller
[...]
agrees to: (i) maintain such property in good condition and assume all risks and liability for loss or damage thereto excepting normal wear; (ii) purchase insurance to cover the replacement cost thereof, with the proceeds payable to Buyer, and furnish Buyer evidence of such insurance upon request; (iii) permit inspection of such property by Buyer during normal business hours; (iv) at Buyer's request, furnish detailed statements of such inventory; and (v) fully cooperate and assist Buyer in any effort by it to obtain possession of such property through court proceedings or otherwise.
asf-leckanzeiger.de
|
Durch Abschluss des elektronischen Annahmevorgangs, Anklicken der Schaltflächen "Senden" oder "akzeptieren", Unterschriftsleistung, Verwendung der Produkte oder durch Annahme der vorliegenden Bedingungen in sonstiger Weise gewährleisten Sie, dass Sie: (i) ein berechtigter Vertragspartner sind sowie alle anderen Parteien, in deren Namen Sie die Dienstleistung und/oder Software nutzen (im Folgenden Vertragspartei" genannt) und (ii) Sie und die Vertragspartei sich an die
[...]
Bestimmungen dieser
[...]
Bedingungen gebunden erklären (einschließlich des nachstehenden Haftungsausschlusses und der Haftungsbeschränkung) ausschließlich anderer Rechte und Pflichten, [...]
wie Rechte und Pflichten
[...]
oder andere Bedingungen gemäß einer Kundenbestellung oder ähnlichem, die Sie oder die Vertragspartei an Snuko übermitteln, und Sie stimmen zu, dass solche Rechte, Pflichten oder andere Bedingungen gemäß der Kundenbestellung oder ähnlichem nichtig sind.
snuko.com
|
By completing the electronic acceptance process, clicking the "submit", "accept", "buy now", or "download and install" buttons, signing, using any of the products or otherwise indicating your acceptance of these terms, you represent and warrant that you: (i) are authorized to sign for and bind yourself and any other party on whose behalf you use the service and/or software (the "contracting party") and (ii) agree for yourself and the contracting
[...]
party to be bound by
[...]
all of these terms (including the disclaimer of warranty and limitation of liability sections set forth below) to the exclusion of any other rights [...]
and obligations, such
[...]
as any rights, obligations or other terms listed on a purchase order or the like you, or the contracting party, may provide Snuko and you agree that any such rights, obligations or other terms listed on such purchase order or the like are hereby null and void.
secure.snuko.com
|
die an Devisenausländer gezahlten Geldmittel für Waren, die nie in das Zollgebiet der Russischen Föderation eingeführt wurden (nicht auf dem Zollgebiet der Russischen Föderation erhaltene Güter) bzw. für nicht ausgeführte Arbeiten, nicht erbrachte Dienstleistungen, nicht übergebene
[...]
Informationen und Ergebnisse
[...]
geistiger Tätigkeit, einschließlich der ausschließlichen Rechte daran, [...]
kehren in die Russische Föderation zurück.
bblaw.com
|
that the funds paid to non-residents for products not imported to the customs territory of the Russian Federation (not received in the customs territory of the Russian Federation), works not performed, services not rendered, or
[...]
information and results of
[...]
intellectual activities, including exclusive rights thereto, not [...]
transferred, are returned to the Russian Federation.
bblaw.com
|
Für die ebenfalls von der ZVS vergebenen Plätze im Studiengang Diplom-Psychologie sowie für alle übrigen Studiengänge im Rahmen des Vergabeverfahrens der Freien Universität
[...]
wurde noch die
[...]
Übergangsregelung bis einschließlich Wintersemester 2006/2007 angewandt, nach der ausschließlich nach Leistung, [...]
das heißt aufgrund
[...]
der Abiturnote, zugelassen wurde.
fu-berlin.de
|
For the spots in the Psychology Diploma program granted by the central allocation office as well as all the other programs of study in Freie Universität's allocation program, the transition
[...]
regulation was applied
[...]
through the 2006/2007 winter semester, after which spots were granted exclusively based on performance, i.e. [...]
the Abitur grade.
fu-berlin.de
|
15.2 Für alle Streitigkeiten aus der Geschäftsverbindung mit Kaufleuten, juristischen Personen des öffentlichen Rechts sowie
[...]
öffentlich-rechtlichen
[...]
Sondervermögen, einschließlich Wechsel- und Scheckklagen, sind ausschließlich zuständig das [...]
Amtsgericht Münster bzw. das Landgericht Münster.
rosink.de
|
15.2 All disputes resulting from the business relationships with merchants, legal entities under
[...]
public law and special
[...]
funds under public law shall be under the exclusive jurisdiction of the Amtsgericht Münster [...]
[local court Münster],
[...]
i.e. the Landgericht Münster [district court Münster].
rosink.de
|
Für sämtliche gegenwärtigen und zukünftigen Ansprüche aus der Geschäftsverbindung mit Kaufleuten, juristischen Personen des öffentlichen Rechts oder
[...]
öffentlich rechtlichen
[...]
Sondervermögen, einschließlich Wechselund Scheckforderungen, ist ausschließlich zuständig das [...]
Amtsgericht Steinfurt bzw. das Landgericht Münster.
hansetrailer.com
|
For all claims present and future arising out of the business relationship with sales persons, juristic persons under
[...]
public law or special
[...]
funds under public law, including exchange and check demand, the sole competent court of jurisdiction [...]
shall be
[...]
the Amtsgericht Steinfurt District Court or the Landgericht Münster County Court.
hansetrailer.com
|
3.1 Die Preise gelten mangels besonderer
[...]
Vereinbarung ab Werk, einschließlich Verladung im Werk, jedoch ausschließlich Verpackung und [...]
sonstiger Versand und
[...]
Transportspesen, zuzüglich Mehrwertsteuer.
rockson.de
|
3.1 Unless otherwise agreed, our
[...]
prices apply "ex works" including loading in our works, however excluding packaging or any [...]
other shipping expenses
[...]
and transport charges plus value added tax.
rockson.de
|
Anträge gegen einen Vorschlag von Vorstand und Aufsichtsrat zu einem bestimmten Tagesordnungspunkt im
[...]
Sinne von § 126
[...]
Abs. 1 AktG sind einschließlich Begründung und Nachweis der Aktionärseigenschaft ausschließlich zu richten an technikstudieren.de
|
Motions opposing a proposal of the Executive Board and Supervisory Board regarding a specific
[...]
agenda item in the
[...]
meaning of Art. 126 par. 1 AktG should be sent with reasons and proof of stockholder status exclusively to technikstudieren.de
|
Die Preise gelten ohne besondere
[...]
Vereinbarung "ab Werk" einschließlich Verladung im Werk, jedoch ausschließlich Verpackung, Transportversicherung [...]
und Entladung.
diko-maschinenbau.de
|
Without any special agreement, our current prices are
[...]
"ex works" loaded in our plant, but excluding packaging, transport insurance and unloading. diko-maschinenbau.de
|
Im Geschäftsjahr 2008 wurden umfangreiche Werthaltigkeitsprüfungen bei Projekten und Firmenwerten vorgenommen, um das Unternehmen konsequent um nicht erfolg- und ertragreiche Geschäfte zu bereinigen sowie Firmenwerte an die aktuelle Entwicklung anzupassen Diese Wertberichtigungen bedeuten einen harten Einschnitt, denn zusammen mit weiteren Einmalbelastungen unter anderem durch die Entkonsolidierung der im Dezember 2008 verkauften DICOTA GmbH haben diese die Konzerngewinnentwicklung erheblich
[...]
beeinflusst Die nachfolgenden
[...]
Angaben zur Ertrags-, Vermögens- und Finanzlage einschließlich der Vergleichsdaten beziehen sich ausschließlich auf fortgeführte Geschäftstätigkeiten (IFRS 5), [...]
d h unter Eliminierung
[...]
der Daten der entkonsolidierten DICOTA GmbH
masterflex.de
|
In the 2008 financial year, extensive impairment tests were carried out on projects and goodwill in order to remove all unsuccessful and unprofitable business from the Company and to adjust goodwill to current performance These writedowns hit the Company hard, because, on top of other nonrecurring charges, including the deconsolidation of DICOTA GmbH, which was sold in December 2008, these had a
[...]
considerable impact on
[...]
consolidated earnings performance The following disclosures on the net assets, financial position and results of operations relate exclusively to continued operating [...]
activities (IFRS 5),
[...]
i e following elimination of the data for the deconsolidated DICOTA GmbH
masterflex.de
|
Aus der aktiven, an einem Risikomanagement orientierten Steuerung unseres Bestands war insgesamt ein negatives Ergebnis
[...]
aus dem Abgang
[...]
festverzinslicher Titel (einschließlich Anteile an Investmentfonds, die ausschließlich festverzinsliche [...]
Finanzinstrumente enthalten)
[...]
in Höhe von 36,9 Mio. EUR zu verzeichnen; im Vorjahr hatten wir noch einen Gewinn in Höhe von 57,7 Mio. EUR erzielt.
talanx.de
|
Owing to the proactive management of our portfolio with a close eye to risk management, a slight overall deficit of EUR 36.9 million was recorded
[...]
on the disposal of
[...]
fixed-income securities (including units in investment funds containing solely fixed-income instruments); [...]
in the previous
[...]
year we had generated a profit of EUR 57.7 million.
talanx.de
|
die von Devisenausländern gemäß den Bedingungen dieser Verträge für die ihnen übergebenen Waren, für sie
[...]
erbrachten Dienstleistungen, die ihnen übermittelten Informationen und Ergebnisse
[...]
geistiger Tätigkeit, einschließlich der ausschließlichen Rechte daran, [...]
eingehenden ausländischen Devisen oder Rubel werden auf den Bankkonten der Deviseninländer
[...]
bei den zuständigen Banken gutgeschrieben
bblaw.com
|
that the foreign or Russian currency owed in accordance with the said agreements (contracts) for
[...]
the products transferred to non-residents, the works performed for them, the services rendered to them, or the information and results of
[...]
intellectual activities, including exclusive rights thereto, transferred [...]
to them, is received
[...]
from the non-residents in their bank accounts at authorized banks
bblaw.com
|
