▾Dictionary German-English
entführen (jdn. ~) verb—
kidnap sb. v (kidnaped or kidnapped, kidnaped or kidnapped)
hijack v
Ein Mann wurde verhaftet, nachdem er versucht hatte ein Flugzeug zu entführen. — A man was arrested after he tried to hijack an aircraft.
carry off v
Die Braut wurde für die Überraschungsflitterwochen nach Hawaii entführt. — The bride was carried off to Hawaii for the surprise honeymoon.
© Linguee Dictionary, 2024
▾External sources (not reviewed)
Es sollte alles getan werden, damit die Kinder getrennter Eltern eine größtmögliche Chance auf Kontakt mit beiden Elternteilen
[...]
haben, vorausgesetzt, ein Elternteil
[...]
versucht nicht, sie zu entführen, mit der Wahrscheinlichkeit [...]
des Aufwachsens in Liebe und Sicherheit.
europarl.europa.eu
|
Everything should be done so that children of separated parents have the best possible chance of contact with both their parents,
[...]
providing one of the parents is not going
[...]
to try and abduct them, with the likelihood [...]
of a loving and secure upbringing.
europarl.europa.eu
|
Ein Teil der Ratsuchenden erlebt nach Einschätzung der befragten Einrichtungen im Kontext von Zwangsverheiratungen unterschiedliche Formen von Gewalt: Psychische Gewalt wie Erniedrigungen, Beschimpfungen, Bedrohungen spielen die größte Rolle - gefolgt von
[...]
physischer Gewalt durch Schlagen oder andere körperliche Misshandlungen wie
[...]
Freiheitsberaubung (Einsperren, Entführen etc). eu-kompetenz-lawaetz.de
|
According to the estimates of the service providers participating in the survey, some of those seeking help experienced different forms of violence within the context of forced marriage: emotional violence such as humiliation, insults, threats played the major role, followed by physical
[...]
violence e.g. beatings or other physical abuse such as deprivation of personal liberty
[...]
(being locked up or kidnapped etc.) eu-kompetenz-lawaetz.de
|
Lassen Sie sich von internationalen Tapas auf eine
[...]
kulinarische Weltreise entführen, inspiriert von der [...]
bunten Vielfalt Berlins - von gebratenen
[...]
Garnelen und Wasserkastanien mit Ingwer und Spinat über Gebackene Ente süß-sauer bis hin zum Hauptstadtklassiker Currywurst mit Pommes.
berlin-locations.info
|
Let yourselves be kidnapped on a culinary world [...]
trip by international Tapas, inspired from the coloured variety of Berlin
[...]
- by roasted shrimps and water chestnuts with ginger and spinach about baked duck in a sweet-and-sour sauce up to the capital classic curried sausage with chips.
berlin-locations.info
|
Ein illustratives Beispiel ist ein Artikel aus der Tageszeitung "Dnevni list" (Februar 2005), in dem die nicht bestätigte Information aufgrund der Aussagen von anonymen Quellen
[...]
veröffentlicht wurde, in der es hieß, Roma hätten versucht,
[...]
zwei Kinder zu entführen (so lautete auch [...]
der Titel des Artikels).
boell.ba
|
An illustrative example is the story featured in the daily newspaper Dnevni list (February 2005), on the basis of an unverified report from
[...]
unnamed sources, according to which the Roma
[...]
had attempted to kidnap two children (which [...]
was also explicitly said already in the headline).
boell.ba
|
die kommunikativen bedürfnisse unserer gesellschaft sind in starkem maße bei dem erschaffen von hotels zu berücksichtigen.
[...]
wir müssen bei dieser bauaufgabe den gast
[...]
verzaubern, ihn entführen in eine temporäre [...]
bisher unerfahrene atmosphäre. hotels
[...]
werden heute immer mehr zu inszenierungen hergerichtet, um sehnsüchte und hoffnung für unsere phantasieerfahrungen zu erleben. vom hotel, unserem zu hause auf zeit erwarten wir, dass es ein zelt ist und eine burg. es soll uns das temporäre und provisorische zeigen, aber auch den schutz des bleibenden bieten, für den der bleibt.
moeller-architekten.com
|
communicative needs have to be taken in consideration when designing hotels for modern society. our task is to charm the guests, to introduce the guest to a former
[...]
unknown atmosphere. contemporary
[...]
hotels are often designed in a way looking [...]
staged in order to provoke desires and hopes
[...]
in the guest's minds. we expect a hotel - a temporary home - to be a tent and a castle. it is supposed to show on the one hand its temporary nature and on the other hand its protection for people spending longer periods of time in the designed rooms.
moeller-architekten.com
|
Da man es zulässt, dass dieser grauenhafte Markt tätig wird, wenn nicht genug Organe zum
[...]
Verkauf stehen, schließen die Verbrecher dann kaltblütig die
[...]
Angebotslücke, indem sie Menschen entführen oder sogar töten. europarl.europa.eu
|
As this gruesome market is allowed to operate, when insufficient numbers of
[...]
organs appear for sale, the criminals then, in cold blood, bridge
[...]
the gap in supply by abducting, or even killing people. europarl.europa.eu
|
Thematisch setzt sich die Ausstellung aus mehreren Räumen zusammen, die vom geschichtlichen Kontext dieser Uhrenstadt berichten, während die «Zeiträume» die chronologische Abfolge
[...]
der Geschichte unterbrechen und die Besucher in die faszinierende Welt der Uhrmacherkunst und
[...]
der Feinmechanik entführen. swatchgroup.com
|
The exhibition is divided into different areas, not only recounting chronologically the history of the town, wholly dedicated to the creation of timepieces, but also
[...]
offering visitors the opportunity to discover the fascinating world of the art of watchmaking
[...]
and mechanical precision. swatchgroup.com
|
Ab Seite 10 entführen wir Sie in die [...]
Welt der schönen Dinge, die ohne die Etuis von Bornemann und die Logistik der Spedition
[...]
Klumpp + Müller hüllenlos wären.
presse.cargoline.de
|
On page 10 we whisk you away to the [...]
world of beautiful things, which would be homeless without the presentation boxes made
[...]
by Bornemann and the logistics services of Klumpp + Müller.
presse.cargoline.de
|
In ihrer neuen Produktion entführen mikeska:plus:blendwerk ihr Publikum in das Zwischenreich des Theaters, in eine Welt zwischen Schein und Sein. bernhardmikeska.de
|
In their latest production mikeska:plus:blendwerk lead their audience into the theatre's interspace, a world between illusion and reality. bernhardmikeska.de
|
Sich fallen lassen, neue Balance erlangen und
[...]
sich von wertvollen, ätherischen Ölen in
[...]
eine andere Welt entführen lassen: Genießen [...]
Sie diese sanfte Gesichtsmassage, die
[...]
Ihre Haut entspannt und zu neuer Frische führt.
grand-elysee.com
|
Allow yourself to fall, find new balance and be transported
[...]
into another world with precious essential [...]
oils. Enjoy the gentle facial massage
[...]
that relaxes your skin and leaves you feeling completely refreshed.
grand-elysee.com
|
53. gelangt zu der Schlussfolgerung, dass General Nicolò Pollari, der ehemalige Direktor des SISMI, bei seiner Anhörung vor dem nichtständigen Ausschuss am 6. März 2006 die Wahrheit verschwieg, als er angab, italienische Agenten hätten bei keinerlei
[...]
CIA-Entführungen
[...]
mitgewirkt und der SISMI hätte von dem Plan, Abu Omar zu entführen, keine Kenntnis gehabt, und bedauert diesen Sachverhalt eur-lex.europa.eu
|
Concludes, and deplores the fact, that General Nicolò Pollari, former Director of SISMI, concealed the truth while appearing before the Temporary Committee on 6 March 2006, when
[...]
he stated that Italian
[...]
agents had played no part in any CIA kidnapping and that SISMI was not aware of the plan to kidnap Abu Omar eur-lex.europa.eu
|
Dass Gruppen halbgebildeter, Teilzeit-Fischer aus
[...]
[...]
einem Land, das dafür bekannt ist, die schlechtesten humanitären Bedingungen der Welt zu haben, in der Lage sind, die mächtigsten Marineeinheiten auszutricksen, Schiffe zu entführen und Chaos in der Handelsschifffahrt herbeizuführen, ist eines der Paradoxen der heutigen Zeit. reederei-nsb.de
|
One of today's paradoxes is how groups of semi-literate, parttime fishermen, from a country designated as having the worst humanitarian conditions in the world, are able to outwit the world's most powerful navies, and hijack vessels and create havoc for commercial shipping. reederei-nsb.de
|
Lichtkünstler Gert Hof verrät schon vorab, was in der APASSIONATA "Sehnsucht" neu sein wird: "Irgendwann wird auf einem freien Feld aus Nacht und Morgennebel ein weißes Pferd
[...]
stehen, auf das du aufsteigen und bereit
[...]
sein musst, dich entführen zu lassen in die [...]
fremde, ferne, verborgene und geheimnisvolle Welt der Sehnsucht.
interaktiv.chioaachen.de
|
Light artist Gert Hof already betrays to begin with what will be new in the APASSIONATA "longing": "Sometime a white horse will stand on a free field from night and morning
[...]
fog on which you must climb up and are
[...]
ready, you to let kidnap in the foreign, [...]
distant, concealed and mysterious world of the longing.
interaktiv.chioaachen.de
|
CORALIBRI verlegt hauptsächlich Bücher mit poetischen Texten, Gedichten und ästhetischen Fotografien, die den Leser und
[...]
Betrachter für einen Moment über den Alltag hinaus in eine sehenswerte und ein wenig
[...]
nachdenkliche Welt entführen möchten. coralibri.com
|
CORALIBRI publishes mainly books with poetic texts, poems and aesthetic photographs, which
[...]
are meant to allow the reader and beholder to escape beyond the daily routine, into a
[...]
contemplative world worth seeing. coralibri.com
|
Den Büroalltag hinter sich lassen und in eine mystische Welt aus Höhlen, unterirdischen Wasserläufen und ewiger Finsternis eintauchen - die DACHSTEIN-Abenteuerwelt bietet Gruppen, Firmen aber auch Individualisten eben solche Erlebnisse, die in das entlegenste Innere des Dachsteins Massives entführen. inneres-salzkammergut.at
|
Leave the daily office routine behind and plunge into the mystical world of caves, subterranean watercourses and eternal darkness - to groups, companies, but also individual explorers, the DACHSTEIN adventure world offers exactly such experiences which seduce them into the farthest interior of the Dachstein glacier. inneres-salzkammergut.at
|
Nicht zuletzt deswegen verzaubern die Werke von Huenes die
[...]
Besucher und entführen sie in eine ganz [...]
eigene Welt, die jenseits einer bloß affirmativen
[...]
Maschinenkunst entsteht - obgleich er seine Computer, Hubmagneten, Projektoren, Steuerungseinheiten und DVD-Player nie versteckt hat.
on1.zkm.de
|
This, not least, is the reason why von Huene's works fascinate
[...]
audiences and transport them into a very [...]
special world that emerges beyond merely
[...]
affirmative machine art - although he never hid his computers, lifting magnets, projectors, control units and DVD players.
on1.zkm.de
|
André Heller und andere namhafte Künstler formten Räume mit Millionen von funkelnden Schmucksteinen zu einem Gesamtkunstwerk: Licht,
[...]
Farben, Musik, Wasser, Düfte und
[...]
Raumgeometrie spielen miteinander und entführen den Besucher in eine Welt der Phantasie. kristallwelten.swarovski.com
|
André Heller and other well-known artists have created rooms out of millions of sparkling gemstones to form a total work of art: light,
[...]
colours, music, water,
[...]
fragrances and spatial geometry interact with each other and lure the visitor [...]
into a world of fantasy.
kristallwelten.swarovski.com
|
Kurzer hand entführen sie die Tochter des noch [...]
lebenden Projektleiters Dr. Watson und zwingen ihn dazu den Virus aus diesem
[...]
Projekt (den sie nun in Anlehnung an die biblische Stadt der Sünder Gomorrha-Virus nennen) wiederherzustellen, inklusive eines dafür passenden Impfstoffes.
tirolergotchaclub.com
|
Therefore they kidnapped the daughter of the [...]
still alive project supervisor Dr. Watson and forced him to recreate the virus
[...]
from this project (which they now refer to as the gomorrah virus, based on the biblical city of the sinners) including a working vaccine.
tirolergotchaclub.com
|
Lassen Sie sich entführen und genießen Sie Wind [...]
und Weite auf der Ostsee bei exzellenter QUADRIGA-Küche.
brandenburger-hof.de
|
Let yourself be whisked away and relish the wind and open [...]
horizon on the Baltic Sea accompanied by the excellent QUADRIGA cuisine.
brandenburger-hof.de
|
A.H. Die Art wie ich surrealistische Elemente benutze, ist spielerisch und oft auch so brachial, daß sie die eigentliche Absicht des Surrealismus, nämlich die Erzeugung einer der Realität enthobenen Illusion unterwandern und eigentlich nur noch Kollageelement, offensichtliche Wahrnehmungsmöglichkeit oder -Ebene sind und
[...]
eigentlich ernüchternd auf die künstlerische Realität führen als durch künstlerische Mittel aus
[...]
der Realität zu entführen. wohnmaschine.de
|
A.H.: I use surrealist elements in a playful way and sometimes also so brutally that they subvert Surrealism's original intention, which was to create illusion drawn from reality. In fact they revert to being just an element of collage, a manifest means or dimension of perception
[...]
and in fact present a sobering view of artistic reality, rather than being an artistic means of
[...]
withdrawing from reality. wohnmaschine.de
|
Eine jüdische Beziehungsgeschichte" soll ihre
[...]
Besucher auf eine Entdeckungsreise durch
[...]
Zeit und Raum entführen, von Hohenems [...]
aus nach Wien, von Wien bis in die Schweiz
[...]
und schließlich nach Meran: eine Reise durch die Welten des jüdischen Alpinismus und der Erschließung der Berge für den internationalen Tourismus, eine Reise zu den intellektuellen Kindheiten und erwachsenen Träumen jenseits der Städte, durch die Widersprüche von Assimilation und Migration, Verfolgung und Neubesinnung.
jmw.at
|
will take
[...]
visitors on a journey of discovery through [...]
time and space, from Hohenems to Vienna, from Vienna to Switzerland
[...]
and finally to Merano: a journey through the worlds of Jewish Alpinism and the development of the mountains for international tourism, a journey to the intellectual childhood and adult dreams beyond the cities, through the contradictions of assimilation and migration, persecution and reappraisal.
jmw.at
|
Lassen Sie
[...]
sich nach Marrakech entführen und genießen Sie die [...]
einmalige Atmosphäre dieser Stadt indem Sie in totaler Abgeschiedenheit
[...]
Ihr Seminar, Firmen-Retreat oder Mitarbeiterschulung im RIAD NOGA durchführen - entweder über den Dächern von Marrakech auf der üppig bepflanzten Terrasse des RIAD NOGA, in einem unserer Aufenthaltsräume oder Salons oder ganz einfach in einem der begrünten Innenhöfe.
riadnoga.de
|
Let yourself
[...]
to be captivated by Marrakech and enjoy the unique [...]
atmosphere of this town while you stage your seminar, company
[...]
retreat or workshop in the total seclusion of the RIAD NOGA - be it on the roof top garden terrace, in one of our lounges or simply in one of the verdant patios.
riadnoga.de
|
Das Münchener Modeunternehmen setzt seit Jahren auf ein erfolgreiches Trading Up der Verkaufsräume und des Sortiments und verfolgt das Ziel, die Kunden immer wieder aufs Neue in exklusive und überraschende Einkaufswelten zu entführen. ludwigbeck.de
|
For many years, the Munich fashion house has focused on its successful "trading up" strategy for sales rooms and product ranges and is committed to attract and seduce customers with ever changing exclusive and surprising shopping worlds. ludwigbeck.de
|
Wurde in der Vergangenheit bei den Überfällen durch Piraten in der Malakka Straße meist der Safe des Kapitäns ausgeraubt und Wertgegenstände gestohlen, so haben heute die Angriffe der zum Teil schwer
[...]
bewaffneten Piraten, z. B. im Golf von Aden, zum Ziel,
[...]
das Schiff zu entführen und die Besatzung [...]
als Geiseln zu nehmen.
reederei-nsb.de
|
In the past pirates in the Strait of Malacca mostly aimed to plunder the Captain's safe and steal valuables, whereas today the
[...]
sometimes heavily armed pirates, for instance in the Gulf
[...]
of Aden, seek to kidnap the ship and take [...]
the crew as hostage.
reederei-nsb.de
|
Fast 40 Schlösser und Burgen sowie Altstädte in Aarau, Baden, Lenzburg
[...]
oder Zofingen entführen Besucher in frühere Zeiten. greaterzuricharea.ch
|
Nearly 40 castles and fortresses, and historic old towns in Aarau, Baden, Lenzburg
[...]
and Zofingen transport visitors deep [...]
into history.
greaterzuricharea.ch
|
Im gemütlichen Ambiente des Gourmet-Restaurant Borsig B, in den hellen und freundlichen Räumlichkeiten mit Blick auf eine ganze Wand mit Weinklimaschränken, kann man den Köchen in der offenen Showküche bei der Zubereitung der Speisen
[...]
zusehen und man lässt sich durch sie zu einer
[...]
kulinarischen Reise entführen, die auch die anspruchvollsten [...]
Gäste begeistert.
bookatable.com
|
In the cosy atmosphere of the gourmet restaurant Borsig B, in bright and friendly rooms overlooking a whole wall lined with wine chiller cabinets, diners can watch the activity in the open show kitchen as the chefs go about
[...]
their work, and allow themselves to be transported on a
[...]
culinary journey which satisfies even the most [...]
demanding palates.
bookatable.com
|
Fließende Übergänge geleiten von der einen zur
[...]
nächsten Farbe und entführen in magische Lichtwelten. repabad.de
|
Accompanying flowing transitions from one
[...]
colour to the next and seducing in magic worlds of light. repabad.de
|
Zahlreiche
[...]
Besucher aus der ganzen Welt wurden von der glänzenden Präsentation des Total-Beauty-Anbieters magisch angezogen und ließen sich gerne in die exklusiven Kosmetikwelten von STYLE, PROFESSIONAL, LUXURY und GLAMOUR entführen. labiosthetique.de
|
Numerous visitors from all over the world were magically attracted by the glamorous presentation of the Total Beauty supplier and transported to the exclusive cosmetic worlds of STYLE, PROFESSIONAL, LUXURY and GLAMOUR. labiosthetique.de
|
AFRIKA! eine unvergleichliche Mitarbeiterfeier erleben oder nach einer Tagung in unserem Showzelt Ihre Gäste mit einem exklusiven Auftritt unserer Künstler in den schwarzen Kontinent entführen - die Möglichkeiten für Ihre Veranstaltung sind so vielfältig und abwechslungsreich wie der Kontinent selbst. africancircus.de
|
AFRIKA! to experience a spectacular staff party or whether you take your guests away to the dark continent by inviting them to enjoy an exclusive performance of our artistes in our show tent after a meeting, there is a multitude of possibilities for your event, just as diverse as the continent itself. africancircus.de
|
Auch im Inneren des Stores zeigte sich sofort, warum Hollister Kultstatus genießt: Dunkle Möbel, schwere Sessel, glänzende Kronleuchter und exotische Tapeten entführen den Besucher in eine geheimnisvolle, fremdartige Welt. mab.com
|
It was also immediately apparent from the interior of the store just why Hollister enjoys such a cult status: dark furniture, heavy armchairs, glittering chandeliers and exotic wallpaper entice visitors into a strange and mysterious world. mab.com
|
