▾Dictionary German-English
entgegenkommender Mensch noun, masculine—
See also:
entgegenkommend adj —
oncoming adj
· accommodating adj
· forthcoming adj
· congenial adj
· amiable adj
· kind adj
· complaisant adj
· obliging adj
· approaching adj
· compliant adj
· considerate adj
entgegenkommend adv —
accommodatingly adv
· complaisantly adv
· congenially adv
· amiably adv
· kindly adv
· obligingly adv
Mensch m —
See alternative translations
© Linguee Dictionary, 2024
▾External sources (not reviewed)
Und schließlich ist Lisbeth ein sehr
[...]
angenehmer und entgegenkommender Mensch, weshalb wir [...]
COMMAS und Lisbeth Overgaard Lisberg nur wärmstens empfehlen können.
commas.dk
|
Lisbeth is also a
[...]
pleasant and accommodating person to deal with, and [...]
we can only give COMMAS and Lisbeth Overgaard Lisberg our highest recommendation.
commas.dk
|
Die neuartigen Scheinwerferund Nachtsichtsysteme in der MercedesBenz E und SKlasse passen die
[...]
Reichweite der Scheinwerfer automatisch an
[...]
die Entfernung entgegenkommender oder vorausfahrender, [...]
beleuchteter Fahrzeuge an.
thinkingcars.com
|
The new headlamp and Night View Assist systems for the Mercedes-Benz E-Class and S-Class adjust the range
[...]
of the headlamps automatically based
[...]
on the distance to oncoming vehicles or moving [...]
vehicles in front of the car with their lights on.
thinkingcars.com
|
Während vorher die zu erwartende Straffung der Haushaltspolitik das Wachstum 2011 zu
[...]
bremsen drohte, ergeben nun die
[...]
Konstellation äusserst entgegenkommender Geld- und Haushaltspolitik [...]
im Gegenteil eine für die
[...]
Wirtschaftstätigkeit sehr günstige Mischung, was eine allgemeine Revision der Wachstumserwartungen bewirkte.
syzgroup.com
|
While the prospect of a tightening of budgetary policy was threatening
[...]
to curb growth in 2011, the
[...]
combination of extremely accommodative monetary and budgetary [...]
policies was, on the contrary,
[...]
a very favourable policy mix for activity, and gave rise to a general revision of growth expectations.
syzgroup.com
|
Gleichzeitig wird durch den Einsatz von
[...]
Leuchtweiteregelungssystemen die Blendung entgegenkommender Fahrzeuge deutlich [...]
reduziert und die Sichtweite in
[...]
allen Fahrsituationen optimiert.
hella.com
|
At the same time, glare for oncoming vehicles is greatly [...]
reduced and visual range is optimized in all driving situations
[...]
through the use of headlamp leveling systems.
hella.com
|
Damit die Gesichter entgegenkommender Personen gut [...]
erkannt werden, sollte zumindest in Flurbereichen mit Zugang zu Aufzügen
[...]
die vertikale Beleuchtungsstärke erhöht werden.
licht.de
|
To ensure
[...]
that the faces of oncoming persons are clearly [...]
identifiable, vertical illuminance should be raised, at least in
[...]
corridors with lift access points.
licht.de
|
Eine angemessene halbzylindrische Beleuchtungsstärke (siehe "Gesichter frühzeitig erkennen",
[...]
Seite 15) von 0,5 lx bis 5 lx erleichtert
[...]
das Erkennen entgegenkommender Personen, erlaubt [...]
schnellere Reaktionen auf deren Verhalten,
[...]
kann so vor kriminellen Übergriffen schützen.
licht.de
|
Appropriate semi-cylindrical illuminance (see "Identifying faces at a
[...]
distance", page 15) of 0.5-5 lx
[...]
facilitates recognition of oncoming persons, permits a [...]
faster response to a perceived threat
[...]
and can thus help guard against criminal assault.
licht.de
|
Das System erkennt das
[...]
Scheinwerferlicht entgegenkommender und das Hecklicht [...]
vorausfahrender Verkehrsteilnehmer.
bmwgroup.com
|
The system recognises light from
[...]
the headlamps of oncoming vehicles and the rear [...]
lights of vehicles ahead.
bmwgroup.com
|
In Thailand und wohl auch in anderen Edelsteinzentren außerhalb der USA bejammern Händler das geschrumpfte Budget der
[...]
weniger werdenden amerikanischen Einkäufer und sind daher derzeit bei
[...]
Preisverhandlungen viel entgegenkommender als sonst. edelsteine.at
|
In the land of smiles, and probably in all other major gem trade hubs outside the USA as well, traders lament the shrinking budgets and the
[...]
declining numbers of american buyers and that being so they are
[...]
much more forthcoming in negotiating prices [...]
than usual.
edelsteine.at
|
Diese Software ist in der Lage,
[...]
die Beleuchtung entgegenkommender Fahrzeuge von [...]
der Straßenbeleuchtung oder anderen Lichtquellen zu unterscheiden.
valeo.com
valeo.com
|
The software can distinguish between categories of light types, in
[...]
order to distinguish oncoming vehicles from public [...]
lighting or from any other light source.
valeo.com
|
Dort kollidierte ein entgegenkommender Eilzug mit dem [...]
Bagger, der zwischen den beiden Zuegen zermalmt wurde.
germnews.de
germnews.de
|
There an oncoming fast train collided with the [...]
excavator, which was crushed between the two trains.
germnews.de
germnews.de
|
Die halbzylindrische Beleuchtungsstärke von 1,5 lx bis
[...]
5 lx berücksichtigt für das Erkennen
[...]
der Gesichter entgegenkommender Personen notwendige [...]
Anteile der vertikalen Beleuchtungsstärke,
[...]
dient damit dem Schutz vor Kriminalität (siehe Seite 15).
licht.de
|
Semi-cylindrical illuminance of 1.5-5 lx takes account of the
[...]
vertical illuminance required to
[...]
make out the faces of oncoming persons; it thus helps [...]
guard against crime (see page 15).
licht.de
|
Es können gleichzeitig mehrere Fahrwege berücksichtigt werden, sodass z.B. die gegenseitige Beeinflussung entgegenkommender Züge untersucht werden kann. infograph.de
|
Multiple tracks can be considered simultaneously, so that, for example, the effect trains traveling in opposite directions have on each other can be investigated. infograph.eu
|
Während z. B. Side Assist" Sie beim Spurwechsel unterstützt, sorgt die dynamische Fernlichtregulierung Dynamic Light Assist" für ideale
[...]
Sichtverhältnisse: Bei eingeschaltetem Fernlicht
[...]
wird das Licht entgegenkommender und vorausfahrender [...]
Autos per Kamera erfasst und der
[...]
ausgeleuchtete Bereich sowie die Leuchtweite automatisch angepasst und maximiert.
volkswagen.com
|
Whereas, for example, "Side Assist" helps you with lane-change manoeuvres, "Dynamic Light Assist", the dynamic main beam control system, ensures optimum
[...]
visibility: when the main beam is switched
[...]
on, the lights of oncoming traffic and vehicles [...]
in front are detected by a camera
[...]
and the illuminated area and headlight range are automatically adjusted and maximised.
volkswagen.com
|
Auf der Verpackung eines Pflanzenschutzmittels müssen nach Art. 16 Abs. 1 der Richtlinie u. a. folgende Angaben deutlich lesbar und unverwischbar angebracht sein: der Handelsname oder Bezeichnung des Mittels, der Name und die Anschrift des Inhabers der Zulassung und die Zulassungsnummer sowie zahlreiche Angaben über das Mittel und seine
[...]
Verwendung wie beispielsweise etwaige
[...]
besondere Gefahren für Mensch, Tier und Umwelt sowie [...]
Sicherheitshinweise für deren Schutz,
[...]
die Anwendungszwecke, für die das Pflanzensschutzmittel zugelassen worden ist, die besonderen Bedingungen, unter denen das Mittel verwendet werden darf, und die Gebrauchsanweisung.
audace.org
|
Under Article 16(1) of the Directive the label of the packaging of the plant protection product, must, inter alia, show clearly and indelibly the trade name or designation of the product, the name and address of the holder of the marketing authorisation, the authorisation number, and various information about the product and its use
[...]
such as, for example, the nature of
[...]
any special risks for humans, animals or the environment [...]
and precautions to be taken
[...]
for their protection, the uses for which the plant protection product has been authorised and the specific conditions in which it may be used, and directions for use.
audace.org
|
Zum Schutz
[...]
der Gesundheit von Mensch und Tier sowie der [...]
Umwelt sollte vorgesehen werden, dass Sachverständige der Kommission
[...]
und der Mitgliedstaaten nicht nur in der Gemeinschaft Vor-Ort-Kontrollen durchführen können, sondern auch in Drittländern, insbesondere wenn dort eine Situation auftritt, die die Genusstauglichkeit der in der Gemeinschaft in Verkehr gebrachten Futtermittel beeinträchtigen kann.
eur-lex.europa.eu
|
In order to
[...]
adequately protect human and animal health and [...]
the environment, Commission and Member State experts should be
[...]
able to carry out on-the-spot inspections not only in the Community but also in third countries, in particular following the appearance in a third country of any problem likely to affect the health of animal feedingstuffs put into circulation in the Community.
eur-lex.europa.eu
|
Daher sind wir schwedischen Christdemokraten der Meinung, Punkt 42 in der Zustimmung des Europäischen Parlamentes zu den Beitrittsabkommen könnte wesentlich positiver und entgegenkommender formuliert werden. europarl.europa.eu
|
Consequently, we Swedish Christian Democrats feel that item 42 concerning the consent of the European Parliament to the accession Treaties for the candidate countries could be worded so as to be considerably more positive and welcoming. europarl.europa.eu
|
Notfallmaßnahmen beziehen sich auf vorläufige Änderungen der Arzneimittelinformationen aufgrund einer Meldung im Rahmen der Pharmakovigilanz, der vorklinischen Unbedenklichkeit oder Qualität, die zu schwerwiegenden Bedenken Anlass gibt, die nach Dafürhalten
[...]
des Zulassungsinhabers eine Gefahr für
[...]
die Gesundheit von Mensch oder Tier oder für [...]
die Umwelt bedeuten können und daher
[...]
unverzüglich den verschreibenden Medizinern und den Anwendern mitzuteilen sind; diese geänderten Arzneimittelinformationen wirken sich auf die unbedenkliche Verwendung des Arzneimittels aus und betreffen insbesondere einen oder mehrere Aspekte der Fachinformation: therapeutische Indikationen, Dosierung, Gegenanzeigen, Warnhinweise, Zieltierarten und Wartezeiten.
eur-lex.europa.eu
|
Urgent safety restrictions concern interim change(s) to the product information due to a pharmacovigilance, pre-clinical safety or quality signal which raise a serious concern which the marketing
[...]
authorisation holder considers could
[...]
represent a risk to human or animal health [...]
or to the environment and which must therefore
[...]
be communicated immediately to prescribers and users; this new information has a bearing on the safe use of the medicinal product, concerning in particular one or more of the following items in the summary of product characteristics: therapeutic indications, posology, contra-indications, warnings, target species and withdrawal periods.
eur-lex.europa.eu
|
Aus Fehlern zu lernen und offen über Verbesserungsmöglichkeiten zu sprechen, ist wichtig für uns und unser Unternehmen Aber dafür müssen wir alle etwas tun Es geht darum, für Kritik an der eigenen Arbeit offen
[...]
zu sein und sie auch immer wieder
[...]
einzufordern Doch jeder Mensch reagiert sensibel, [...]
wenn es um Kritik an seiner Person oder
[...]
Arbeit geht Deswegen ist es falsch, wenn die Kritik nur in die Vergangenheit blickt, nach Schuldigen sucht oder die fachliche mit der persönlichen Ebene vermischt Konstruktive Kritik bedeutet, nach dem richtigen Zeitpunkt und dem richtigen Ton zu suchen und dabei Wege aufzuzeigen, wie man besser werden kann Ähnliches gilt, wenn in einer Diskussion unterschiedliche Meinungen aufeinander treffen - auch hier sind zwei Aspekte entscheidend: die Fähigkeit, andere Meinungen zu akzeptieren, und die Bereitschaft, sie selbst konstruktiv zu äußern
aurubis.com
|
Learning from mistakes and talking openly about improvement possibilities is important for us and our company But we all have to do something to achieve this It is a matter of being open to criticism that concerns our own work and to
[...]
request this repeatedly as well Everyone is
[...]
sensitive when his person or his work is [...]
being criticised It is therefore wrong if
[...]
criticism only looks backwards, seeks a guilty party or mixes the professional with the personal level Constructive criticism means seeking the right time and the right tone and in doing so, showing how it could be done better The same applies when different opinions are expressed in a discussion - here again two aspects are decisive: the ability to accept other opinions and the willingness to express them constructively
aurubis.com
|
Manche sehen schon Licht im Tunnel, aber es
[...]
könnte noch ein entgegenkommender Zug sein. m-a-international.de
|
Some already see the light at the end of the tunnel but
[...]
it may turn out to be an oncoming train. m-a-international.de
|
Die Entwicklung neuartiger, den modernen
[...]
Konsumgewohnheiten entgegenkommender Produkte und [...]
Produktformen, die Hochhaltung der Qualität,
[...]
die konsequent verfolgte Modernisierung der Fabrikationsbetriebe und die Förderung der beruflichen Ausbildung der Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter sind die Mittel, dank denen die schweizerische Schokoladeindustrie ihre weltweite Marktgeltung auch im 21.
chocosuisse.ch
chocosuisse.ch
|
The development of new products and product forms [...]
in keeping with modern consumer habits, the maintaining of quality, the
[...]
consistent pursuit of modernisation in factories, and the promotion of professional training for employees, are the methods being employed by the Swiss chocolate industry to assert its global market position into the 21st century.
chocosuisse.ch
chocosuisse.ch
|
Sie, Frau Segelström,
[...]
haben zu Recht darauf hingewiesen, dass manche Länder viel offener, viel entgegenkommender sind als andere. europarl.europa.eu
|
You are right, Madam, to underline how certain countries have been much more open and generous than others. europarl.europa.eu
|
Zum Test dieser Funktionalität werden
[...]
verschiedene Szenarien nachgestellt, z.B. langsamer vorausfahrende Fahrzeuge,
[...]
Überholmanöver und entgegenkommender Verkehr. ipg.de
|
To test this functionality different scenarios are simulated, e.g. slow vehicles driving ahead,
[...]
overtaking maneuvers and traffic coming from the front. ipg.de
|
Die Besonderheit dieser miniaturisierten Objektive: sie liefern auch unter Lichtverhältnissen mit hoher
[...]
Dynamik, wie zum Beispiel den stark blendenden
[...]
Scheinwerfern entgegenkommender Fahrzeuge, Abbildungen [...]
ohne störende Reflexe.
docteroptics.com
|
What makes these miniaturized lenses so special is that they permit to obtain images without disturbing reflections even under
[...]
very dynamic light conditions such as, for example, the conditions caused by
[...]
the glaring headlights of oncoming vehicles. docteroptics.com
|
Man bückt sich, um in eine mit hautähnlichem Tuch verhangene Röhre zu blicken, an deren Ende man nicht die gegenüber stehende, ebenfalls in die Röhre guckende Person erblickt, sondern einen in die Röhre
[...]
eingebauten Monitor, der Bilder von sich
[...]
entfernender Tiefe und entgegenkommender Bewegung, von Intimität [...]
und Zerstörung zeigt.
mm-art.de
|
The viewer bends down to look into a tube covered with a skin-like cloth and sees not the person at the other end, who is also looking into the tube, but a
[...]
monitor built into the tube showing images of increasing
[...]
depth and an approaching movement, of intimacy and destruction. mm-art.de
|
So verringert sich die Reaktionszeit des Auges, wenn die
[...]
Insassen während einer Nachtfahrt in
[...]
den Lichtkegel entgegenkommender Fahrzeuge geraten, [...]
und kann so zur Vermeidung von Gefahrensituationen beitragen.
hella-press.de
|
In this way, the reaction time of the eye is
[...]
reduced when the occupants get into
[...]
the light cones of oncoming vehicles when driving [...]
at night; this can contribute to
[...]
the avoidance of hazardous situations.
hella-press.de
|
Ein Mensch der arbeitet (und das werdet ihr) hat sein Essen verdient. 11 Wenn ihr in eine Stadt oder ein Dorf kommt, fragt nach rechtschaffenen Leuten dort, geht dorthin und bleibt bei ihnen bis ihr den Ort wieder verlasst. 12 Wenn ihr das Haus betretet, erbittet Gottes Segen dafür. 13 Wenn die Menschen dort wirklich [...]
ein gutes Herz haben,
[...]
wird euer Segen dem Haus Frieden bringen - wenn nicht, wird euer Segen wieder zu euch zurückkommen (und so dem Haus keinen Frieden bringen). 14 Wenn jemand euch nicht aufnehmen will und euch nicht zuhören will, so geht aus dem Haus oder der Stadt wieder fort, klopft eure Füße ab, damit kein Staub von diesem Ort daran hängen bleibt. 15 Ich sage euch die Wahrheit - am Tag von Gottes Endgericht wird Sodom und Gomorrha weniger zu befürchten haben als die Stadt, die euch abgelehnt hat.
jesus-network.eu
|
A person who works (as you will be doing) has earned his food. 11 When you go into a town or village, ask who is a good person there, and go and stay with him until you leave the place. 12 When you go into his house, ask God for a blessing on it. 13 If the people there really are good, your blessing will bring peace [...]
to the house - but if
[...]
they are not, your blessing will come back to you (i.e. it will not give peace to the house). 14 If anyone does not receive you or does not listen to what you say, go out of that house or town, and as you go, shake your feet so that any dust from that place stays behind. 15 I am telling you the truth - At the time of God's final judgement, the region of Sodom and Gomorrah will have less punishment than the town which rejected you.
jesus-network.eu
|
Mercedes-Benz präsentiert ein neuartiges System, das die
[...]
Reichweite der Scheinwerfer automatisch an
[...]
die Entfernung entgegenkommender oder vorausfahrender, [...]
beleuchteter Fahrzeuge anpasst.
daimler.com
|
Mercedes-Benz is unveiling an innovative system which adjusts the range
[...]
of the headlamps automatically based
[...]
on the distance to oncoming vehicles or moving [...]
vehicles in front with their lights on.
daimler.com
|
Die Geschwindigkeit entgegenkommender Fahrzeuge wird [...]
detektiert und angezeigt.
wavetec-online.de
|
The speed of accomodating vehicles is detected [...]
and indicated.
wavetec-online.de
|
Deshalb ist hier ein ausgewogenes Verhältnis
[...]
[...]
von horizontaler und vertikaler Beleuchtungsstärke ganz besonders wichtig: Die halbzylindrische Beleuchtungsstärke von mindestens 1 Lux ermöglicht das frühzeitige Erkennen entgegenkommender Personen und ihres Verhaltens. licht.de
|
So a balanced ratio of horizontal and vertical illuminance is particularly important: semi-cylindrical illuminance needs to be at least 1 lux to enable approaching figures and their intentions to be promptly identified. licht.de
|
